In cerca di un lavoro

Cercare lavoro in tedesco: guida completa

In questa lezione di livello A2 imparerai come affrontare le situazioni comuni legate alla ricerca di un lavoro in Germania o in un contesto di lingua tedesca. La lezione è strutturata in tre argomenti principali: creare un curriculum vitae (Lebenslauf), utilizzare un portale di offerte di lavoro (Jobportal), e inviare una candidatura via e-mail (Bewerbung per E-Mail).

1. Creare il curriculum vitae

Il Lebenslauf è fondamentale per presentarsi a un potenziale datore di lavoro. Imparerai a spiegare il tuo curriculum a un amico e a chiedere consigli, come ad esempio che informazioni includere: formazione, esperienze lavorative e competenze linguistiche. Alcune frasi chiave sono:

• Ich schreibe gerade meinen Lebenslauf für eine neue Stelle. (Sto scrivendo il mio curriculum per un nuovo posto.)
• Was soll ich in den Lebenslauf schreiben? (Cosa dovrei scrivere nel curriculum?)
• Schreibe deine Ausbildung und Berufserfahrung auf. (Scrivi la tua formazione e le esperienze lavorative.)

2. Usare i portali di lavoro online

Si parla di come cercare offerte attraverso piattaforme online, come la famosa Jobbörse della Bundesagentur für Arbeit. Potrai esercitarti a discutere insieme a un amico le offerte interessanti e come valutare i requisiti della posizione. Espressioni utili includono:

• Hast du schon auf dem Jobportal nach Stellen gesucht? (Hai già cercato offerte sul portale di lavoro?)
• Welche Berufe sind das? (Che professioni sono?)
• Du kannst deine Branche und den Ort eingeben. (Puoi inserire il tuo settore e la città.)

3. Inviare la candidatura via e-mail

Qui si esercita come scrivere e inviare in modo corretto e cortese una e-mail di candidatura. Vengono mostrati modi formali di aprire e chiudere la mail, come allegare i documenti necessari (curriculum e lettera di presentazione). Alcune frasi utili:

• Ich möchte meine Bewerbung per E-Mail schicken. (Voglio inviare la mia candidatura via e-mail.)
• Sehr geehrte Damen und Herren, anbei meine Bewerbung. (Egregi signori, allego la mia candidatura.)
• Hast du alle Unterlagen vorbereitet? (Hai preparato tutti i documenti?)

Verbi e coniugazioni importanti

La lezione include coniugazioni di verbi fondamentali legati alla candidatura, come sich bewerben (candidarsi), abschließen (concludere), schreiben (scrivere), e senden (inviare). Per esempio, il verbo sich bewerben al presente:

• ich bewerbe mich
• du bewirbst dich
• er/sie/es bewirbt sich
• wir bewerben uns
• ihr bewerbt euch
• sie/Sie bewerben sich

Espressioni imperative come Bewirb dich! sono inoltre presentate per suggerire azioni dirette.

Breve storia pratica

Una mini storia descrive una persona che scrive e invia la sua candidatura online, utilizzando i verbi chiavi nelle forme presenti e perfette. Questa storia aiuta a comprendere l'uso reale della lingua in un contesto quotidiano:

Ich bewerbe mich heute um eine offene Stelle auf einer bekannten Website. Zuerst schreibe ich das Anschreiben, in dem ich mein Interesse und meine Motivation darstelle...

Note sulle differenze tra italiano e tedesco

Nel tedesco la formazione del verbo riflessivo sich bewerben (candidarsi) è molto importante e sempre accompagnata dal pronome riflessivo che cambia a seconda della persona. In italiano invece si usa semplicemente il verbo candidarsi senza cambio formale di pronome. Un'altra differenza è la cortesia e formalità nelle e-mail: il tedesco richiede formule molto fisse come Sehr geehrte Damen und Herren, che è più formale rispetto all'italiano dove si può usare facilmente un semplice «Gentili Signori».

Termini utili da ricordare:

• Lebenslauf - curriculum vitae
• Bewerbung - candidatura
• Jobportal - portale di offerte di lavoro
• Anschreiben - lettera di presentazione
• Unterlagen - documenti (da allegare)