Basisregels voor de juiste volgorde van woorden in een zin, zoals onderwerp, persoonsvorm en rest.
(Regole di base per l’ordine corretto delle parole in una frase, come
- Puoi combinare due frasi normali con maar, en, of, want & dus.
- In entrambe le frasi, la persoonsvorm è al secondo posto.
- Una subordinata fa sì che tutti i verbi vadano alla fine della frase.
| Type (Tipo) | Structuur (Struttura) | Voorbeeld (Esempio) |
|---|---|---|
| Hoofdzin (Frase principale) | Onderwerp + Vervoegd Werkwoord + Infinitief (Soggetto + verbo coniugato + infinito) | Ik ben boos over het besluit. (Sono arrabbiato per la decisione.) |
| Inversie (Inversione) | Extra (tijd/plaats) + Vervoegd Werkwoord + Onderwerp (Elemento extra (tempo/luogo) + verbo coniugato + soggetto) | Nu voel ik me erg eenzaam. (Adesso mi sento molto solo.) |
| Bijzin (Subordinata) | Conjuncties die geen M.E.O.W.D. zijn | Hij huilt want hij is boos. (Lui piange perché è arrabbiato.) |
| Bijzin: Indirecte rede (of/dat) (Subordinata: discorso indiretto (of/dat)) | [Hoofdzin] + dat/of + Onderwerp + Vervoegd Werkwoord ([Frase principale] + dat/of + soggetto + verbo coniugato) | Ik vraag of u meewerkt. (Chiedo se collabora.) |
| Bijzin: Relatieve zin (die/dat) (Subordinata: frase relativa (die/dat)) | [Hoofdzin] + dat/die + Onderwerp + Vervoegd Werkwoord ([Frase principale] + dat/die + soggetto + verbo coniugato) | De man die ik zag. (L’uomo che ho visto.) |
Eccezioni!
- C’è sempre un verbo coniugato, anche nella subordinata.
- Gli altri verbi sono in forma completa (infinito).
- C’è sempre un soggetto (tranne nell’imperativo).
- Il soggetto e il verbo coniugato devono concordare.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Vandaag bespreken we het conflict rustig, want ____ boos over het besluit.
Oggi discutiamo il conflitto con calma, perché ____ sono arrabbiati per la decisione.2. Na het overleg voelde ik me eenzaam, maar later ____ dankbaar voor je steun.
Dopo la riunione mi sono sentito solo, ma più tardi ____ grato per il tuo sostegno.3. De klant die ik gisteren sprak, ____ onbeleefd tegen mij.
Il cliente con cui ho parlato ieri, ____ scortese con me.4. Ik vraag of ____ kunt neerleggen bij de nieuwe planning.
Chiedo se ____ riesci ad accettare la nuova pianificazione.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Combina le due frasi in una sola e presta attenzione all'ordine delle parole: usa (1) inversione dopo un'espressione di tempo/luogo, (2) una congiunzione (ma/e/o/perciò/quindi), (3) una proposizione subordinata con che/o oppure (4) una proposizione relativa con che/il quale.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioMorgen werk ik thuis, want dan kan ik me beter concentreren.(Domani lavoro da casa, perché allora posso concentrarmi meglio.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk bel de huisarts en ik wil vragen of u vandaag kunt langskomen.(Chiamo il medico di base e voglio chiedere se può venire oggi.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk heb slecht geslapen, want ik moest vroeg opstaan.(Ho dormito male, perché dovevo alzarmi presto.)
-
Ik wil een opleiding volgen. De opleiding past bij mijn werk.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioIk wil een opleiding volgen die bij mijn werk past.(Voglio seguire un corso di formazione che si adatta al mio lavoro.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli in ogni domanda la frase con il giusto ordine delle parole.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
