Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

das Team — die Arbeitsgruppe (la squadra — il gruppo di lavoro)
die Teamarbeit — gemeinsames Arbeiten (il lavoro di squadra — la collaborazione)
der Mitarbeiter — die Person im Team (il collaboratore — la persona del team)
Unterstütz mich bitte! — Hilf mir bitte! (Per favore, sostienimi! — Per favore, aiutami!)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Interne Mitteilung: Marketing‑Projekt – Teamarbeit

Compila gli spazi vuoti: Verantwortung, Mitarbeitenden, Fehler, dazugehören, Hilfe, gemeinsam, Team, Respekt, Mach, Leitung, Kommunikation

(Comunicazione interna: Progetto marketing – Lavoro di squadra)

Bitte lesen Sie diese interne Mitteilung aus einer Firma in Deutschland.

Für das neue Marketing‑Projekt gibt es ein kleines . Die möchte klare Aufgaben und kurze Wege in der . Jede Person hat für ihren Bereich: Texte, Social Media oder Design. Wenn jemand braucht, soll er oder sie früh Bescheid sagen, damit das Team weiterarbeiten kann. ist wichtig: Kritik bitte sachlich und ruhig.

Bis Freitag sollen alle ein kurzes Update schicken: Was ist erledigt, was fehlt noch? en Sie es bitte heute fertig und schicken Sie es mir per E‑Mail. Wenn Sie einen machen, melden Sie ihn sofort, damit wir ihn schnell korrigieren. Neue Kolleginnen und Kollegen sollen sich willkommen fühlen und .
Leggete questa comunicazione interna di un’azienda in Germania.

Per il nuovo progetto marketing c’è un piccolo team. La direzione vuole compiti chiari e canali di comunicazione brevi. Ciascuna persona ha responsabilità per il proprio ambito: testi, social media o design. Se qualcuno ha bisogno di aiuto, deve avvisare presto, così il team può continuare a lavorare insieme. Il rispetto è importante: le critiche vanno espresse in modo oggettivo e calmo.

Entro venerdì tutti i collaboratori devono inviare un breve aggiornamento: cosa è stato fatto e cosa manca ancora? Per favore completatelo oggi e inviatelo a me via e-mail. Se commettete un errore, segnalatelo subito, così possiamo correggerlo rapidamente. I nuovi colleghi e le nuove colleghe devono sentirsi benvenuti e parte del gruppo.

  1. Welche Ziele nennt die Leitung für die Arbeit im Team?

    (Quali obiettivi menziona la direzione per il lavoro di squadra?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute starten wir im Büro ein neues Projekt. Ich bin nicht die Leitung, aber ich habe Verantwortung für zwei Aufgaben. Bitte gib Maria die Liste mit den Kunden und erklär ihr kurz ihre Aufgabe. Kannst du Paul den Termin für Freitag schicken? In der Teamarbeit ist gute Kommunikation wichtig. Wenn jemand einen Fehler macht, bleiben wir respektvoll und unterstützen uns gegenseitig.
(Oggi in ufficio iniziamo un nuovo progetto. Non sono la responsabile, ma ho la responsabilità di due compiti. Per favore, dai a Maria la lista dei clienti e spiegale brevemente quale è il suo compito. Puoi mandare a Paul l’appuntamento per venerdì? Nel lavoro di squadra la buona comunicazione è importante. Se qualcuno commette un errore, restiamo rispettosi e ci sosteniamo a vicenda.)
Vero Falso

(La persona che parla non è la responsabile, ma ha comunque responsabilità su delle attività.)

(La persona che parla chiede che Maria invii una lista a un collega.)

(Nel team bisogna restare rispettosi e aiutarsi a vicenda quando succedono errori.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Bitte ___ mir mit der Aufgabe, ich verstehe die Anleitung nicht.

(Per favore ___ con l'esercizio, non capisco le istruzioni.)

2. ___ es mir bitte sofort, die Leitung braucht die Information.

(___ subito, per favore: la direzione ha bisogno dell'informazione.)

3. ___ es ihm bitte gleich, damit die Kommunikation im Team klappt.

(___ subito a lui, per favore, così la comunicazione nel team funziona.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Aufgabe im Team verteilen

2

Fehler offen im Meeting ansprechen

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Kannst du das bitte sofort erledigen? / Ich bin für diese Aufgabe verantwortlich. / Wir unterstützen uns im Team und sprechen offen darüber.

  1. Sie arbeiten in einem Team an einem kleinen Projekt. Welche Aufgabe haben Sie und wie unterstützen Sie Ihre Kollegen kurz?
    Lavori in un team su un piccolo progetto. Qual è il tuo compito e in che modo supporti brevemente i tuoi colleghi?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Ein Kollege macht einen Fehler, und die Leitung ist nicht da. Was sagen Sie ihm, damit er den Fehler schnell korrigiert?
    Un collega commette un errore e la direzione non è presente. Cosa gli dici per far sì che corregga rapidamente l'errore?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Kurzes Update fürs Team

Hallo Alex,
kannst du mir bitte bis 15:00 kurz schreiben, wie weit du mit der Aufgabe „Social‑Media‑Texte“ bist? Die Leitung braucht heute ein Update. Wenn du Hilfe brauchst, sag es mir bitte.

Und noch etwas: Gestern ist mir ein Fehler in der Tabelle aufgefallen. Bitte prüfe die Zahlen noch einmal und gib mir kurz Bescheid.

Danke!
Maria

Oggetto: Breve aggiornamento per il team

Ciao Alex,
puoi per favore scrivermi brevemente entro le 15:00 a che punto sei con il compito „Social‑Media‑Testi“? La direzione ha bisogno di un aggiornamento oggi. Se hai bisogno di aiuto, dimmelo per favore.

Un'altra cosa: ieri ho notato un errore nella tabella. Per favore ricontrolla i numeri e fammi sapere rapidamente.

Grazie!
Maria

Frasi utili:

  1. Ich arbeite gerade an den Social‑Media‑Texten und schicke sie dir bis ...

    (Sto lavorando ai testi per i Social‑Media e te li mando entro ...)

  2. Kannst du mir bitte die letzte Version vom Produkttext schicken?

    (Puoi per favore inviarmi l'ultima versione del testo del prodotto?)

  3. Danke für den Hinweis. Ich prüfe die Zahlen und gebe dir dann Bescheid.

    (Grazie per la segnalazione. Controllo i numeri e poi ti faccio sapere.)

Hallo Maria,<br><br>ich arbeite gerade an den Social‑Media‑Texten. Ich bin fast fertig und schicke sie dir bis 14:30. Danke für den Hinweis zur Tabelle — ich prüfe die Zahlen noch einmal und gebe dir danach sofort Bescheid.<br><br>Kannst du mir bitte die letzte Version vom Produkttext schicken? Dann passe ich die Texte an.<br><br>Viele Grüße<br>Alex
Ciao Maria,<br><br>sto lavorando ai testi per i Social‑Media. Sono quasi pronto/a e te li mando entro le 14:30. Grazie per la segnalazione sulla tabella — ricontrollerò i numeri e poi ti avviso subito.<br><br>Puoi per favore inviarmi l'ultima versione del testo del prodotto? Così adatto i testi.<br><br>Un caro saluto<br>Alex