Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Meiner Meinung nach … — Ich finde … (Secondo me… — Io penso…)
einverstanden sein — zustimmen (essere d'accordo — concordare)
der Kompromiss — eine Lösung für beide (il compromesso — una soluzione per entrambe le parti)
das Angebot — ein Vorschlag (l'offerta — una proposta)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis im Intranet: Feedback-Runde zur Homeoffice-Regel

Compila gli spazi vuoti: Gegenargumente, dachte, Angebot, Diskussion, einverstanden, positives, Meinung, Kompromiss

(Avviso nell’intranet: turno di confronto sulla regola del lavoro da casa)

Im Intranet der Firma steht diese Nachricht: Nächsten Mittwoch um 16 Uhr gibt es eine kurze zur neuen Homeoffice-Regel. Alle Teams können ihre im Chat schicken oder im Meeting sagen. Wichtig: Bitte nennt ein Beispiel und auch ein mögliches Problem. Die Leitung sammelt und sucht einen , der für die meisten passt.

Bis Montag können Sie ein kurzes für eine Lösung schicken. Bitte schreiben Sie klar, ob Sie sind oder nicht und warum. Letztes Jahr die Firma, dass Homeoffice nur selten nötig ist. Jetzt möchte sie eine einfache Regel, damit die Zusammenarbeit gut bleibt.
Nell’intranet dell’azienda c’è questo messaggio: Mercoledì prossimo alle 16 ci sarà una breve discussione sulla nuova regola del lavoro da casa. Tutti i team possono inviare la loro opinione in chat o esprimerla durante la riunione. Importante: indicate un esempio positivo e anche un possibile problema. La direzione raccoglie le controargomentazioni e cerca un compromesso che vada bene alla maggior parte.

Fino a lunedì potete inviare una breve proposta per una soluzione (ad es. due giorni alla settimana di lavoro da casa). Per favore scrivete chiaramente se siete d’accordo o no e perché. L’anno scorso l’azienda pensava che il lavoro da casa fosse necessario solo raramente. Ora vuole una regola semplice, in modo che la collaborazione resti buona.

  1. Welche Punkte sollen die Teams im Chat oder Meeting nennen und was macht die Leitung danach?

    (Quali punti devono indicare i team nella chat o nella riunione e cosa fa poi la direzione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen haben wir im Büro eine Diskussion über einen neuen Kunden. Es gibt ein Angebot, aber es ist teuer. Meiner Meinung nach ist das Angebot trotzdem positiv, weil wir dann für drei Monate mehr Arbeit haben. Ein Kollege hat ein Gegenargument: Er sagt, der Zeitplan ist zu knapp. Wir verhandeln noch und suchen einen Kompromiss. Wenn wir uns einigen, rufe ich den Kunden am Nachmittag an.
(Domani in ufficio avremo una discussione su un nuovo cliente. C'è un'offerta, ma è costosa. Secondo me l'offerta è comunque positiva, perché ci garantirà più lavoro per tre mesi. Un collega ha un controargomento: dice che i tempi sono troppo stretti. Continueremo a negoziare e cercheremo un compromesso. Se ci mettiamo d'accordo, chiamerò il cliente nel pomeriggio.)
Vero Falso

(La persona considera l'offerta complessivamente positiva, nonostante sia costosa.)

(Il collega pensa che il prezzo sia il problema più grande.)

(In caso di accordo, la persona vuole chiamare il cliente nel pomeriggio.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. In der Diskussion meinte ich, wir ___ zuerst die positiven Punkte sammeln.

(Nella discussione ho detto che ___ prima dovremmo raccogliere i punti positivi.)

2. Im Meeting ___ ich, das Angebot ___ zu teuer für unser Budget.

(Alla riunione ___ io che l'offerta ___ troppo cara per il nostro budget.)

3. ___ bitte ruhig und hör dir zuerst das Gegenargument an.

(___ per favore, stai zitto e ascolta prima l'argomento opposto.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Handytarif im Shop verhandeln

2

Teamdiskussion über Meetingzeit

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Meiner Meinung nach … / Ich bin einverstanden, aber … / Ein möglicher Kompromiss wäre …

  1. Sie arbeiten in einem Team und es gibt eine Diskussion über flexible Arbeitszeiten: Was ist Ihre Meinung? Nennen Sie einen positiven und einen negativen Punkt.
    Lavorate in un team e c'è una discussione sugli orari di lavoro flessibili: qual è la vostra opinione? Indicate un aspetto positivo e uno negativo.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Sie möchten in einem Gespräch mit Ihrem Chef ein besseres Angebot verhandeln (z. B. mehr Gehalt oder mehr Urlaub): Was ist Ihnen wichtig und welchen Kompromiss können Sie anbieten?
    Volete negoziare un'offerta migliore in un colloquio con il vostro capo (ad es. più stipendio o più giorni di ferie): cosa è importante per voi e quale compromesso potete offrire?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Essen fürs Meeting am Donnerstag

Hallo,

wir bestellen am Donnerstagmittag Essen fürs Team-Meeting. Ich habe zwei Angebote:

  • Option A: Italienisch (Pizza/Pasta) – 9 € pro Person
  • Option B: Bowls (auch vegetarisch/vegan) – 12 € pro Person

Meiner Meinung nach sind die Bowls besser, aber sie sind teurer. Was ist deine Meinung? Können wir einen Kompromiss finden? Bitte sag mir bis heute 16:00 Uhr Bescheid.

Viele Grüße
Laura

Oggetto: Cibo per la riunione di giovedì

Ciao,

giovedì a mezzogiorno ordiniamo il cibo per la riunione del team. Ho due proposte:

  • Opzione A: cucina italiana (pizza/pasta) – 9 € a persona
  • Opzione B: bowl (anche vegetariane/vegane) – 12 € a persona

Secondo la mia opinione le bowl sono migliori, ma sono più costose. Qual è la tua opinione? Possiamo trovare un compromesso? Per favore fammi sapere entro oggi alle 16:00.

Saluti
Laura

Frasi utili:

  1. Meiner Meinung nach ist … besser, weil …

    (Secondo me … è meglio perché …)

  2. Ich bin (nicht) einverstanden mit …

    ((Non) sono d'accordo con …)

  3. Können wir als Kompromiss … vorschlagen?

    (Possiamo proporre come compromesso …?)

Hallo Laura,

danke für die Info. Meiner Meinung nach sind die Bowls positiv, weil es vegetarische und vegane Optionen gibt. Aber 12 € pro Person ist für unser Budget etwas teuer.

Können wir als Kompromiss Italienisch bestellen und zusätzlich zwei vegetarische Salate nehmen? Dann gibt es für alle etwas und die Kosten bleiben geringer.

Sag mir bitte kurz, ob das für dich passt.

Viele Grüße
[Name]
Ciao Laura,

grazie per l'informazione. Secondo me le bowl sono una buona idea perché offrono opzioni vegetariane e vegane, ma 12 € a persona è un po' caro per il nostro budget.

Come compromesso possiamo ordinare cucina italiana e aggiungere due insalate vegetariane. Così c'è qualcosa per tutti e i costi restano più bassi.

Dimmi per favore se va bene per te.

Saluti
[Nome]