Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

Das Meeting — die Besprechung (La riunione — l'incontro)
Der Termin — die Verabredung (L'appuntamento — l'incontro (colloquio/ appuntamento))
Der Vorschlag — die Idee (La proposta — l'idea)
Bitte nicht unterbrechen! — Unterbrechen Sie bitte nicht! (Per favore non interrompa! — Non interrompa, per favore!)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis im Intranet: Team-Meeting am Dienstag

Compila gli spazi vuoti: Präsentation, Termin, Drucker, besprechen, verschieben, Vorschlag, Kalender, Notizen, Unterbrechen

(Avviso nell’intranet: riunione del team martedì)

Bitte planen Sie für Dienstag ein kurzes Team-Meeting. Der ist von 10:00 bis 10:30 Uhr und steht im . Thema ist die Vorbereitung der für den Kunden. Bringen Sie Ihre mit und prüfen Sie vorher, ob der funktioniert.

Wir starten pünktlich und zuerst die Agenda. Sie können auch einen machen, aber bitte kurz. Hören Sie den anderen zu und lassen Sie sie ausreden. Wenn Sie zustimmen, sagen Sie es klar. Wenn Sie widersprechen, erklären Sie kurz den Grund. Sie mich bitte nicht. Falls Sie nicht teilnehmen können, Sie den Termin nur nach Rücksprache mit dem Team.
Per favore, programmate per martedì una breve riunione del team. L’appuntamento è dalle 10:00 alle 10:30 ed è segnato nel calendario. L’argomento è la preparazione della presentazione per il cliente. Portate i vostri appunti e verificate prima che la stampante funzioni.

Iniziamo puntuali e prima discuteremo l’ordine del giorno. Potete anche fare una proposta, ma per favore siate brevi. Ascoltate gli altri e lasciateli parlare fino alla fine. Se siete d’accordo, ditelo chiaramente. Se dissentite, spiegate brevemente il motivo. Per favore non interrompetemi. Se non potete partecipare, spostate l’appuntamento solo dopo averne parlato con il team.

  1. Welche zwei Vorbereitungen sollen die Teilnehmer vor dem Meeting machen?

    (Quali due preparativi devono fare i partecipanti prima della riunione?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Morgen habe ich ein Meeting um zehn, aber der Drucker ist kaputt und ich brauche die Präsentation als Ausdruck. Ich mache eine Notiz und schaue in meinen Kalender. Ich schlage vor, den Termin auf elf Uhr zu verschieben, dann kann der Techniker vorher kommen. Im Meeting möchten wir den Vorschlag vom Marketing besprechen. Bitte hört kurz zu: Wenn jemand widerspricht, sagt das ruhig, aber am Ende stimmen wir über die beste Lösung ab.
(Domani ho una riunione alle dieci, ma la stampante è guasta e ho bisogno della presentazione in formato cartaceo. Prendo nota e controllo il mio calendario. Propongo di spostare l'appuntamento alle undici, così il tecnico può venire prima. In riunione vogliamo discutere la proposta del reparto marketing. Ascoltate brevemente, per favore: se qualcuno è contrario, lo dica pure, ma alla fine votiamo per la soluzione migliore.)
Vero Falso

(La parlante vuole fissare la riunione più tardi perché prima bisogna risolvere un problema tecnico.)

(Nella riunione si dovrebbe principalmente pianificare il calendario per la prossima settimana.)

(La parlante dice che si può dissentire tranquillamente, prima di decidere insieme sulla soluzione migliore.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. ___ bitte nicht zu spät zum Meeting.

(___ per favore non arrivi in ritardo alla riunione.)

2. ___ bitte im Meeting gut zu und mach dir eine Notiz.

(___ per favore la riunione e prendi appunti.)

3. ___ bitte keinen neuen Termin vor, bevor wir den Vorschlag besprechen.

(___ per favore non proponete una nuova data prima che discuta la proposta.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Meeting im Kalender verschieben

2

Vorschlag im kurzen Team-Meeting

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich schlage vor, dass wir … / Ich stimme zu, aber … / Ich widerspreche, weil … / Bitte sprechen Sie nicht, ich mache noch eine Notiz.

  1. Sie sind in einem Team-Meeting und haben einen Vorschlag. Was schlagen Sie vor und warum?
    Siete in una riunione di team e avete una proposta. Cosa proponete e perché?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Kollege möchte den Termin verschieben, Sie sind aber dagegen. Was sagen Sie kurz im Meeting?
    Un collega vorrebbe spostare l'appuntamento, ma voi siete contrari. Cosa dite brevemente in riunione?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hallo,

kannst du kurz helfen? Unser Meeting zur Projekt-Besprechung ist morgen um 10:00. Ich habe aber einen Kundentermin.

Mein Vorschlag: Wir verschieben das Meeting auf morgen um 14:30 oder auf Donnerstag um 9:00 (beide Zeiten sind noch frei im Kalender). Was passt dir besser? Wenn du andere Ideen hast, sag bitte Bescheid.

Viele Grüße
Jonas

Ciao,

puoi aiutarmi un attimo? La nostra riunione per la discussione del progetto è domani alle 10:00. Però ho un appuntamento con un cliente.

La mia proposta: spostiamo la riunione a domani alle 14:30 oppure giovedì alle 9:00 (entrambi gli orari sono ancora liberi nel calendario). Quale ti va meglio? Se hai altre proposte, per favore fammi sapere.

Saluti
Jonas

Frasi utili:

  1. Ich stimme zu, aber …

    (Sono d’accordo, ma …)

  2. Ich bin damit nicht einverstanden, weil …

    (Non sono d’accordo perché …)

  3. Können wir das Meeting auf … verschieben?

    (Possiamo spostare la riunione a …?)

Hallo Jonas,

danke für die Info. Ich stimme zu, dass wir das Meeting verschieben. Morgen um 14:30 passt mir gut. Donnerstag um 9:00 geht bei mir leider nicht, da habe ich schon einen Termin.

Kannst du bitte eine kurze Notiz an das Team schicken und den Termin im Kalender ändern?

Viele Grüße
[Name]
Ciao Jonas,

grazie per l’informazione. Sono d’accordo a spostare la riunione. Domani alle 14:30 va bene per me. Giovedì alle 9:00 purtroppo non posso, ho già un altro appuntamento.

Puoi per favore inviare una breve nota al team e aggiornare l’appuntamento nel calendario?

Saluti
[Nome]