Verbi modali - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen

Modale werkwoorden - kunnen, moeten, mogen, willen, zullen


Modale werkwoorden zoals kunnen, moeten, mogen, willen en zullen worden gebruikt om mogelijkheid, verplichting, toestemming, wens of de toekomst uit te drukken.

(I verbi modali come kunnen, moeten, mogen, willen e zullen si usano per esprimere possibilità, obbligo, permesso, desiderio o il futuro.)

Che cosa sono i verbi modali (in pratica)

I verbi modali dicono come guardi un’azione: possibilità, obbligo, permesso, desiderio, previsione, necessità.

  • kunnen = potere / essere in grado (possibilità, capacità)
  • moeten = dovere (obbligo, necessità forte)
  • mogen = potere (permesso / “è consentito”)
  • willen = volere (desiderio, intenzione)
  • zullen = futuro / previsione / promessa (“succederà”, “farò”)
  • hoeven = dovere… ma quasi sempre al negativo (= non essere necessario)

Struttura base: modale + infinito (senza “te”)

Di solito la costruzione è:

soggetto + verbo modale + … + infinito

  • We kunnen het podium goed zien.
  • Ik wil de acteur zien.
  • De voorstelling zal om 20:00 beginnen.

Attenzione: l’infinito va spesso alla fine della frase.

Quando usare quale modale: mini-guida rapida

Se in italiano diresti… In olandese spesso usi… Esempio (NL)
“Possiamo / Riesco a…” kunnen We kunnen het podium goed zien.
“Devo / È obbligatorio…” moeten Je moet in de rij staan.
“Si può / È permesso…” mogen Het publiek mag applaudisseren.
“Voglio / Ho intenzione di…” willen Ik wil graag de acteur zien.
“Inizierà / Vedrai che…” zullen De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen.
“Non è necessario…” hoeven (negativo) Je hoeft niet te applaudisseren.

Il punto che crea più errori: “hoeven”

hoeven si usa quasi sempre per dire: non è necessario.

Forma tipica:

hoeven + niet + te + infinito

  • Je hoeft niet te applaudisseren.
  • We hoeven niet te ruilen.

Non confondere:

  • Je hoeft niet te gaan. = Non è necessario che tu vada.
  • Je moet niet gaan. = Non devi andare / Non andare (suona più come un divieto/ordine).

Errore tipico: dimenticare te con hoeven.

  • Je hoeft niet applaudisseren. (sbagliato)
  • Je hoeft niet te applaudisseren. (giusto)

“Mogen” (permesso) vs “kunnen” (possibilità): come scegliere

  • kunnen = è possibile / siamo in grado (fattibilità)
  • mogen = è permesso (regola, autorizzazione)
Situazione Frase corretta Senso
Vedere bene dal posto We kunnen het podium goed zien. Capacità/possibilità
Regole del teatro Het publiek mag applaudisseren. Permesso
Divieto dopo lo spettacolo Na afloop mogen we de acteurs niet storen. Non è consentito

Checklist veloce (autocorrezione)

  1. Qual è l’idea? permesso (mogen), obbligo (moeten), possibilità (kunnen), desiderio (willen), previsione (zullen), non-necessità (hoeven).
  2. C’è un secondo verbo? Mettilo in infinito alla fine.
  3. Stai usando “hoeven”? Allora: niet + te + infinito.
  4. Vuoi dire “non è permesso”? Usa mogen niet (non “moeten niet”).
  1. Con hoeven usi sempre te + infinitief per indicare che qualcosa non è necessario.
  2. Con kunnen e willen usi spesso un infinito.
Werkwoord (Verbo)Voorbeeld (Esempio)
kunnen (potere)We kunnen het podium goed zien vanaf onze plaatsen. (Noi possiamo vedere bene il palco dai nostri posti.)
moeten (dovere)Je moet in de rij staan om de voorstelling binnen te komen. (Devi stare in fila per entrare allo spettacolo.)
mogen (potere (avere il permesso))Het publiek mag applaudisseren aan het einde van het optreden. (Il pubblico può applaudire alla fine dell’esibizione.)
willen (volere)Ik wil graag de acteur zien die op het podium speelt. (Vorrei vedere l’attore che recita sul palco.)
zullen (futuro / “stare per”)De voorstelling zal om 20:00 uur beginnen. (Lo spettacolo inizierà alle 20:00.)
hoeven (dovere (in forma negativa: non dover))Je hoeft niet te applaudisseren als je het niet wilt. (Non devi applaudire se non vuoi.)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. We ____ het podium vanuit rij 12 goed zien, dus we hoeven niet te ruilen.

____ vedere bene il palco dalla fila 12, quindi non dobbiamo scambiare.

2. Je ____ je kaartje laten zien voordat je de zaal in mag.

____ mostrare il tuo biglietto prima di poter entrare in sala.

3. Na afloop ____ we de acteurs niet storen, want ze zijn nog bezig met opruimen.

Alla fine ____ disturbare gli attori, perché stanno ancora riordinando.

4. We ____ applaudisseren als we de voorstelling niet goed vonden.

____ applaudire se non ci è piaciuto lo spettacolo.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi la frase con il verbo modale tra parentesi (potere, dovere, poter, volere, dovere, dover). Lascia il resto della frase il più possibile uguale.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Hint Hint (kunnen) Het is mogelijk om morgen eerder weg te gaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik kan morgen eerder weggaan.
    (Posso andare via prima domani.)
  2. Hint Hint (moeten) Het is verplicht om je kaartje bij de ingang te laten zien.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je moet je kaartje bij de ingang laten zien.
    (Devi mostrare il biglietto all’ingresso.)
  3. Hint Hint (mogen) Je hebt toestemming om na afloop foto’s te maken.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Je mag na afloop foto’s maken.
    (Puoi fare foto alla fine.)
  4. Hint Hint (willen) Ik heb zin om vanavond naar het theater te gaan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ik wil vanavond naar het theater gaan.
    (Voglio andare a teatro stasera.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli per ogni domanda la frase con il verbo modale corretto.

1.
Sbagliato: con 'hoeven' in questa costruzione non si usa 'te' davanti all’infinito; deve essere 'hoeven + infinito' senza 'te' — quindi 'Na afloop hoeven we niet applaudisseren.'.
2.
Sbagliato: l’ordine dei verbi non è corretto; in olandese il verbo modale viene prima del verbo principale, non dopo.

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Laurea in Management Internazionale d'Impresa

HOGENT

University_Logo

Belgio


Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 07/05/2026 15:06