B1.18 - Anatomia

Perché ci viene la nausea?

Waarom worden we misselijk?

Misselijkheid ontstaat wanneer het braakcentrum in de hersenen wordt geprikkeld door een geïrriteerde maag (bijvoorbeeld door bedorven eten) of door verwarring tussen je ogen en je evenwichtsorgaan, wat zorgt voor reisziekte.
La nausea si verifica quando il centro del vomito nel cervello viene stimolato da uno stomaco irritato (per esempio a causa di cibo avariato) o dalla discrepanza tra gli occhi e l'organo dell'equilibrio, che causa il mal di viaggio.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Misselijk zijn Avere la nausea
Het is een vervelend gevoel È una sensazione spiacevole
De maag Lo stomaco
De hersenen Il cervello
Prikkelen Stimolare
Rust nodig hebben Avere bisogno di riposo
Het braakcentrum Il centro del vomito
De misselijkheid La nausea
Het zintuig Il senso
Wagenziek zijn Avere il mal d’auto
Misselijk zijn is een heel vervelend gevoel, maar waar komt dat gevoel eigenlijk vandaan? (Avere la nausea è una sensazione davvero spiacevole, ma da dove viene in realtà quella sensazione?)
Vaak ontstaat misselijkheid doordat je maag geïrriteerd raakt door virussen of bacteriën. (Spesso la nausea nasce perché lo stomaco si irrita a causa di virus o batteri.)
Als je bijvoorbeeld per ongeluk bedorven eten eet, stuurt je maag direct een signaal naar je hersenen. (Se, per esempio, mangi per sbaglio del cibo avariato, lo stomaco invia subito un segnale al cervello.)
In je hersenen wordt dan een speciaal plekje geprikkeld, dat we ook wel het braakcentrum noemen. (Nel cervello viene allora stimolato un punto speciale, che chiamiamo anche il centro del vomito.)
Zodra het braakcentrum alarm slaat, begin je je misselijk te voelen en kun je gaan overgeven. (Non appena il centro del vomito lancia l’allarme, inizi a sentirti nauseato e puoi vomitare.)
Dit gebeurt zodat het bedorven eten je lichaam verlaat of om te laten merken dat je rust nodig hebt. (Questo accade per far sì che il cibo avariato lasci il tuo corpo o per farti capire che hai bisogno di riposo.)
Het braakcentrum in je hersenen kan ook alarm slaan door bepaalde geuren, smaken of beelden. (Il centro del vomito nel cervello può lanciare l’allarme anche a causa di certi odori, sapori o immagini.)
Daarnaast is er misselijkheid die je kunt voelen als je veel last hebt van reisziekte. (Inoltre, c’è una nausea che puoi provare quando soffri molto di cinetosi.)
Dit ontstaat wanneer je hersenen verschillende informatie ontvangen van je ogen en je evenwichtsorgaan. (Questo succede quando il cervello riceve informazioni diverse dagli occhi e dall’organo dell’equilibrio.)
Als je in een rijdende auto een boek leest, denken je ogen dat je stilzit terwijl je oor beweging voelt, en daardoor kun je wagenziek worden. (Se in un’auto in movimento leggi un libro, i tuoi occhi pensano che tu sia fermo mentre l’orecchio percepisce il movimento, e così puoi avere il mal d’auto.)

1. Waardoor ontstaat misselijkheid vaak in het lichaam?

(Da che cosa nasce spesso la nausea nel corpo?)

2. Wat gebeurt er in de hersenen als de maag een signaal stuurt na bedorven eten?

(Che cosa succede nel cervello quando lo stomaco invia un segnale dopo aver mangiato cibo avariato?)

3. Waarom kun je wagenziek worden als je in een rijdende auto een boek leest?

(Perché puoi avere il mal d’auto se leggi un libro in un’auto in movimento?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Hai spesso mal di pancia e vuoi sapere cosa fa lo stomaco e come prenderti cura del tuo stomaco.

Compito: Schrijf in drie zinnen: (1) twee taken van zoutzuur, (2) waarom vet eten of stress de maagwerking vertraagt, en (3) één tip om je maag gezond te houden.

(Scrivi in tre frasi: (1) due compiti dell’acido cloridrico, (2) perché mangiare cibi grassi o lo stress rallentano la funzione dello stomaco, e (3) un consiglio per mantenere lo stomaco in salute.)

URL: De maag

De maag is een rekbaar orgaan links boven in de buik. Hij kneedt het eten en mengt het met maagsap. In dat maagsap zit zoutzuur, een sterk zuur dat helpt bij de vertering en schadelijke bacteriën doodt.

Vloeibaar voedsel verlaat de maag sneller dan vast voedsel. Als het eten vetter is, duurt het langer voordat het klaar is om naar de dunne darm te gaan. Ook stress kan ervoor zorgen dat de maag trager werkt dan normaal.

Je houdt je maag gezond met goede voeding, weinig alcohol en niet roken. Bij klachten kun je beter minder vette en zure producten eten en kleine porties verspreid over de dag nemen. Let op je gewoontes: jouw keuzes beïnvloeden je maaggezondheid.

Use in your answer: maagsap / zoutzuur / bacteriën / vetter / stress / voornaamwoorden (je, jouw)