A2.39 - Lavoro di squadra
Lavoro di squadra in azienda
Lavoro di squadra in azienda

Lavoro di squadra in azienda

Teamarbeit in der Firma

Wie Teamarbeit am besten funktionieren kann.
Come può funzionare al meglio il lavoro di squadra.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Die Teamarbeit Il lavoro di squadra
Die Fachkenntnisse Le competenze specialistiche
Der Koordinator Il coordinatore
Die Kommunikation La comunicazione
Die Konflikte I conflitti
Die Änderungen I cambiamenti
Die Kreativität La creatività
Die Diskussionen Le discussioni
Sozial Socievole
Die Struktur La struttura
Teamarbeit ist wichtig, besonders bei schwierigen Aufgaben, die Kreativität erfordern. (Il lavoro di squadra è importante, soprattutto quando si devono svolgere compiti difficili che richiedono creatività.)
Verschiedene Fachkenntnisse und Erfahrungen helfen dabei. (Competenze specialistiche ed esperienze diverse sono d’aiuto.)
So profitieren alle vom Wissen der anderen. (Così tutti possono beneficiare delle conoscenze degli altri.)
Ein guter Teamplayer ist offen für Änderungen und arbeitet gewissenhaft. (Un buon membro del team è aperto ai cambiamenti e lavora in modo scrupoloso.)
Er oder sie sollte kontaktfreudig und sozial sein und in schwierigen Situationen ruhig bleiben. (Dovrebbe essere socievole e saper restare calmo nelle situazioni difficili.)
Außerdem sollte jemand die Rolle des Koordinators übernehmen, der für die Struktur sorgt und die Diskussionen leitet. (Inoltre, qualcuno dovrebbe assumere il ruolo di coordinatore: garantisce la struttura e guida le discussioni.)
Die gute Kommunikation im Team ist sehr wichtig. (Una buona comunicazione nel team è molto importante.)
Bei Konflikten sollte der Fokus auf den Fakten liegen, nicht auf den persönlichen Beziehungen. (In caso di conflitti, l’attenzione dovrebbe essere rivolta ai fatti, non alle relazioni personali.)
Der Koordinator hilft dabei, wenn nötig. (Il coordinatore aiuta quando necessario.)

1. Warum ist Teamarbeit besonders wichtig?

(Perché il lavoro di squadra è particolarmente importante?)

2. Was macht der Koordinator im Team?

(Che cosa fa il coordinatore nel team?)

3. Worauf soll man bei Konflikten achten?

(A che cosa bisogna fare attenzione in caso di conflitti?)

Esercizio 2: Dialogo

Istruzione: Leggi il dialogo e rispondi alle domande.

Teamarbeit im Marketing-Projekt

Lavoro di squadra nel progetto di marketing
1. Jürgen: Heute geht es um Teamarbeit. Sie ist wichtig, besonders bei dieser schwierigen Aufgabe, die Kreativität erfordert. (Oggi si parla di lavoro di squadra. È importante, soprattutto in questo compito difficile che richiede creatività.)
2. Anne: Wie sollen wir bei uns so viele Aufgaben koordinieren? (Come dovremmo coordinare così tanti compiti tra di noi?)
3. Jürgen: Ihr seid ein Team von sechs Personen. Die verschiedenen Fachkenntnisse und die Erfahrungen jedes Einzelnen helfen dabei. (Siete una squadra di sei persone. Le diverse competenze specialistiche e le esperienze di ciascuno aiutano in questo.)
4. Anne: Das macht Sinn. Und wie können wir das in diesem Marketing-Projekt erreichen? (Ha senso. E come possiamo raggiungerlo in questo progetto di marketing?)
5. Jürgen: Mit guter Kommunikation. Gute Kommunikation im Team ist sehr wichtig. Seid offen und ehrlich. (Con una buona comunicazione. Una buona comunicazione nel team è molto importante. Siate aperti e onesti.)
6. Anne: Ich verstehe, aber es gibt ein Problem in der Kommunikation: Manche Teammitglieder geben keine Arbeitsupdates. (Capisco, ma c'è un problema nella comunicazione: alcuni membri del team non forniscono aggiornamenti sul lavoro.)
7. Jürgen: Bei Konflikten sollte der Fokus auf den Fakten liegen, nicht auf den Beziehungen. (In caso di conflitti, l'attenzione dovrebbe essere sui fatti, non sulle relazioni.)
8. Anne: Und wie sollen wir das konkret lösen? (E come dovremmo risolverlo concretamente?)
9. Jürgen: Ein Koordinator sorgt für die Struktur und leitet die Diskussionen. Es ist wichtig, dass du diese Aufgabe übernimmst. (Un coordinatore garantisce la struttura e guida le discussioni. È importante che tu ti occupi di questo compito.)
10. Anne: Okay, ich werde mein Bestes geben und als Teamplayer beitragen. (Ok, farò del mio meglio e contribuirò come giocatrice di squadra.)

1. Was ist laut Jürgen besonders wichtig, damit das Team gut arbeitet?

(Secondo Jürgen, cosa è particolarmente importante affinché il team lavori bene?)

2. Welche Aufgabe soll Anne übernehmen?

(Quale compito dovrebbe assumere Anne?)