Esercizio 1: Abbaia
Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.
Esercizio 2: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Mitteilung: Aufgaben und Zuständigkeiten im Projektteam
Compila gli spazi vuoti: System, Abteilung, erledigen, Dringende, Abteilung, geändert, Leiterin, Organisation
(Comunicazione: compiti e responsabilità nel team di progetto)
Mitteilung im Intranet: Ab Montag arbeiten wir mit einer neuen im Projekt. Jede hat jetzt eine feste Ansprechperson. Frau Koch ist für den Vertrieb, Herr Yilmaz für die IT. Bitte organisieren Sie Ihre Aufgaben im und prüfen Sie täglich die Mitteilungen.
Letzte Woche hat die Teamleitung gesagt, dass sie das System organisiert hat. Außerdem hat sie erklärt, dass sie die Zuständigkeiten hat. Anfragen sollen Sie zuerst und danach kurz im System dokumentieren. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre oder an die Leiterin.Comunicazione nell’intranet: da lunedì lavoreremo con una nuova organizzazione nel progetto. Ogni reparto ha ora una persona di riferimento fissa. La signora Koch è responsabile delle vendite, il signor Yilmaz dell’IT. Si prega di organizzare i vostri compiti nel sistema e di controllare quotidianamente le comunicazioni.
La settimana scorsa la direzione del team ha comunicato di aver organizzato il sistema. Inoltre ha spiegato di aver modificato le responsabilità. Le richieste urgenti devono essere gestite prima e poi brevemente documentate nel sistema. Per domande rivolgetevi al vostro reparto o alla responsabile.
-
Welche Aufgaben sollen die Mitarbeitenden im System organisieren und was müssen sie bei dringenden Anfragen tun?
(Quali compiti devono organizzare i collaboratori nel sistema e cosa devono fare in caso di richieste urgenti?)
Esercizio 3: Comprensione orale
Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.
| Vero | Falso | |
|---|---|---|
|
(La parlante vuole spiegare subito al team che il sistema per le richieste di ferie è stato modificato.) |
||
|
(Ben deve occuparsi delle nuove richieste di ferie, perché ora il sistema funziona diversamente.) |
||
|
(La parlante chiede alla persona di modificare il file oggi stesso e di avvisarla brevemente.) |
Esercizio 4: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la soluzione corretta
1. Der Leiter hat gesagt, dass ich die Mitteilung an die Abteilung ___ weitergeben soll.
(Il responsabile ha detto che devo trasmettere la comunicazione al reparto ___.)2. Der Leiter hat gesagt: „___ Sie das System bitte dringend!“
(Il responsabile ha detto: "___ voi per favore cambiate urgentemente il sistema!")3. Sie hat erklärt, dass sie das System ___ / ___.
(Ha spiegato che lei ___ il sistema / ___.)Esercizio 5: Carte di dialogo
Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.
Esercizio 6: Domande di discussione
Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.
Espressioni utili:
Ich bin zuständig für ... / Ich habe ihm/ihr gesagt, dass ... / Der Leiter/Die Leiterin hat erklärt, dass ...
-
Sie arbeiten in einer Firma: Welche Abteilung ist bei Ihnen wofür zuständig und wer ist der Leiter oder die Leiterin?
Lavorate in un'azienda: qual è la funzione di ciascun reparto nella vostra azienda e chi ne è il responsabile?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Denken Sie an eine dringende Aufgabe: Was haben Sie einer Kollegin oder einem Kollegen gesagt und was hat die Person danach erledigt?
Pensate a un compito urgente: cosa avete detto a una collega o a un collega e cosa ha poi fatto quella persona?
__________________________________________________________________________________________________________
Esercizio 7: Corrispondenza scritta
Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione
Hallo Maria,
kannst du bitte morgen früh kurz helfen? Ich bin nicht im Büro und muss ein paar Sachen organisieren.
- Bitte erklär dem neuen Kollegen Tim das Login im System.
- Schick mir danach eine kurze Mitteilung, ob alles klappt.
- Und: In welcher Abteilung ist Tim jetzt? Ich bin mir nicht sicher, wer dafür zuständig ist. Es ist etwas dringend.
Danke!
Julia (Teamleiterin)
Ciao Maria,
puoi per favore dare una mano domattina? Non sono in ufficio e devo organizzare alcune cose.
- Per favore spiega al nuovo collega Tim come fare il login nel sistema.
- Mandami poi un breve messaggio per dirmi se tutto è andato a buon fine.
- E: in quale reparto si trova ora Tim? Non sono sicura di chi ne sia responsabile. È un po' urgente.
Grazie!
Julia (team leader)
Frasi utili:
-
Ich kann das morgen früh übernehmen und ...
(Posso occuparmene domattina e ...)
-
Kannst du mir bitte noch sagen, ...?
(Puoi dirmi per favore ...?)
-
Du hast gesagt, dass du nicht im Büro warst, deshalb ...
(Hai detto che non eri in ufficio, quindi ...)
gerne. Ich kann Tim morgen um 9:00 Uhr das Login im System erklären. Danach schicke ich dir eine kurze Mitteilung, ob alles geklappt hat.
Weißt du, in welcher Abteilung Tim jetzt ist? Dann weiß ich auch, wer zuständig ist. Wenn ich ihn nicht erreiche, melde ich mich sofort bei dir.
Viele Grüße
Maria
Ciao Julia,
volentieri. Posso spiegare a Tim domattina alle 9:00 come fare il login nel sistema. Poi ti mando un breve messaggio per dirti se è andato tutto a buon fine.
Sai in quale reparto si trova ora Tim? Così capisco anche chi è il responsabile. Se non riesco a contattarlo, ti avviso subito.
Un saluto
Maria