Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

der Mietwagen — das Auto zum Mieten (l'auto a noleggio — l'auto da noleggiare)
der Vertrag — die schriftliche Vereinbarung (il contratto — l'accordo scritto)
leihen — für kurze Zeit nehmen (prendere in prestito — prendere per un breve periodo)
zurückgeben — wieder zurückgeben (restituire — restituire)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweise zur Anmietung und Rückgabe (Stadtstation)

Compila gli spazi vuoti: Formular, Kreditkarte, viel, sehr, Vertrag, Rückgabe, Mietwagen, Rückgabebox, Motorroller, Führerschein

(Indicazioni per il noleggio e la riconsegna (stazione cittadina))

Willkommen bei CityMobil. Sie können online oder vor Ort einen , ein Fahrrad oder einen mieten. Bitte bringen Sie zur Abholung Ihren und eine mit. Vor Ort unterschreiben Sie den und füllen ein kurzes aus. Die Kaution wird auf der Kreditkarte blockiert.

Sie wählen zwischen Basis-Schutz und Vollkasko. Mit Vollkasko sind Sie gut geschützt, aber es kostet mehr. Prüfen Sie das Fahrzeug bei der Abholung und machen Sie Fotos von vorhandenen Kratzern. Bei der muss der Tank wie vereinbart sein. Geben Sie Schlüssel und Papiere am Schalter oder in der ab. Wenn Sie Gepäck haben, ist ein Mietwagen oft praktischer als ein Motorroller.
Benvenuti da CityMobil. Potete noleggiare online o in sede un'auto, una bicicletta o un motorino. Per il ritiro portate con voi la patente di guida e una carta di credito. In sede firmate il contratto e compilate un breve modulo. La cauzione viene bloccata sulla carta di credito.

Potete scegliere tra copertura base e kasko totale. Con la kasko totale siete molto ben protetti, ma costa di più. Controllate il veicolo al ritiro e fate foto di eventuali graffi già presenti. Alla riconsegna il serbatoio deve essere nello stato convenuto. Consegnate chiavi e documenti al banco o nella cassetta per la riconsegna. Se avete molto bagaglio, un'auto a noleggio è spesso più pratica di un motorino.

  1. Welche Dokumente brauchen Sie bei der Abholung und wie wird die Kaution geregelt?

    (Quali documenti servono al ritiro e come viene gestita la cauzione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Für meinen Termin morgen in Köln brauche ich einen Mietwagen. Ich bin gerade bei der Autovermietung und fülle ein Formular aus. Die Mitarbeiterin verlangt meinen Führerschein und eine Kreditkarte für die Kaution. Im Vertrag steht die Versicherung. Ich nehme die normale Versicherung ohne Zusatzpaket. Den Wagen hole ich heute um 18 Uhr ab und muss ihn am Samstagvormittag zurückgeben.
(Per il mio appuntamento di domani a Colonia ho bisogno di un'auto a noleggio. Sono proprio all'agenzia di autonoleggio e sto compilando un modulo. L'impiegata chiede la mia patente di guida e una carta di credito come cauzione. Nel contratto è indicata l'assicurazione. Prendo l'assicurazione normale senza pacchetto aggiuntivo. Ritirerò l'auto oggi alle 18:00 e devo restituirla sabato mattina.)
Vero Falso

(La persona ha bisogno di un'auto a noleggio per un appuntamento a Colonia domani.)

(L'agenzia di autonoleggio accetta solo la patente di guida come cauzione, non la carta di credito.)

(La persona ritira l'auto oggi alle 18:00 e la riconsegnerà sabato mattina.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ mir am Schalter einen Motorroller und zeige meinen Führerschein.

(Ich ___ mir am Schalter einen Motorroller und zeige meinen Führerschein.)

2. Wir ___ sehr viel Geld als Kaution hinterlegt und den Mietwagen ___ .

(Wir ___ sehr viel Geld als Kaution hinterlegt und den Mietwagen ___ .)

3. Ich ___ den Mietwagen morgen zurück und bekomme die Kaution auf die Kreditkarte zurück.

(Ich ___ den Mietwagen morgen zurück und bekomme die Kaution auf die Kreditkarte zurück.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Mietwagen am Flughafen abholen

2

Motorroller in der Stadt zurückgeben

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich möchte das Fahrzeug am … abholen und am … zurückgeben. / Ich habe meinen Führerschein und eine Kreditkarte dabei. / Im Vertrag steht, dass die Versicherung …

  1. Sie sind zwei Tage in Berlin und möchten ein Auto oder einen Motorroller mieten. Was brauchen Sie dafür, und wie möchten Sie bezahlen?
    Siete a Berlino per due giorni e volete noleggiare un'auto o uno scooter. Cosa vi serve per farlo e come preferite pagare?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Beim Abholen oder Zurückgeben entdecken Sie einen kleinen Kratzer am Mietwagen. Was sagen Sie der Vermietung, und was möchten Sie mit der Versicherung klären?
    Al ritiro o alla riconsegna notate un piccolo graffio sull'auto a noleggio. Cosa dite all'agenzia e cosa volete chiarire con l'assicurazione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Ihre Reservierung – Abholung am Freitag

Guten Tag Frau Kaya,
Ihr Mietwagen ist für Freitag reserviert. Bitte bringen Sie Ihren Führerschein und eine Kreditkarte mit. Vor Ort unterschreiben Sie den Vertrag und füllen kurz ein Formular aus.

Die Kaution beträgt 300 € (nur Kreditkarte). Möchten Sie unsere Versicherung „Vollkasko“ dazu buchen? Dann sind Schäden am Auto abgedeckt.

Abholung: Fr 16:00, Station Hauptbahnhof. Rückgabe: So bis 18:00.
Viele Grüße
Jens Berger, CityRent

Oggetto: La sua prenotazione – Ritiro venerdì

Buongiorno Signora Kaya,
La sua auto a noleggio è prenotata per venerdì. Si prega di portare la sua patente di guida e una carta di credito. In loco firmerà il contratto e compilerà brevemente un modulo.

La cauzione è di 300 € (solo carta di credito). Desidera aggiungere la nostra assicurazione «Kasko totale»? In tal caso i danni all'auto saranno coperti.

Ritiro: Ven 16:00, stazione Centrale. Riconsegna: Dom entro le 18:00.
Distinti saluti
Jens Berger, CityRent

Frasi utili:

  1. Ich bestätige die Abholung am … um … Uhr.

    (Confermo il ritiro il ... alle ... ore.)

  2. Ich möchte gern die Versicherung … dazu buchen / Ich brauche keine zusätzliche Versicherung.

    (Vorrei aggiungere l'assicurazione ... / Non ho bisogno di un'assicurazione aggiuntiva.)

  3. Können Sie mir bitte sagen, ob …?

    (Può dirmi per favore se ...?)

Guten Tag Herr Berger,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich bestätige die Abholung am Freitag um 16:00 Uhr am Hauptbahnhof. Ich bringe meinen Führerschein und meine Kreditkarte mit.

Ich möchte gern die Vollkasko-Versicherung dazu buchen. Bleibt die Kaution von 300 € dann bestehen? Außerdem: Kann ich den Mietwagen am Sonntag bereits um 16:30 Uhr zurückgeben?

Viele Grüße
Aylin Kaya
Buongiorno Signor Berger,

la ringrazio per la sua e-mail. Confermo il ritiro venerdì alle 16:00 alla stazione Centrale. Porterò la mia patente di guida e la mia carta di credito.

Vorrei aggiungere l'assicurazione Kasko totale. La cauzione di 300 € rimane comunque dovuta? Inoltre: posso restituire l'auto a noleggio domenica già alle 16:30?

Cordiali saluti
Aylin Kaya