Verbi: „sich an etwas halten", „sich für etwas interessieren, ..."

Verben: „sich an etwas halten", „sich für etwas interessieren, ..."

Es gibt einige Verben im Deutschen für die man feste Präpositionen braucht.

(Ci sono alcuni verbi in tedesco per i quali servono preposizioni fisse.)

Spiegazione dell'insegnante

Che cosa sono le “preposizioni fisse” (feste Präpositionen)

Con alcuni verbi tedeschi la preposizione è obbligatoria e non è “a scelta”.

Il verbo e la preposizione formano un blocco: sich interessieren für, verzichten auf…
La preposizione decide anche il caso: qui è sempre Akkusativ.
Non tradurre “letteralmente” dall’italiano: spesso l’italiano usa di / a / per in modo diverso.

Costruzione corretta	Idea in italiano	Esempio (DE)
sich interessieren für + Akk.	interessarsi a / essere interessato a	Ich interessiere mich für* das E-Bike.*
sich an etw. halten an + Akk.	attenersi a / rispettare	Wir halten uns an die Verkehrsregeln.
sich entscheiden für + Akk.	decidersi per / scegliere	Sie entscheidet sich für* das Elektroauto.*
verzichten auf + Akk.	rinunciare a / fare a meno di	Er verzichtet auf* sein Auto.*

Schema	Esempio
Pronome + verbo + preposizione + Akkusativ	Ich interessiere mich für* das E-Bike.*
Wir + halten uns + an + Akkusativ	Wir halten uns an die* Regeln.*

Qui ti serve soprattutto per l’articolo.

Genere	Nominativ	Akkusativ	Esempio con preposizione fissa
maschile	der	den	Ich entscheide mich für den* Zug.*
neutro	das	das	Ich interessiere mich für das* E-Bike.*
femminile	die	die	Wir halten uns an die* Regel.*
plurale	die	die	Wir halten uns an die* Verkehrsregeln.*

Preposizione “italiana” al posto di quella tedesca:
~~Ich interessiere mich an das E-Bike.~~
Ich interessiere mich für das E-Bike.
Verbo giusto, ma preposizione sbagliata:
~~Ich verzichte für das Auto.~~
Ich verzichte auf das Auto.
Dimenticare l’Akkusativ (der → den):
~~Ich entscheide mich für der Zug.~~
Ich entscheide mich für den Zug.
Confondere “halten” (tenere) con sich an etw. halten (attenersi):
Ich halte das Handy. (lo tengo in mano)
Ich halte mich an die Regeln. (rispetto le regole)

Ho usato il verbo come “pacchetto”? interessieren + für / halten + an / entscheiden + für / verzichten + auf
Dopo la preposizione c’è un oggetto in Akkusativ?
Se c’è der, l’ho cambiato in den?

I verbi con preposizioni fisse devono essere usati con la preposizione corretta e funzionano con l’accusativo.

Verb (Verbo)	Feste Präposition (Preposizione fissa)	Beispiel (Esempio)
sich interessieren (interessarsi)	für + Akkusativ (per + accusativo)	Ich interessiere mich für das E-Bike. (Mi interesso per* la bici elettrica.*)
sich an etwas halten (attenersi a qualcosa)	an + Akkusativ (a + accusativo)	Wir halten uns an die Verkehrsregeln. (Ci atteniamo a le regole del traffico.)
sich entscheiden (decidersi)	für + Akkusativ (per + accusativo)	Sie entscheidet sich für das Elektroauto. (Lei si decide per* l’auto elettrica.*)
verzichten (rinunciare)	auf + Akkusativ (a + accusativo)	Er verzichtet auf sein Auto. (Lui rinuncia a la sua auto.)

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Ich interessiere mich ___ ein E-Bike, weil es umweltfreundlich ist.

2. Bitte halten Sie sich ___ die Regeln auf dem Radweg.

3. Ich entscheide mich ___ die öffentlichen Verkehrsmittel, weil es in der Innenstadt viele Staus gibt.

4. Wegen der hohen Parkgebühren verzichte ich oft ___ das Auto.

Istruzione: Riscrivi le frasi e completa la corretta preposizione fissa con l'accusativo (für / an / auf).

Hint Hint (für) Ich interessiere mich das E-Bike.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ich interessiere mich für das E‑Bike.
(Mi interessano per la e-bike.)
Hint Hint (an) Wir halten uns die Verkehrsregeln.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Wir halten uns an die Verkehrsregeln.
(Noi ci atteniamo alle regole della circolazione stradale.)
Hint Hint (für) Sie entscheidet sich das Elektroauto.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Sie entscheidet sich für das Elektroauto.
(Lei decide per l’auto elettrica.)
Hint Hint (auf) Er verzichtet sein Auto.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Er verzichtet auf sein Auto.
(Lui rinuncia alla sua auto.)