Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

de vergadering — een vergadering (de vergadering — una riunione)
de beslissing — de keuze (de beslissing — la decisione)
het voorstel — een voorstel (het voorstel — una proposta)
akkoord gaan met — het eens zijn met (akkoord gaan met — essere d'accordo con)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Update van het teamoverleg (intern bericht)

Compila gli spazi vuoti: drukken, vóór, voorstel, notities, zaken, afspraak, beslissing, akkoord, vergaderzaal, niet akkoord

(Aggiornamento della riunione del team (messaggio interno))

Beste collega’s,

Donderdag om 10.00 uur is er een teamoverleg in de op de derde verdieping. Op de agenda staan de nieuwe printregels en de planning voor april. Heb je punten? Zet ze woensdag 16.00 uur in het document. Tijdens de vergadering bespreken we het om standaard dubbelzijdig af te . Daarna nemen we een .

Kun je niet komen? Maak dan een met je leidinggevende. In de vergadering is het belangrijk dat je duidelijk zegt of je bent of bent. Geef kort je redenen en maak . We willen snel klaar zijn, maar wel alle goed bespreken.
Cari colleghi,

Giovedì alle 10:00 c'è una riunione del team nella sala riunioni al terzo piano. All'ordine del giorno ci sono le nuove regole di stampa e la pianificazione per aprile. Avete dei punti da segnalare? Inseriteli prima di mercoledì alle 16:00 nel documento. Durante la riunione discuteremo la proposta di impostare la stampa fronte-retro come predefinita. Successivamente prenderemo una decisione.

Non potete partecipare? Prendete allora un appuntamento con il vostro responsabile. Nella riunione è importante che diciate chiaramente se siete d'accordo o non d'accordo. Indicate brevemente le vostre motivazioni e prendete appunti. Vogliamo finire in fretta, ma discutere bene tutte le questioni.

  1. Wat staat er op de agenda en wat gebeurt er tijdens de vergadering met het voorstel?

    (Cosa c'è all'ordine del giorno e cosa succede durante la riunione riguardo alla proposta?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen om tien uur hebben we een vergadering in de vergaderzaal op de derde verdieping. Het onderwerp is de zaak met de nieuwe klant. Ik heb een voorstel gemaakt en ik wil dat we vandaag een beslissing nemen. Vorige keer waren twee collega’s niet akkoord omdat de prijs te hoog was. Kun je je notities meenemen en het voorstel afdrukken? De printer naast mijn bureau werkt weer. Als je nog iets opmerkt, zeg het dan in de vergadering.
(Domani alle dieci abbiamo una riunione nella sala conferenze al terzo piano. L'argomento riguarda la pratica con il nuovo cliente. Ho preparato una proposta e vorrei che oggi prendessimo una decisione. L'ultima volta due colleghi non erano d'accordo perché il prezzo era troppo alto. Puoi portare i tuoi appunti e stampare la proposta? La stampante accanto alla mia scrivania funziona di nuovo. Se noti qualcosa, dillo durante la riunione.)
Vero Falso

(La riunione è domattina e si svolge al terzo piano.)

(La parlante vuole prendere la decisione solo la prossima settimana.)

(La stampante vicino alla scrivania della parlante funziona di nuovo, quindi la proposta può essere stampata lì.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Zeg het even duidelijk: we ___ het eens met dit voorstel.

(Dillo chiaramente: noi ___ d'accordo con questa proposta.)

2. ___ de beslissing en stuur daarna de notities naar het team.

(___ la decisione e poi invia gli appunti al team.)

3. Zeg eerlijk: jij ___ het niet eens met deze afspraak, toch?

(Dì onestamente: tu ___ non d'accordo con questo accordo, vero?)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Printer stuk vlak voor vergadering

2

Afspraak maken over nieuw voorstel

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik ben het (niet) eens met… / Ik stel voor om… / Zullen we een beslissing nemen over…?

  1. Je bent bij een teamvergadering en iemand doet een voorstel. Wat zeg je als je akkoord gaat en wat zeg je als je niet akkoord gaat?
    Sei a una riunione di team e qualcuno propone qualcosa. Cosa dici se sei d'accordo e cosa dici se non lo sei?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je moet morgen een korte vergadering plannen met twee collega’s. Hoe maak je een afspraak en wat wil je in de vergaderzaal bespreken?
    Devi fissare per domani una breve riunione con due colleghi. Come prendi appuntamento e cosa vuoi discutere nella sala riunioni?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Voorstel agenda teammeeting morgen

Hoi Samira,

Morgen om 10:00 hebben we de meeting in de vergaderzaal. Ik heb een voorstel: we bespreken eerst de planning (10 min) en daarna het nieuwe printer-probleem (10 min). Ik maak de notities en stuur ze na de meeting rond.

Ga jij akkoord met deze agenda? Of wil je iets anders opmerken?

Groet,
Joris

Oggetto: Proposta ordine del giorno per la riunione del team di domani

Ciao Samira,

Domani alle 10:00 abbiamo la riunione nella sala riunioni. Ho una proposta: discutiamo prima la pianificazione (10 min) e poi il nuovo problema della stampante (10 min). Prendo io i appunti e li invio dopo la riunione.

Sei d'accordo con questo ordine del giorno? Oppure vuoi fare qualche altra osservazione?

Saluti,
Joris

Frasi utili:

  1. Ik ga akkoord met…, maar ik denk dat…

    (Sono d'accordo con…, ma penso che…)

  2. Ik ga niet akkoord met…, omdat…

    (Non sono d'accordo con…, perché…)

  3. Kunnen we afspreken om…?

    (Possiamo accordarci per…?)

Hoi Joris,

Ik ga akkoord met de voorgestelde agenda. Alleen: ik denk dat 10 minuten voor het printer-probleem te kort is. Kunnen we daar 15 minuten voor reserveren en de planning iets inkorten?

Fijn dat jij de notities maakt en ze na de meeting rondstuurt. Tot morgen om 10:00 in de vergaderzaal.

Groet,
Samira
Ciao Joris,

Sono d'accordo con l'ordine del giorno proposto. Solo: penso che 10 minuti per il problema della stampante siano pochi. Possiamo riservare 15 minuti per quello e accorciare un po' la parte sulla pianificazione?

Grazie che prendi tu gli appunti e li invii dopo la riunione. A domani alle 10:00 nella sala riunioni.

Saluti,
Samira