Stare seduti / in piedi / camminare + te + infinito

Zitten / Staan / Lopen + te + infinitief

Gebruik "staan, zitten of lopen" om aan te geven dat iemand ergens mee bezig is. Deze constructie is gelijk aan 'aan het + infinitief'.

(Usa "staan, zitten of lopen" per indicare che qualcuno è impegnato a fare qualcosa. Questa costruzione è uguale a 'aan het + infinitief'.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando uso zitten / staan / lopen + te + infinito?

Questa costruzione descrive un’azione in corso proprio in quel momento, spesso in modo “vivido”.

zitten + te + infinito: qualcuno sta facendo qualcosa (spesso seduto, ma non sempre).
staan + te + infinito: qualcuno è impegnato in un’azione (spesso in piedi / in attesa).
lopen + te + infinito: qualcuno è “in giro” a fare qualcosa, spesso con idea di cercare / sistemare / controllare.

In italiano spesso corrisponde a: “stare + gerundio” (sto lavorando, sta aspettando…).

Regola pratica:

verbo coniugato (zitten/staan/lopen) + te + infinito

Tempo	Modello	Esempio
Presente	zit/staat/loopt + te + infinito	De provider zit te werken aan de verbinding.
Passato	zat/stond/liep + te + infinito	Ik stond te wachten bij de router.
Plurale passato	zaten/stonden/liepen + te + infinito	We zaten te vergelijken tussen twee databundels.

zitten te + infinito: focus su “essere impegnati” (spesso con calma / continuità).
- De helpdeskmedewerker zit te typen in het systeem.
staan te + infinito: focus su “essere pronti / bloccati in attesa / fare qualcosa sul posto”.
- De monteur staat te wachten tot het lampje groen wordt.
lopen te + infinito: focus su movimento / attività “in giro”, spesso un po’ dispersiva.
- We lopen te zoeken naar het juiste wachtwoord.

Nota: non serve che la persona sia davvero seduta/in piedi. È una scelta di stile per rendere l’azione più concreta.

Dimenticare “te”
- ~~De provider zit werken~~ → De provider zit te werken.
Coniugare l’infinito
- ~~Hij zit te werkt~~ → Hij zit te werken.
Sbagliare la persona del verbo coniugato
- ~~Ik loopt te zoeken~~ → Ik loop te zoeken.
Confondere con “aan het + infinito”
- “aan het” = progressivo neutro: Ik ben aan het zoeken.
- “zitten/staan/lopen te” = progressivo più descrittivo: Ik loop te zoeken (in giro).

Constructie (Costruzione)	Voorbeeld (Volledige zin) (Esempio (frase completa))
Zitten + te + infinitief (Zitten + te + infinito)	De provider zit te werken aan de verbinding. (Il provider sta lavorando* alla connessione.)*
Staan + te + infinitief (Staan + te + infinito)	De monteur staat te wachten bij de router. (Il tecnico sta aspettando* vicino al router.)*
Lopen + te + infinitief (Lopen + te + infinito)	Wij lopen te zoeken naar een dataplan. (Noi stiamo cercando* un piano dati.)*

Istruzione: Esegui un gioco di ruolo con il fornitore e descrivi cosa fa ciascuno ora.

Situazione

Op kantoor hapert het internet terwijl je een nieuw dataplan vergelijkt.

Discutere

Wat gebeurt er precies met het dataverbruik en de verbinding? (Che cosa sta succedendo esattamente al consumo dati e alla connessione?)
Wie zit, staat of loopt er te werken aan de oplossing, volgens jou?」「Hoe zou je als gebruiker reageren als de verbinding blijft haperen? (Chi è seduto, in piedi o sta girando per risolvere il problema, secondo te?)

Parole e frasi utili

De provider zit te werken aan de verbinding. (Il fornitore sta lavorando alla connessione.)
De gebruiker staat te wachten om in te loggen. (L’utente sta aspettando in piedi per accedere.)
Wij lopen te zoeken naar een beter dataplan. (Stiamo cercando in giro un piano dati migliore.)

Usare in conversazione