Esercizio 1: Abbaia

Istruzione: Abbina gli elementi che hanno un significato correlato.

die Bewerbung — die Bewerbungsunterlagen (la candidatura — i documenti per la candidatura)
das Anschreiben — der Bewerbungstext (la lettera di presentazione — il testo della candidatura)
der Lebenslauf — die persönlichen Angaben (il curriculum vitae — i dati anagrafici)
die offene Stelle — die freie Stelle (la posizione vacante — la posizione libera)

Esercizio 2: Preparazione all'esame

Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto

Hinweis im Jobportal: Profil und Bewerbung in wenigen Schritten

Compila gli spazi vuoti: offene, Lebenslauf, motiviert, Kenntnisse, Profil, Website, Zertifikat, Bewerbung, Interesse

(Consiglio nel portale di lavoro: profilo e candidatura in pochi passaggi)

Tipp im Jobportal: Wenn Sie eine Stelle finden, speichern Sie sie zuerst in Ihrem . Prüfen Sie dann Ihren : Sind Arbeitserfahrung und die aktuell? Laden Sie auch ein hoch, wenn Sie eins haben. Viele Firmen möchten heute nur einen Lebenslauf, aber oft hilft ein kurzes Anschreiben. Schreiben Sie klar, warum Sie an der Stelle haben und was Sie .

Vor dem Abschicken: Legen Sie die in einen Ordner auf dem Laptop und speichern Sie alles in einer Mappe. Hängen Sie wichtige Unterlagen an die oder an die E‑Mail hoch. Kontrollieren Sie noch einmal den Namen der Firma und Ihre Kontaktdaten. Klicken Sie dann auf „Bewerben“ und warten Sie auf eine Antwort.
Suggerimento nel portale di lavoro: se trovate una posizione aperta, salvatela prima nel vostro profilo. Controllate poi il vostro curriculum: sono aggiornate l'esperienza lavorativa e le competenze? Caricate anche un certificato, se ne avete uno. Molte aziende oggi richiedono solo il curriculum, ma spesso è utile anche una breve lettera di presentazione. Scrivete chiaramente perché siete interessati alla posizione e cosa vi motiva.

Prima di inviare: mettete la candidatura in una cartella sul portatile e salvate tutto in una dossier. Allegate i documenti importanti all'e-mail o caricateli sul sito. Controllate ancora una volta il nome dell'azienda e i vostri dati di contatto. Cliccate poi su “Candidati” e attendete una risposta.

  1. Welche Dokumente sollen Sie laut Text prüfen oder hochladen, bevor Sie sich bewerben?

    (Quali documenti dovreste, secondo il testo, controllare o caricare prima di candidarvi?)

Esercizio 3: Comprensione orale

Istruzione: Ascolta il frammento audio e indica se le seguenti affermazioni sono vere o false.

Heute suche ich auf einer Website nach einer offenen Stelle im Büro. Ich möchte den Job wechseln, aber erst nächste Woche. Im Portal aktualisiere ich mein Profil und lade meinen Lebenslauf hoch. Danach schreibe ich ein kurzes Anschreiben. Ich füge auch ein Zertifikat hinzu, weil ich Erfahrung im Kundenservice habe. In der Bewerbung schreibe ich, dass ich motiviert, organisiert und flexibel bin. Am Abend klicke ich auf „Bewerben“ und schicke alles ab.
(Oggi cerco su un sito un posto vacante in ufficio. Vorrei cambiare lavoro, ma solo la settimana prossima. Nel portale aggiorno il mio profilo e carico il mio curriculum. Poi scrivo una breve lettera di presentazione. Aggiungo anche un certificato, perché ho esperienza nel servizio clienti. Nella candidatura scrivo che sono motivato, organizzato e flessibile. La sera clicco su “Candidati” e invio tutto.)
Vero Falso

(La persona aggiorna il proprio profilo su un portale di lavoro e poi invia la candidatura online.)

(La persona vuole cambiare lavoro immediatamente e inizia già oggi nella nuova azienda.)

(Nella candidatura la persona menziona la sua esperienza nel servizio clienti e allega un certificato.)

Esercizio 4: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. Ich ___ mich heute online auf der Website um eine offene Stelle.

(Mi ___ oggi online sul sito per una posizione aperta.)

2. ___ Sie sich bitte bis Freitag mit Lebenslauf und Anschreiben.

(___ si per favore entro venerdì con curriculum e lettera di presentazione.)

3. Wir ___ die Weiterbildung im letzten Monat ___.

(Noi ___ la formazione il mese scorso ___.)

Esercizio 5: Carte di dialogo

Istruzione: Esercita la conversazione con il tuo insegnante o i compagni di classe.

1

Unterlagen für Online-Bewerbung prüfen

2

Telefonat mit Recruiterin: Profil klären

Esercizio 6: Domande di discussione

Istruzione: Rispondi alle domande usando il vocabolario di questo capitolo.

Espressioni utili:

Ich bewerbe mich um die Stelle als … / Ich suche eine offene Stelle im Bereich … / auf … / In meinem Lebenslauf stehen meine Arbeitserfahrung und meine Kenntnisse.

  1. Welche Stelle suchen Sie gerade und auf welchen Websites oder Jobportalen suchen Sie?
    Quale posizione sta cercando in questo momento e su quali siti o portali di lavoro la sta cercando?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Welche Unterlagen schicken Sie mit Ihrer Bewerbung und was schreiben Sie kurz im Anschreiben über Ihre Erfahrung?
    Quali documenti invia insieme alla sua candidatura e cosa scrive brevemente nella lettera di presentazione riguardo alla sua esperienza?

    __________________________________________________________________________________________________________

Esercizio 7: Corrispondenza scritta

Istruzione: Scrivi una risposta al seguente messaggio appropriata alla situazione

Mostra la traduzione

Betreff: Ihre Bewerbung – Unterlagen

Hallo Frau Kaya,
ich habe Ihr Profil auf unserer Website gesehen. Damit ich Sie für eine offene Stelle vorschlagen kann, brauche ich bitte Ihren Lebenslauf (PDF) und – falls vorhanden – ein Zertifikat (z. B. Deutschkurs).

Welche Arbeitserfahrung haben Sie, und in welchem Bereich möchten Sie wechseln?

Viele Grüße
Julia Stein
Jobberatung Rhein-Main

Oggetto: La sua candidatura – documenti

Buongiorno Signora Kaya,
ho visto il suo profilo sul nostro sito web. Per poterla proporre per una posizione aperta, ho bisogno cortesemente del suo curriculum vitae (PDF) e – se disponibile – di un certificato (ad esempio relativo a un corso di tedesco).

Quale esperienza lavorativa ha e in quale ambito vorrebbe cambiare?

Cordiali saluti
Julia Stein
Consulenza lavoro Reno-Meno

Frasi utili:

  1. Vielen Dank für Ihre E-Mail. Anbei sende ich meinen Lebenslauf (PDF).

    (Grazie per la sua e-mail. In allegato le invio il mio curriculum (PDF).)

  2. Ich habe Erfahrung in … und möchte gern in den Bereich … wechseln.

    (Ho esperienza in … e vorrei passare al settore …)

  3. Können Sie mir bitte sagen, auf welchen Jobportalen ich suchen soll?

    (Potrebbe dirmi per favore su quali portali di lavoro dovrei cercare?)

Hallo Frau Stein,

vielen Dank für Ihre E-Mail. Anbei sende ich Ihnen meinen Lebenslauf als PDF. Ein Zertifikat vom Deutschkurs füge ich ebenfalls im Anhang bei.

Ich habe Arbeitserfahrung im Büro und im Kundenservice. Ich bin motiviert, organisiert und flexibel. Ich möchte gern in den Bereich Marketing wechseln.

Können Sie mir bitte sagen, auf welchen Websites oder Jobportalen ich am besten nach offenen Stellen suchen soll?

Viele Grüße
Aylin Kaya
Buongiorno Signora Stein,

la ringrazio per la sua e-mail. In allegato le invio il mio curriculum in formato PDF. Allego inoltre, se disponibile, un certificato del corso di tedesco.

Ho esperienza in ufficio e nel servizio clienti. Sono motivata, organizzata e flessibile. Vorrei passare al settore marketing.

Potrebbe dirmi per favore su quali siti web o portali di lavoro è meglio cercare le offerte?

Cordiali saluti
Aylin Kaya