Jeszcze nie ma nauczyciela
Chcę nauczyciela!
Jak to działa?

Ćwiczenie 1: Dopasować słowo

Instrukcja: Dopasuj każdy początek do właściwego zakończenia.

Mijn collega is heel vriendelijk en rustig. (Mój kolega jest bardzo uprzejmy i spokojny.)
Hij is slim, maar hij is niet arrogant. (On jest mądry, ale nie jest arogancki.)
Mijn baas is eerlijk, dat vind ik belangrijk. (Mój szef jest uczciwy, to dla mnie ważne.)
Ik ontmoet vaak nieuwe open mensen op kantoor. (Często spotykam w biurze nowych, otwartych ludzi.)

Ćwiczenie 2: Przygotowanie do egzaminu

Instrukcja: Read the text, fill in the gaps with the missing words, and answer the questions below Przeczytaj tekst, uzupełnij luki brakującymi wyrazami i odpowiedz na poniższe pytania.

Vacaturetekst: Nieuwe collega gezocht

Wypełnij luki: open, verlegen, prettige, slechte, persoonlijkheid, vriendelijk, Slim, lui, eerlijk

(Tekst ogłoszenia o pracę: Szukamy nowego pracownika)

Ons team zoekt een nieuwe collega voor het kantoor in Utrecht. Wij willen een sfeer op het werk. Daarom is belangrijk. De nieuwe collega werkt in een klein team en heeft veel contact met klanten.

We zoeken iemand die en is. De collega is in vergaderingen en zegt rustig wat hij of zij denkt. De persoon is niet , maar actief en komt op tijd. Hij of zij is niet bij klanten en praat duidelijk. zijn is fijn, maar belangrijker is: goed samenwerken en geen sfeer maken.
Nasz zespół szuka nowego pracownika do biura w Utrechcie. Chcemy, aby w pracy panowała przyjemna atmosfera. Dlatego ważna jest osobowość. Nowy współpracownik będzie pracować w małym zespole i często kontaktować się z klientami.

Szukamy osoby uczciwej i przyjaznej. Kolega/koleżanka jest otwarta/otwarty na spotkaniach i spokojnie mówi, co myśli. Ta osoba nie jest leniwa, tylko aktywna i punktualna. Nie jest nieśmiała w kontaktach z klientami i mówi wyraźnie. Bycie mądrym jest miłe, ale ważniejsze jest: dobra współpraca i brak złej atmosfery.

Ćwiczenie 3: Posłuchaj i odpowiedz na pytania

Instrukcja: Posłuchaj fragmentów audio i wybierz poprawną odpowiedź na pytania.

1. Ik werk in een klein team. Mijn collega Tom is heel vriendelijk en open. Hij is niet lui; hij helpt altijd, maar is soms een beetje verlegen bij nieuwe mensen.

Hoe is Tom op zijn werk?

(Jaki jest Tom w pracy?)
2. Ik ben niet dom, maar ook niet heel slim. Ik ben eerlijk tegen mijn manager en collega’s. Mijn baas zegt: jij bent geen luie medewerker, jij werkt goed.

Wat zegt de spreker over zichzelf?

(Co mówi rozmówca o sobie?)

Ćwiczenie 4: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie

1. In mijn nieuwe team ___ ik veel open en vriendelijke collega’s.

(W moim nowym zespole ___ poznaję wielu otwartych i przyjaznych kolegów.)

2. Wij ___ geen onvriendelijke mensen tijdens deze cursus.

(Wij ___ geen onvriendelijke mensen tijdens deze cursus.)

3. In het café ___ hij niet alleen zijn collega’s, maar ook nieuwe, eerlijke mensen.

(In het café ___ hij niet alleen zijn collegas, maar ook nieuwe, eerlijke mensen.)

Ćwiczenie 5: Karty dialogowe

Instrukcja: Ćwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.

1

Nieuwe collega op de afdeling

2

Ouders praten over de juf

Ćwiczenie 6: Zareaguj na sytuację

Instrukcja: Ćwiczenia w parach lub z nauczycielem.

1. Je nieuwe collega begint vandaag op kantoor. Je teamleider vraagt: "Hoe is hij?" Beschrijf zijn karakter in één zin. (Gebruik: eerlijk, vriendelijk, op tijd)

(Twój nowy kolega zaczyna dziś w biurze. Twój przełożony pyta: "Hoe is hij?" Opisz jego charakter w jednym zdaniu. (Użyj: eerlijk, vriendelijk, op tijd))

Hij is    

(Hij is ...)

Przykład:

Hij is eerlijk, vriendelijk en altijd op tijd.

(Hij is eerlijk, vriendelijk en altijd op tijd.)

2. Je buurvrouw vraagt: "Hoe is jouw baas?" Geef een korte, eerlijke reactie over zijn karakter. (Gebruik: open, vriendelijk, goed contact)

(Twoja sąsiadka pyta: "Hoe is jouw baas?" Podaj krótką, szczerą odpowiedź o jego charakterze. (Użyj: open, vriendelijk, goed contact))

Mijn baas is    

(Mijn baas is ...)

Przykład:

Mijn baas is open en vriendelijk; ik heb goed contact met hem.

(Mijn baas is open en vriendelijk; ik heb goed contact met hem.)

Ćwiczenie 7: Pisanie korespondencji

Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji

Pokaż tłumaczenie

Beste Samir,

Volgende week ontmoeten we een nieuwe collega voor ons project. Ik wil graag een vriendelijk en open persoon in het team. Iemand die eerlijk is en graag samenwerkt.

Kun jij mij kort schrijven wat voor collega jij fijn vindt? En kun je ook iets schrijven over jouw karakter? Ben je bijvoorbeeld verlegen of juist open?

Met vriendelijke groet,
Lisa
Projectleider

Drogi Samirze,

W przyszłym tygodniu poznamy nowego kolegę do naszego projektu. Chciałabym, żeby w zespole była osoba uprzejma i otwarta. Ktoś, kto jest uczciwy i chętnie współpracuje.

Czy możesz krótko napisać, jakiego kolegę lubisz mieć? I czy możesz też coś napisać o swoim charakterze? Czy na przykład jesteś nieśmiały czy raczej otwarty?

Pozdrawiam,
Lisa
Kierownik projektu

Przydatne zwroty:

  1. Ik ben meestal ...

    (Zazwyczaj jestem ...)

  2. Voor mij is een goede collega ...

    (Dla mnie dobry kolega to ...)

  3. Ik vind het belangrijk dat ...

    (Uważam, że ważne jest, aby ...)

Beste Lisa,

Dank voor je e-mail. Ik ben meestal rustig en vrij open. Ik ben eerlijk en werk graag in een team. Soms ben ik een beetje verlegen in een nieuwe groep, maar dat verdwijnt snel.

Voor mij is een goede collega vriendelijk en niet lui. Ik vind het belangrijk dat we eerlijk zijn en goed met elkaar praten.

Met vriendelijke groet,
Samir
Droga Liso,

Dziękuję za Twój e-mail. Zazwyczaj jestem spokojny i dość otwarty. Jestem uczciwy i lubię pracować w zespole. Czasami jestem trochę nieśmiały w nowej grupie, ale szybko mi to mija.

Dla mnie dobry kolega jest uprzejmy i nie jest leniwy. Uważam, że ważne jest, abyśmy byli szczerzy i dobrze się ze sobą komunikowali.

Pozdrawiam,
Samir