B1.18 - Anatomia

Pronomi in olandese

Voornaamwoorden in het Nederlands

Voornaamwoorden kunnen worden gebruikt als onderwerp, voorwerp, na een voorzetsel of bezittelijk.

(I pronomi possono essere usati come soggetto, oggetto, dopo una preposizione o come possessivi.)

Quale pronome scegliere? (in 3 domande)

  1. È il soggetto (chi fa l’azione)? → ik, jij/u, hij, zij, het, wij, jullie, zij

  2. È un oggetto (chi/che riceve l’azione)? → mij/me, jou/je, hem, haar, het, ons, jullie, hen/hun

  3. Viene dopo una preposizione (met/aan/naar/voor/van…)? → usa sempre la forma piena: mij, jou, hem, haar, ons, jullie, hen

Idea chiave: in olandese la scelta cambia soprattutto tra forme corte (me/je) e forme piene (mij/jou).

Forme corte vs forme piene: quando “me/je” e quando “mij/jou”

Funzione Corretto Nota rapida
Oggetto (senza preposizione)

De arts onderzoekt me. / De arts onderzoekt mij.

Entrambi possibili. me è più colloquiale.
Dopo preposizione

De huisarts praat met mij.

Sempre forma piena: met me (in questo corso: da evitare).
Contrasto/enfasi

Niet jou, maar mij.

Con contrasto si preferisce la forma piena.

Dopo una preposizione: la regola che fa più errori

Regola: dopo una preposizione non usare me/je, ma mij/jou.

  • met mij (con me) → met me

  • voor jou (per te) → voor je

  • aan mij (a me) → aan me

Trucco visivo: se puoi mettere davanti met/aan/naar/voor/van, scegli automaticamente mij/jou.

“Jou/je” non è “jouw”: oggetto vs possessivo

Un errore tipico per chi parla italiano: confondere jou/je con jouw.

Che cosa vuoi dire? Olandese Perché

Il medico visita te.

De arts onderzoekt jou. / … onderzoekt je.

jou/je = pronome oggetto (ti).

La tua pressione sanguigna

jouw bloeddruk

jouw = possessivo (tuo/a).

Errore comune

jou bloeddruk

Qui serve un possessivo: jouw.

“U / uw”: formale in ambulatorio e sul lavoro

  • u = soggetto o oggetto formale: Kan ik u helpen?

  • uw = possessivo formale: uw arm, uw bloeddruk

Checklist: se in italiano diresti “Lei”, spesso in olandese sarà u/uw.

Mini-check finale (autocorrezione in 20 secondi)

  1. Vedi una preposizione (met/aan/naar/voor/van)? → mij/jou/hem/haar/ons/jullie/hen

  2. Stai indicando possesso (“il mio/tuo/suo… + nome”)? → mijn/jouw/uw/zijn/haar/ons/onze/jullie/hun

  3. È oggetto senza preposizione? → forma corta ok (me/je), ma la forma piena è sempre sicura (mij/jou).

 Type (Tipo)Vorm (Forma)Voorbeeld (Esempio)
Persoonlijk (Personale)Onderwerp (Soggetto)ik, jij, u, hij, zij, het, wij, jullie, u, zijZij ademen diep in en uit. (Loro inspirano ed espirano profondamente.)
 Voorwerp (Oggetto)mij, me, jou, je, hem, haar, het, ons, jullie, hen, hunDe arts onderzoekt haar vandaag. (Il medico la visita oggi.)
 Na voorzetsel (Dopo una preposizione)met mij, aan jou, naar onsDe dokter praat met mij over mijn hart. (Il dottore parla con me del mio cuore.)
Bezittelijk (Possessivo)Bijvoeglijk (Attributivo)mijn, jouw, uw, zijn, haar, ons, onze, jullie, hunJouw bloeddruk is vandaag te hoog. (La tua pressione sanguigna oggi è troppo alta.)

Eccezioni!

  1. Na voorzetsel nooit me/je, maar mij/jou.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. Kunt u __ arm ontspannen? Ik meet zo uw bloeddruk.

Può rilassare __ braccio? Ora le misuro la pressione sanguigna.

2. De verpleegkundige heeft __ onderzocht en daarna heb ik diep in- en uitgeademd.

L’infermiera ha visitato __ e poi ho inspirato ed espirato profondamente.

3. De huisarts praatte met __ over mijn longen en mijn hart.

Il medico di base ha parlato con __ dei miei polmoni e del mio cuore.

4. Als u pijn in uw knie heeft, moet u het meteen tegen __ zeggen.

Se ha dolore al ginocchio, deve dirglielo subito a __.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi le frasi e sostituisci la parola o il gruppo di parole indicato con il pronome corretto (soggetto/oggetto/dopo preposizione/possessivo). Attenzione: dopo una preposizione usa mij/jou (non: me/je).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (mijn huisarts) Ik bel mijn huisarts morgen terug.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik bel hem morgen terug.
    (Domani lo richiamo.)
  2. Hint Hint (jou) De fysiotherapeut helpt jou met de oefeningen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De fysiotherapeut helpt je met de oefeningen.
    (Il fisioterapista ti aiuta con gli esercizi.)
  3. Hint Hint (met je) De verpleegkundige praat met je na het onderzoek.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    De verpleegkundige praat met jou na het onderzoek.
    (L’infermiere parla con jou dopo l’esame.)
  4. Hint Hint (van mij) Dat is de afspraak van mij om 14.00 uur.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Dat is mijn afspraak om 14.00 uur.
    (Quello è il mio appuntamento alle 14.00.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1.
Sbagliato: dopo una preposizione non si usa 'me', ma la forma completa 'mij' (quindi 'met mij').
2.
Sbagliato: qui è necessario un pronome possessivo: 'jouw bloeddruk', non 'jou bloeddruk'.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Laurea in Management Internazionale d'Impresa

HOGENT

University_Logo

Belgio


Ultimo aggiornamento:

Sabato, 30/05/2026 08:27