Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Het compromis — de middenweg (Il compromesso — la via di mezzo)
De onderhandeling — het overleg (La negoziazione — la trattativa)
Het argument — een reden (L'argomento — una ragione)
Het tegenargument — een tegenreden (Il controargomento — una contro-ragione)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Teambericht: afspraak over thuiswerken

Compila gli spazi vuoti: argumenten, deadlines, meningen, mening, tegenargument, compromis, argument

(Messaggio del team: accordo sul lavoro da casa)

Interne updateVolgende week bespreekt ons team de nieuwe afspraak over thuiswerken. Er zijn twee voorstellen: drie dagen op kantoor of twee dagen op kantoor. In de afgelopen maanden waren er al veel . Sommige collega’s vinden vaste dagen duidelijk en eerlijk. Anderen zeggen dat flexibiliteit beter is, vooral bij klantbezoeken en bij korte .

In de meeting willen we rustig praten en naar elkaars luisteren. Schrijf van tevoren één en één op. Het doel is een waar iedereen mee kan werken. Na de meeting stuurt de teamleider een korte samenvatting. Als je er niet bij kunt zijn, mail dan je naar HR.
Aggiornamento interno (HR)

La prossima settimana il nostro team discuterà il nuovo accordo sul lavoro da casa. Ci sono due proposte: tre giorni in ufficio o due giorni in ufficio. Negli ultimi mesi sono emerse molte opinioni. Alcuni colleghi ritengono che i giorni fissi siano chiari e giusti. Altri dicono che la flessibilità sia migliore, soprattutto per le visite ai clienti e per le scadenze ravvicinate.

Nella riunione vogliamo parlare con calma e ascoltare gli argomenti degli altri. Scrivi prima un argomento e una controargomentazione. L'obiettivo è trovare un compromesso con cui tutti possano lavorare. Dopo la riunione il team leader invierà un breve riassunto. Se non puoi essere presente, manda la tua opinione via e-mail alle Risorse Umane.

  1. Welke twee voorstellen over thuiswerken staan er in de tekst en wat vinden collega’s belangrijk aan vaste dagen of flexibiliteit?

    (Quali sono le due proposte sul lavoro da casa presenti nel testo e cosa trovano importanti i colleghi riguardo ai giorni fissi o alla flessibilità?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen heb ik een onderhandeling met een klant over een nieuw contract. Mijn mening is dat we iets goedkoper kunnen aanbieden, omdat dat positief is voor de samenwerking. Mijn collega gelooft zonder twijfel dat we de prijs juist moeten houden. Ik geef een argument en hij geeft een tegenargument. We willen een compromis vinden. Na het debat stuur ik een korte mail met wat we hebben afgesproken.
(Domani ho una trattativa con un cliente per un nuovo contratto. Io penso che potremmo offrire qualcosa a un prezzo più basso, perché sarebbe positivo per la collaborazione. Il mio collega invece è convinto che dobbiamo mantenere il prezzo. Io espongo un argomento e lui risponde con un controargomento. Vogliamo trovare un compromesso. Dopo il confronto invio una breve mail con ciò che abbiamo concordato.)
Vero Falso

(Il parlante pensa che un prezzo più basso possa essere positivo per la collaborazione.)

(Il collega del parlante vuole sicuramente abbassare il prezzo.)

(Dopo la negoziazione il parlante manda un'e-mail con gli accordi presi.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Volgens mij ___ de klant gisteren niet duidelijk op ons voorstel.

(Secondo me ___ il cliente ieri non ha risposto in modo chiaro alla nostra proposta.)

2. Ik ___ zonder twijfel dat een compromis mogelijk was.

(Io ___ senza dubbio che un compromesso fosse possibile.)

3. Naar mijn mening ___ zij te laat tijdens de onderhandeling.

(Secondo me ___ loro troppo tardi durante la negoziazione.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Thuis: weekendplannen bespreken

2

Op werk: planning en presentatie

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ik vind dat we beter ... kunnen doen. / Volgens mij is het verstandig om ... / Misschien kunnen we een compromis sluiten en ...

  1. Je team wil de meeting online houden, maar jij wilt op kantoor afspreken. Wat is jouw mening en waarom?
    Il tuo team vuole tenere la riunione online, ma tu preferisci incontrarvi in ufficio. Qual è la tua opinione e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je collega en jij hebben verschillende ideeën over de projectplanning. Welk compromis stel jij voor?
    Tu e il tuo collega avete idee diverse sulla pianificazione del progetto. Quale compromesso proponi?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Teamuitje – jouw mening?

Hoi Sam,

We moeten vandaag kiezen: of een bowlingavond (goedkoop), of samen uit eten (duurder). Volgens mij is bowlen leuker, maar ik weet het niet zeker. Wat vind jij? Kun je ook één argument geven voor jouw keuze? Als we het niet eens zijn, zoeken we een compromis.

Groet,
Marieke

Oggetto: Uscita del team – la tua opinione?

Ciao Sam,

Dobbiamo decidere oggi: o una serata di bowling (economica), oppure uscire a cena insieme (più costoso). Secondo me il bowling è più divertente, ma non ne sono sicura. Tu cosa ne pensi? Puoi anche dare un argomento a favore della tua scelta? Se non siamo d'accordo, cerchiamo un compromesso.

Saluti,
Marieke

Frasi utili:

  1. Ik vind dat … omdat …

    (Io penso che … perché …)

  2. Volgens mij is … een beter idee.

    (Secondo me … è un'idea migliore.)

  3. Misschien kunnen we een compromis maken: …

    (Forse possiamo trovare un compromesso: …)

Hoi Marieke,

Ik vind dat uit eten een goed idee is, omdat we dan rustig kunnen praten en iedereen mee kan doen. Bowlen is ook leuk, maar soms is het te luid en niet iedereen kan goed bowlen. Volgens mij is uit eten beter voor het hele team.

Misschien kunnen we een compromis maken: eerst een uur bowlen en daarna samen uit eten gaan in een betaalbaar restaurant, bijvoorbeeld pizzeria of tapasbar. Dan is het leuk en niet te duur.

Groet,
Sam
Ciao Marieke,

Penso che uscire a cena sia una buona idea, perché così possiamo parlare con calma e tutti possono partecipare. Il bowling è divertente, ma a volte è troppo rumoroso e non tutti sanno giocare bene. Secondo me uscire a cena è meglio per tutto il team.

Forse possiamo trovare un compromesso: prima un'ora di bowling e poi andare a cena insieme in un ristorante economico, per esempio una pizzeria o una tapas bar. Così è divertente e non troppo costoso.

Saluti,
Sam