Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

das Homeoffice — zu Hause arbeiten (das Homeoffice — lavorare da casa)
das Büro — im Unternehmen arbeiten (das Büro — lavorare in ufficio)
sich abmelden — sagen, dass man geht (sich abmelden — dire che si sta per andare via)
die Datei wurde heruntergeladen — die Datei ist gespeichert worden (die Datei wurde heruntergeladen — il file è stato scaricato)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Neue Regeln für Homeoffice bei WebPlus

Compila gli spazi vuoti: Datei, Computer, Büro, Homeoffice, Mittagspause, abmelden, Laptop, Homeoffice, WLAN, Verbindung, Videokonferenzen

(Nuove regole per lo smart working presso WebPlus)

Die Firma WebPlus in Berlin informiert alle Mitarbeitenden über neue Arbeitsregeln. Ab nächstem Monat können alle zwei Tage pro Woche im arbeiten. An den anderen Tagen ist Anwesenheit im gewünscht. So bleibt das Team in Kontakt und die Leitung sieht die Mitarbeitenden regelmäßig.

Für das braucht jede Person einen guten und stabiles . Letzte Woche wurde die Internet- im Büro verbessert, damit besser funktionieren. Wichtige Dokumente werden digital in einer gespeichert. Die Mitarbeitenden sollen ihre Projekte täglich am aktualisieren und sich am Abend im System . Die können sie flexibel planen, aber Besprechungen finden weiterhin digital oder im Büro statt.
L'azienda WebPlus di Berlino informa tutti i dipendenti sulle nuove regole di lavoro. Dal mese prossimo tutti potranno lavorare da casa due giorni alla settimana. Negli altri giorni è richiesta la presenza in ufficio. Così il team resta in contatto e la direzione vede regolarmente i collaboratori.

Per lavorare da casa ogni persona ha bisogno di un buon portatile e di una connessione Wi‑Fi stabile. La settimana scorsa la connessione a Internet in ufficio è stata migliorata, così le videoconferenze funzionano meglio. I documenti importanti vengono salvati in formato digitale in un file. I dipendenti devono aggiornare i loro progetti ogni giorno al computer e disconnettersi dal sistema alla sera. La pausa pranzo può essere programmata in modo flessibile, ma le riunioni si svolgono comunque in digitale o in ufficio.

  1. Wie findest du die Regel: zwei Tage Homeoffice, drei Tage Büro? Begründe deine Meinung.

    (Cosa pensi della regola: due giorni da casa e tre in ufficio? Argomenta la tua opinione.)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute arbeite ich im Homeoffice, weil das WLAN im Büro seit gestern nicht stabil ist. Ich starte meinen Laptop neu, und dann ist die Verbindung wieder besser. Für die Videokonferenz lade ich eine Datei herunter und speichere sie digital. In der Mittagspause gehe ich kurz einkaufen. Danach arbeite ich weiter und melde mich um 17 Uhr ab.
(Oggi lavoro in smart working perché il Wi‑Fi in ufficio non è stabile da ieri. Riavvio il portatile e la connessione migliora di nuovo. Per la videoconferenza scarico un file e lo salvo in formato digitale. Durante la pausa pranzo vado brevemente a fare la spesa. Poi continuo a lavorare e faccio il logout alle 17:00.)
Vero Falso

(La persona oggi lavora da casa perché il Wi‑Fi dell'ufficio ha dei problemi.)

(La persona stampa il file prima della videoconferenza invece di salvarlo in digitale.)

(Dopo la pausa pranzo la persona continua a lavorare e fa il logout alle 17:00.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Gestern ___ die Verbindung vom Techniker geprüft.

(Ieri ___ la connessione è stata controllata dal tecnico.)

2. Die Dateien ___ gestern im Homeoffice gespeichert.

(I file ___ ieri lavorando da casa.)

3. Heute Morgen ___ ich mich für die Videokonferenz an.

(Stamattina ___ mi registro per la videoconferenza.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

WLAN-Probleme im Homeoffice

2

Mittagspause: Büro oder Homeoffice?

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich habe oft im Büro/Homeoffice gearbeitet, weil … / Früher arbeitete man meistens im Büro, aber jetzt … / Dateien wurden auf dem Laptop gespeichert und in der Videokonferenz gezeigt.

  1. Arbeiten Sie lieber im Büro oder im Homeoffice? Warum?
    Preferisce lavorare in ufficio o da remoto? Perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Wie sieht ein typischer Arbeitstag bei Ihnen im Büro oder im Homeoffice aus? Nennen Sie zwei Dinge.
    Com'è una sua giornata tipo di lavoro in ufficio o da remoto? Indichi due aspetti.

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Hatten Sie schon einmal Probleme mit dem WLAN oder der Verbindung während der Arbeit? Was ist passiert?
    Ha mai avuto problemi con il Wi‑Fi o la connessione durante il lavoro? Cosa è successo?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Stellen Sie sich vor, Ihre Firma erlaubt mehr Homeoffice. Was ist für Sie ein Vorteil und was ein Nachteil?
    Immagini che la sua azienda permetta più lavoro da remoto. Qual è per lei un vantaggio e quale uno svantaggio?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Kurze Frage wegen Videokonferenz heute

Hallo,

ich arbeite heute im Homeoffice, aber mein WLAN ist seit dem Morgen sehr langsam. Die Verbindung ist schon zweimal abgebrochen und mein Laptop hat sich danach automatisch abgemeldet. Um 14:00 haben wir die Videokonferenz mit dem Kunden. Ich bin gerade ziemlich beschäftigt und habe Angst, dass ich aus dem Call fliege.

Kannst du kurz sagen, was wir machen sollen? Notfalls kann ich ins Büro kommen, aber ich brauche ca. 40 Minuten.

Viele Grüße
Jana

Oggetto: Breve domanda sulla videoconferenza di oggi

Ciao,

oggi lavoro in smart working, ma il mio Wi‑Fi è molto lento da questa mattina. La connessione si è già interrotta due volte e il mio portatile si è poi disconnesso automaticamente. Alle 14:00 abbiamo la videoconferenza con il cliente. Sono abbastanza impegnata in questo momento e ho paura di uscire dalla chiamata.

Puoi dirmi velocemente cosa dovremmo fare? Se necessario posso venire in ufficio, ma ho bisogno di circa 40 minuti.

Un saluto
Jana

Frasi utili:

  1. Danke für deine Nachricht.

    (Grazie per il tuo messaggio.)

  2. Wir können ... machen.

    (Possiamo fare così: ...)

  3. Wenn du willst, kann ich ...

    (Se vuoi, posso ...)

Hallo Jana,

danke für deine Nachricht. Wenn das WLAN weiter abbricht, komm bitte ins Büro. Dann bist du sicher in der Videokonferenz. Wenn du jetzt losfährst, bist du etwa 13:40 im Büro und kannst dich kurz vorbereiten.

Als schnelle Lösung kannst du den Laptop neu starten und das WLAN kurz aus- und wieder einschalten. Du kannst auch das Handy als Hotspot nutzen, falls das geht. Ich kann um 13:50 in den Call gehen und dem Kunden sagen, dass du gleich dazukommst.

Viele Grüße
[Dein Name]
Ciao Jana,

grazie per il tuo messaggio. Se il Wi‑Fi continua a cadere, vieni pure in ufficio. Così sei al sicuro durante la videoconferenza. Se parti ora, dovresti arrivare verso le 13:40 e avere il tempo per prepararti brevemente.

Come soluzione rapida puoi riavviare il portatile e disattivare/riattivare il Wi‑Fi. Puoi anche usare il telefono come hotspot, se possibile. Posso entrare nella chiamata alle 13:50 e avvisare il cliente che ti unirai a breve.

Un saluto
[Il tuo nome]