Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

met pensioen gaan — stoppen met werken (met pensioen gaan — andare in pensione)
het vrijwilligerswerk — onbetaald werk (het vrijwilligerswerk — lavoro volontario)
zich vervelen — niets te doen hebben (zich vervelen — annoiare/essere annoiato)
genieten van vrije tijd — plezier hebben in vrije tijd (genieten van vrije tijd — godersi il tempo libero)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Met pensioen in Nederland

Compila gli spazi vuoti: pensioen, doelen, vervelen, waarschijnlijk, genieten, pensioen, mogelijkheden, risico, uitkering

(Andare in pensione nei Paesi Bassi)

Sonia is 64 jaar en komt uit Spanje. Ze woont al tien jaar in Nederland en werkt als projectmanager bij een groot bedrijf in Rotterdam. Over twee jaar gaat ze met .

Sonia praat met HR over haar . Ze krijgt dan een AOW en een kleine van haar werkgever. Ze vindt het een om alleen van haar pensioen te leven, daarom spaart ze ook zelf. Ze wil in Nederland blijven, maar ze twijfelt nog een beetje.

Sonia wil niet de hele dag thuis zitten. Ze is bang dat ze zich gaat . Ze denkt na over haar . Ze wil gezond blijven en mensen ontmoeten. Daarom kijkt ze naar voor vrijwilligerswerk. Ze wil misschien oudere mensen helpen met hun administratie, of koffie schenken in een buurthuis.

Sonia vertelt haar collega’s dat ze na haar pensioen meer wil van haar vrije tijd. Ze wil vaker naar het strand gaan en Nederlandse cursussen volgen, zodat ze beter kan praten met haar buren. Ze beslist dat ze in het laatste jaar voor haar pensioen een plan gaat maken, zodat de verandering rustig en duidelijk gaat.
Sonia ha 64 anni ed è originaria della Spagna. Vive nei Paesi Bassi da dieci anni e lavora come project manager in una grande azienda a Rotterdam. Tra due anni andrà in pensione.

Sonia parla con l'ufficio risorse umane del suo futuro pensionamento. Riceverà allora l'AOW e una piccola indennità dal suo datore di lavoro. Le sembra un rischio vivere solo con la pensione, perciò mette da parte dei risparmi anche per conto suo. Probabilmente vuole rimanere nei Paesi Bassi, ma è ancora un po' indecisa.

Sonia non vuole stare a casa tutto il giorno. Ha paura di annoiarsi. Riflette sui suoi obiettivi. Vuole rimanere in buona salute e conoscere nuove persone. Per questo sta cercando opportunità di volontariato. Forse aiuterà persone anziane con la loro amministrazione oppure servirà caffè in un centro di quartiere.

Sonia dice ai suoi colleghi che dopo la pensione vuole godersi di più il tempo libero. Vuole andare più spesso in spiaggia e seguire corsi di olandese, così potrà parlare meglio con i vicini. Decide che nell'ultimo anno prima della pensione farà un piano, in modo che il cambiamento avvenga con calma e chiarezza.

  1. Waarom vindt Sonia het een risico om alleen van haar pensioen te leven?

    (Perché a Sonia sembra un rischio vivere solo con la pensione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Volgende maand ga ik met pensioen. Ik krijg dan mijn pensioen en ook een kleine uitkering. Ik heb ineens veel vrije tijd en ik wil me niet vervelen. Daarom heb ik besloten vrijwilligerswerk te doen in de bibliotheek. Mijn doel is om twee ochtenden per week te helpen. Waarschijnlijk ga ik in de winter ook een cursus volgen, als dat kan.
(Il mese prossimo andrò in pensione. Riceverò allora la mia pensione e anche una piccola indennità. Improvvisamente avrò molto tempo libero e non voglio annoiarmi. Perciò ho deciso di fare volontariato in biblioteca. Il mio obiettivo è aiutare due mattine alla settimana. Probabilmente in inverno seguirò anche un corso, se possibile.)
Vero Falso

(Smette di lavorare il mese prossimo e poi riceve i soldi della pensione.)

(Non vuole fare volontariato e preferisce restare a casa a riposare.)

(Sta pensando di seguire un corso in inverno, ma non ne è ancora sicura.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ik denk dat ik na mijn pensioen meer van mijn vrije tijd ___ genieten.

(Penso che dopo la pensione godrò di più del mio tempo libero ___.)

2. Als ik met pensioen ___, verveel ik me soms omdat ik geen duidelijke doelen heb.

(Quando sarò in pensione ___, a volte mi annoio perché non ho obiettivi chiari.)

3. Mijn collega ___ dat hij vrijwilligerswerk gaat doen, want hij wil zich niet vervelen.

(Il mio collega ___ che farà volontariato, perché non vuole annoiarsi.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Met de HR over met pensioen gaan

2

Vrijwilligerswerk na het pensioen plannen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Als ik met pensioen ben, wil ik… / Waarschijnlijk zal ik in de toekomst… / Na mijn pensioen heb ik tijd om te…

  1. Wat wilt u later doen als u met pensioen bent? Noem één of twee activiteiten.
    Cosa le piacerebbe fare una volta in pensione? Nomini una o due attività.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Kent u iemand die al met pensioen is? Wat doet die persoon nu dagelijks?
    Conosce qualcuno che è già in pensione? Cosa fa quella persona ogni giorno adesso?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Denkt u dat u meer of minder vrije tijd zult hebben na uw pensioen? Wat wilt u met die tijd doen?
    Crede che avrà più o meno tempo libero dopo la pensione? Cosa vorrebbe fare con quel tempo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Zou u na uw pensioen vrijwilligerswerk willen doen? Waarom wel of niet?
    Le piacerebbe fare volontariato dopo la pensione? Perché sì o perché no?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Onderwerp: Uw pensioen en plannen na het werk

Beste meneer/mevrouw,

Volgens onze gegevens gaat u over twee jaar met pensioen. Wij willen u graag informeren over de mogelijkheden na uw pensioen.

U ontvangt dan een basispensioen (AOW) en een pensioen via onze werkgever. Misschien wilt u ook een extra inkomen opbouwen. U kunt bijvoorbeeld nog een tijdje blijven werken, of u kunt stoppen en meer van uw vrije tijd genieten. Veel collega’s kiezen er ook voor om vrijwilligerswerk te doen.

Wij organiseren op woensdag 15 maart om 15.00 uur een korte online informatiebijeenkomst over de nieuwe pensioenregels. Daar leggen we uit hoeveel pensioen u waarschijnlijk krijgt en welke keuzes u heeft.

Kunt u ons per e-mail laten weten:

  • of u aan de bijeenkomst wilt meedoen,
  • en wat uw plannen zijn als u met pensioen gaat (bijvoorbeeld reizen, een cursus doen, vrijwilligerswerk, of iets anders)?

Met vriendelijke groet,
Marieke de Boer
HR-medewerker

Oggetto: Il suo pensionamento e i piani dopo il lavoro

Gentile signore/signora,

Secondo i nostri dati andrà in pensione tra due anni. Vorremmo informarla sulle opzioni disponibili dopo il pensionamento.

Riceverà una pensione di base (AOW) e una pensione erogata dal nostro datore di lavoro. Potrebbe anche voler integrare il suo reddito con un entrata aggiuntiva. Ad esempio, può continuare a lavorare per qualche tempo, oppure smettere e godersi di più il suo tempo libero. Molti colleghi scelgono anche di fare volontariato.

Organizziamo mercoledì 15 marzo alle 15:00 un breve incontro informativo online sulle nuove regole pensionistiche. Spiegheremo quanto probabilmente riceverà di pensione e quali scelte avrà a disposizione.

Ci può far sapere via e-mail:

  • se desidera partecipare all'incontro,
  • e quali sono i suoi piani quando andrà in pensione (per esempio viaggiare, seguire un corso, fare volontariato o altro)?

Cordiali saluti,
Marieke de Boer
Addetta alle Risorse Umane

Frasi utili:

  1. Ik wil graag vertellen dat ik…

    (Vorrei dire che io...)

  2. Na mijn pensioen wil ik…

    (Dopo la pensione vorrei...)

  3. Kunt u mij ook informatie geven over…

    (Potete darmi anche informazioni su...)

Beste mevrouw De Boer,

Bedankt voor uw e-mail over mijn pensioen.

Ik wil graag meedoen aan de online informatiebijeenkomst op woensdag 15 maart om 15.00 uur.

Na mijn pensioen wil ik eerst wat meer rust nemen en van mijn vrije tijd genieten. Ik wil meer tijd met mijn familie doorbrengen en vaker gaan wandelen en fietsen. Misschien wil ik later ook vrijwilligerswerk doen in de bibliotheek, maar dat weet ik nog niet zeker.

Kunt u mij ook informatie geven over hoeveel pensioen ik ongeveer per maand krijg? Ik wil graag weten of ik genoeg inkomen heb als ik met pensioen ben.

Met vriendelijke groet,

[Je naam]
Gentile signora De Boer,

La ringrazio per la sua e-mail riguardo al mio pensionamento.

Vorrei partecipare all'incontro informativo online di mercoledì 15 marzo alle 15:00.

Dopo la pensione vorrei innanzitutto prendermi più tempo per riposarmi e godermi il mio tempo libero. Vorrei trascorrere più tempo con la mia famiglia e fare più passeggiate e gite in bicicletta. Forse in seguito vorrei anche fare volontariato in biblioteca, ma non ne sono ancora sicuro.

Potrebbe darmi informazioni su quanto pensione riceverò approssimativamente al mese? Vorrei sapere se avrò un reddito sufficiente quando andrò in pensione.

Cordiali saluti,

[Il tuo nome]