Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

der Notruf — die Notrufnummer 112 (der Notruf — il numero di emergenza 112)
die Notaufnahme — Abteilung im Krankenhaus für Notfälle (die Notaufnahme — reparto dell'ospedale per le emergenze)
der Notarzt — Arzt für Notfälle (der Notarzt — medico d'emergenza)
einen Krankenwagen rufen — einen Rettungswagen bestellen (einen Krankenwagen rufen — chiamare un'ambulanza)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Notdienste in der Stadt: kurze Info für unterwegs

Compila gli spazi vuoti: Krankenwagen, Notfall, Notaufnahme, Feuerwehr, Rote Kreuz, Notruf, Notarzt

(Servizi di emergenza in città: informazioni brevi per chi è in giro)

In Deutschland erhalten Sie bei einem schnell Hilfe. Der 112 ist für und zuständig. Bei starken Brustschmerzen, Atemproblemen oder Bewusstlosigkeit wird oft ein geschickt. Der Krankenwagen bringt die Person in die im Krankenhaus. Bei weniger dringenden Problemen rufen viele zuerst die Hausarztpraxis an oder wenden sich an den ärztlichen Bereitschaftsdienst.

Wichtig: Nennen Sie am Telefon zuerst, wo Sie sind, und was passiert ist. Bleiben Sie bei der Person, bis Hilfe kommt, und halten Sie den Weg frei. Geben Sie auch Informationen zu Medikamenten oder Allergien. Bei großen Veranstaltungen ist oft das vor Ort und unterstützt bis zum Eintreffen des Rettungsdienstes.
In Germania si riceve aiuto rapidamente in caso di emergenza. Il numero d'emergenza 112 è competente per ambulanza e vigili del fuoco. In caso di forti dolori al petto, difficoltà respiratorie o perdita di coscienza viene spesso inviato un medico d'emergenza. L'ambulanza porta la persona al pronto soccorso dell'ospedale. Per problemi meno urgenti molti chiamano prima lo studio del medico di base o si rivolgono al servizio di guardia medica.

Importante: al telefono indicate prima dove vi trovate e cosa è successo. Restate accanto alla persona finché non arriva aiuto e lasciate libero il passaggio. Fornite anche informazioni su farmaci o allergie. In occasione di grandi eventi la Croce Rossa è spesso presente sul posto e presta assistenza fino all'arrivo del servizio di soccorso.

  1. Welche Fälle beschreibt der Text als typische Notfälle?

    (Quali situazioni il testo descrive come emergenze tipiche?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Im Büro hat ein Kollege plötzlich starke Brustschmerzen. Ich finde, das ist ein Notfall, und ich rufe sofort den Notruf an. Am Telefon sage ich unsere Adresse und dass der Mann kaum atmet. Die Frau am Notruf bittet uns, ruhig zu bleiben und die Tür unten zu öffnen. Nach etwa zehn Minuten kommt der Krankenwagen mit einem Notarzt. Wir gehen nicht in die Notaufnahme, weil sie ihn direkt im Wagen behandeln.
(In ufficio un collega ha improvvisamente forti dolori al petto. Penso che sia un'emergenza e chiamo subito il pronto intervento. Al telefono fornisco il nostro indirizzo e dico che l'uomo respira a malapena. La operatrice del pronto intervento ci chiede di restare calmi e di aprire la porta al piano di sotto. Dopo circa dieci minuti arriva l'ambulanza con un medico d'urgenza. Non andiamo al pronto soccorso perché lo curano direttamente nell'ambulanza.)
Vero Falso

(La persona chiama il numero d'emergenza perché il collega ha dolori al petto e respira a malapena.)

(I colleghi portano l'uomo al pronto soccorso da soli.)

(L'ambulanza arriva dopo circa dieci minuti.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Gestern ___ ich in der Notaufnahme, weil ich starke Bauchschmerzen hatte.

(Ieri ___ al pronto soccorso perché avevo forti dolori di pancia.)

2. Als der Unfall passierte, ___ der Krankenwagen nach zehn Minuten.

(Quando è avvenuto l'incidente, ___ l'ambulanza dopo dieci minuti.)

3. In der Nacht ___ meine Nachbarin den Notruf, weil es im Treppenhaus brannte.

(Di notte ___ la mia vicina il numero di emergenza perché nel vano scale c'era un incendio.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Notruf nach Fahrradunfall

2

Schnitt in der Küche — Rat holen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich habe den Notruf gewählt und gesagt: … / Es war ein Notfall, weil … / Dann kam zuerst der Krankenwagen und der Notarzt half.

  1. Sie sehen auf der Straße einen Unfall: Wen rufen Sie an und was sagen Sie kurz am Telefon?
    Vedi un incidente per strada: chi chiami e cosa dici brevemente al telefono?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Erzählen Sie von einem Notfall (wirklich oder erfunden): Was ist passiert und wer kam zuerst, Krankenwagen, Notarzt oder Feuerwehr?
    Racconta di un'emergenza (reale o inventata): cosa è successo e chi è arrivato per primo — l'ambulanza, il medico d'emergenza o i vigili del fuoco?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Hallo, ich bin's, Frau Yilmaz aus 3B.

Gestern Abend gab es einen Notfall im Hausflur: Ein älterer Mann wurde plötzlich sehr schwach und setzte sich auf den Boden. Ich rief den Notruf 112 und ein Krankenwagen kam schnell. Die Sanitäter haben ihm geholfen und ihn mitgenommen.

Nur zur Info: 112 ist auch für Feuerwehr und Rettungsdienst. Viele Grüße

Ciao, sono io, signora Yilmaz dal 3B.

Ieri sera c'è stata un'emergenza nel pianerottolo: un uomo anziano è diventato improvvisamente molto debole e si è seduto per terra. Ho chiamato il numero di emergenza 112 e un ambulanza è arrivata rapidamente. I soccorritori lo hanno assistito e lo hanno portato via.

Solo per informazione: il 112 è anche per i pompieri e il servizio di soccorso. Tanti saluti

Frasi utili:

  1. Danke für die Info. Ich habe verstanden, dass …

    (Grazie per l'informazione. Ho capito che …)

  2. Wenn ich einen Notfall sehe, rufe ich sofort …

    (Se vedo un'emergenza, chiamo subito …)

  3. Wo genau war die Person? Ich meine …

    (Dov'era esattamente la persona? Intendo …)

Hallo Frau Yilmaz, danke für die Info. Gut zu wissen, dass man 112 anruft. Ich habe alles verstanden. Wenn ich das nächste Mal so einen Notfall sehe, rufe ich sofort den Notruf 112 und bleibe bei der Person, bis Hilfe kommt. Viele Grüße
[Dein Name]
Ciao signora Yilmaz, grazie per l'informazione. Bene sapere che si chiama il 112. Ho capito tutto. Se la prossima volta vedrò un'emergenza del genere, chiamerò subito il numero di emergenza 112 e rimarrò con la persona fino all'arrivo dei soccorsi. Tanti saluti
[Tuo nome]