Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

sein eigener Chef sein — für sich arbeiten (essere il proprio capo — lavorare per conto proprio)
ein Unternehmen führen — eine Firma leiten (gestire un'impresa — dirigere un'azienda)
einen Kredit aufnehmen — Geld von der Bank leihen (chiedere un prestito — prendere soldi in prestito dalla banca)
Angst haben — sich fürchten (aver paura — temere)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

E-Mail vom Gründerzentrum: Nächste Schritte

Compila gli spazi vuoti: Buchhaltung, Angst, Unternehmen, Geschäftsidee, Geschäftspartner, Kapital, Kredit, Gründung, Konkurrenz

(E-mail del centro per le start-up: prossimi passi)

Betreff: Ihre – Checkliste für die nächsten 14 Tage

Guten Tag,
Sie haben einen Termin zur Erstberatung bei uns gebucht. Bitte schicken Sie uns vorab kurz: Was ist Ihre ? Planen Sie allein oder mit einem ? Welche Zielgruppe hat Ihr ? Für das Gespräch brauchen wir außerdem eine grobe Übersicht: Welche Kosten haben Sie am Anfang und wie viel ist schon vorhanden? Wenn Sie einen aufnehmen möchten, schreiben Sie bitte auch den Betrag.

Nach der Gründung beginnt der Alltag: Sie müssen die regelmäßig erledigen. Viele Gründer haben vor Fehlern, aber mit guter Vorbereitung klappt es. Wichtig ist auch der Blick auf die : Was bieten andere an und was ist bei Ihnen anders? Unser Tipp: Schreiben Sie ein kleines Projekt für die ersten drei Monate. Dann wissen Sie, wofür Sie als Nächstes investieren.
Oggetto: La vostra attività — Lista di controllo per i prossimi 14 giorni

Buongiorno,
Avete prenotato un appuntamento per una consulenza iniziale con noi. Vi preghiamo di inviarci brevemente in anticipo: qual è la vostra idea di business? Avviate l’attività da soli o con un socio? Qual è il target della vostra impresa? Per il colloquio ci serve inoltre una panoramica: quali costi prevedete all’inizio e quanto capitale è già disponibile? Se desiderate richiedere un prestito, indicate per favore anche l’importo.

Dopo la costituzione inizia la vita quotidiana: dovrete occuparvi regolarmente della contabilità (entrate, uscite, fatture). Molti fondatori temono di commettere errori, ma con una buona preparazione tutto funziona. È importante anche osservare la concorrenza: cosa offrono gli altri e cosa vi rende diversi? Il nostro consiglio: scrivete un piccolo progetto per i primi tre mesi. Così saprete dove investire in seguito.

  1. Welche Informationen verlangt das Gründerzentrum vor dem Termin?

    (Quali informazioni richiede il centro per le start-up prima dell’appuntamento?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Seit Monaten habe ich die Idee, einen kleinen Online-Shop zu gründen. Manchmal habe ich Angst wegen der Konkurrenz, aber ich brauche auch Mut, weil ich mein eigener Chef sein will. Kapital habe ich nicht genug, deshalb möchte ich einen Kredit aufnehmen und zuerst nur wenig investieren. Mein Geschäftspartner kümmert sich um die Website und die Kunden. Ich mache jeden Abend die Buchhaltung und sammle alle Rechnungen. Nächste Woche sprechen wir über das Projekt mit der Bank.
(Da mesi ho l'idea di aprire un piccolo negozio online. A volte ho paura per la concorrenza, ma ho anche bisogno di coraggio perché voglio essere il mio capo. Non ho abbastanza capitale, quindi vorrei prendere un prestito e inizialmente investire poco. Il mio socio si occupa del sito web e dei clienti. Ogni sera faccio la contabilità e raccolgo tutte le fatture. La prossima settimana parleremo del progetto con la banca.)
Vero Falso

(La persona vuole avviare la sua attività nonostante la concorrenza.)

(Il socio si occupa della contabilità per la persona.)

(La conversazione con la banca è prevista per la prossima settimana.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Nächsten Monat ___ ich mit meinem Geschäftspartner ein kleines Unternehmen gründen.

(Il mese prossimo ___ io costituire una piccola impresa con il mio socio in affari.)

2. In den ersten Wochen ___ ich jeden Abend die Buchhaltung machen, auch wenn ich Angst vor der Konkurrenz habe.

(Nelle prime settimane ___ io fare la contabilità tutte le sere, anche se ho paura della concorrenza.)

3. Ohne viel Kapital ___ ich zuerst nur wenig investieren.

(Senza molto capitale ___ io investirò inizialmente solo poco.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Gespräch mit der Bank

2

Buchhaltung mit Geschäftspartner

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte ein kleines Unternehmen gründen, weil … / Täglich muss ich … und danach … / Für die Buchhaltung brauche ich Hilfe von …

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Unternehmen gründen: Was ist Ihre Geschäftsidee und warum möchten Sie Ihr eigener Chef sein?
    Vorreste avviare una piccola impresa in Germania: qual è la vostra idea di business e perché desiderate essere il vostro capo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welche täglichen Aufgaben gehören zur Buchhaltung Ihres Unternehmens und wer hilft Ihnen dabei (z. B. ein Geschäftspartner oder ein Steuerberater)?
    Quali attività quotidiane rientrano nella contabilità della vostra impresa e chi vi assiste (per esempio un socio o un consulente fiscale)?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione