Precedente Prossimo
A2.33 - La mia attività
A2.33 - La mia attività
A2.33 - La mia attività

A2.33 - La mia attività - Esercizi

Mein eigenes Unternehmen

Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

das Unternehmen — die Firma (l'azienda — la ditta)
die Buchhaltung — Rechnungen schreiben (la contabilità — scrivere le fatture)
sein eigener Chef sein — nicht für andere arbeiten (essere il proprio capo — non lavorare per altri)
Angst haben — sich fürchten (avere paura — temere)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Informationsblatt: Gründerberatung bei der IHK

Compila gli spazi vuoti: Konkurrenz, Buchhaltung, Kapital, Projekt, Idee, Angst

(Scheda informativa: consulenza per start-up presso la IHK)

Sie planen ein eigenes Geschäft? Die IHK bietet eine kostenlose Gründerberatung an. Im Termin sprechen Sie über Ihre , das und die . Bringen Sie bitte einen kurzen Plan mit: Was verkaufen Sie, wer sind Ihre Kunden und wie möchten Sie investieren? Viele Gründer haben vor dem ersten Schritt, aber Mut hilft. Für einen Kredit braucht man oft und einen realistischen Überblick.

Nach der Gründung gehört zum Alltag. Sie müssen Rechnungen sammeln, Ausgaben notieren und jeden Monat prüfen: Was kommt rein, was geht raus? Wenn Sie einen Geschäftspartner haben, klären Sie früh die Aufgaben. Die IHK empfiehlt: Legen Sie feste Zeiten für die Buchhaltung fest und bewahren Sie Belege ordentlich auf. So können Sie Ihr Unternehmen besser führen.
State pensando di aprire un vostro negozio? La IHK offre una consulenza gratuita per chi vuole mettersi in proprio. Durante l’appuntamento parlerete della vostra idea, del progetto e della concorrenza. Portate cortesemente un breve piano: cosa vendete, chi sono i vostri clienti e come pensate di investire? Molti fondatori hanno paura del primo passo, ma il coraggio aiuta. Per ottenere un prestito spesso è necessario disporre di capitale e avere una visione realistica.

Dopo la costituzione dell’impresa la contabilità entra nella routine quotidiana. Dovete raccogliere le fatture, annotare le spese e verificare ogni mese: cosa entra e cosa esce? Se avete un socio, chiarite presto le rispettive responsabilità. La IHK consiglia: fissate orari stabiliti per la contabilità e conservate i documenti in modo ordinato. Così potrete gestire meglio la vostra azienda.

  1. Was sollen Sie zur Gründerberatung mitbringen und welche Aufgaben nennt der Text, die Sie nach der Gründung monatlich erledigen sollten?

    (Cosa dovreste portare alla consulenza per fondatori e quali compiti menziona il testo che dovreste svolgere ogni mese dopo la costituzione dell’impresa?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Nächste Woche starte ich mit meinem kleinen Unternehmen. Die Idee ist ein Lieferdienst für Büros. Im Moment ist es noch ein Projekt, aber ich habe Mut, es zu gründen. Ein Teil des Kapitals kommt von mir, für den Rest will ich einen Kredit aufnehmen. Mein Geschäftspartner kümmert sich um die Konkurrenz und die Preisgestaltung. Ich mache jeden Abend die Buchhaltung und schreibe alle Rechnungen. Manchmal habe ich Angst, aber ich will mein eigener Chef sein.
(La settimana prossima avvio la mia piccola impresa. L’idea è un servizio di consegne per uffici. Al momento è ancora un progetto, ma ho il coraggio di avviarla. Parte del capitale viene da me; per il resto intendo chiedere un prestito. Il mio socio si occupa della concorrenza e della definizione dei prezzi. Io faccio la contabilità tutte le sere e preparo tutte le fatture. A volte ho paura, ma voglio essere il mio capo.)
Vero Falso

(La persona vuole avviare la sua impresa già la settimana prossima.)

(Il socio si occupa della contabilità quotidiana e prepara le fatture.)

(La persona finanzia l’impresa con denaro proprio e inoltre con un prestito.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Nächstes Jahr ___ ich mit meiner Geschäftspartnerin ein kleines Unternehmen gründen.

(L'anno prossimo ___ io fonderei una piccola impresa con la mia socia.)

2. Wenn wir genug Kapital haben, ___ ich das Projekt offiziell gründen.

(Se avremo abbastanza capitale, ___ io ufficializzerò la creazione del progetto.)

3. Trotz Angst vor der Konkurrenz ___ wir im Sommer eine Firma gründen.

(Nonostante la paura della concorrenza, ___ quest'estate fondiamo un'azienda.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Kredit für die Gründung

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich habe die Idee, ... umzusetzen. / Täglich erledige ich ... , zum Beispiel ... / Dafür brauche ich Kapital, zum Beispiel ...

  1. Sie möchten in Deutschland ein kleines Unternehmen gründen. Was ist Ihre Idee und warum glauben Sie, dass sie gut funktionieren wird?
    Vorreste avviare una piccola impresa in Germania. Qual è la vostra idea e perché pensate che possa funzionare bene?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie sind Ihr eigener Chef. Was machen Sie täglich in der Buchhaltung oder Organisation, zum Beispiel zu Rechnungen und Einnahmen?
    Siete il vostro capo. Cosa fate ogni giorno per la contabilità o l'organizzazione, ad esempio per le fatture e gli incassi?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Ihr Termin bei der IHK – kurze Vorbereitung

Guten Tag Frau Yilmaz,
hier ist Maria Krüger von der IHK-Beratung. Wir sehen uns am Donnerstag um 16:00 Uhr. Bitte schreiben Sie mir kurz: Was ist Ihre Idee für Ihr kleines Unternehmen und wann möchten Sie gründen?

Bringen Sie bitte, wenn möglich, eine Liste mit Ihren erwarteten Einnahmen und Ausgaben mit (erste Zahlen reichen). Machen Sie die Buchhaltung selbst oder mit einem Steuerbüro?

Freundliche Grüße
Maria Krüger

Oggetto: Il suo appuntamento presso la IHK – breve preparazione

Buongiorno signora Yilmaz,
sono Maria Krüger del servizio di consulenza della IHK. Ci vediamo giovedì alle 16:00. Per favore scriva brevemente: qual è la sua idea per la sua piccola impresa e quando vorrebbe costituirla?

Porti, se possibile, una lista con i previsti ricavi e costi (bastano delle prime stime). Fa la contabilità da sola o si affida a uno studio commerciale?

Cordiali saluti
Maria Krüger

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre Nachricht. Den Termin am … um … bestätige ich.

    (La ringrazio per il suo messaggio. Confermo l'appuntamento il … alle ….)

  2. Meine Idee ist … und ich möchte im … gründen.

    (La mia idea è … e vorrei costituire l'impresa a ….)

  3. Am Anfang habe ich noch Angst vor …, aber ich habe Mut und möchte es versuchen.

    (All'inizio ho ancora paura di …, ma ho coraggio e vorrei provarci.)

Guten Tag Frau Krüger,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Den Termin am Donnerstag um 16:00 Uhr bestätige ich.

Meine Idee ist ein kleines Unternehmen für Online-Sprachkurse für Firmen. Ich möchte im Juni gründen. Am Anfang habe ich Angst vor der Konkurrenz, aber ich habe Mut und möchte das Projekt starten. Kapital habe ich etwas gespart; einen Kredit würde ich nur aufnehmen, wenn es nötig ist.

Eine Liste mit erwarteten Einnahmen und Ausgaben bringe ich mit. Die Buchhaltung möchte ich am Anfang selbst machen und später vielleicht mit einem Steuerbüro arbeiten. Können Sie mir sagen, welche Unterlagen ich sonst noch mitbringen soll?

Freundliche Grüße
Aylin Yilmaz
Buongiorno signora Krüger,

la ringrazio per il suo messaggio. Confermo l'appuntamento di giovedì alle 16:00.

La mia idea è creare una piccola impresa che offre corsi di lingua online per aziende. Vorrei costituirla a giugno. All'inizio ho timore della concorrenza, ma ho voglia di provarci e avviare il progetto. Ho messo da parte un po' di capitale; prenderei un prestito solo se fosse necessario.

Porterò una lista con i previsti ricavi e costi. All'inizio vorrei gestire la contabilità da sola e più avanti forse collaborare con uno studio commerciale. Può dirmi quali altri documenti dovrei portare?

Cordiali saluti
Aylin Yilmaz