Il video mostra cosa succede in sala operativa dei vigili del fuoco durante una richiesta di soccorso.
De video toont wat er gebeurt in de brandweerkazerne tijdens een verzoek om hulp.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Herken de aangegeven woordenschat in de video.

Woord Vertaling
Le telefonate De telefoontjes
La richiesta Het verzoek om hulp
Il soccorso De hulpverlening
Il telefono De telefoon
L’incendio De brand
Le chiamate De oproepen
La caserma De kazerne
In questa stanza riceviamo telefonate di ogni tipo e capiamo di che cosa si tratta. (In deze ruimte krijgen we telefoontjes van allerlei aard en bepalen we waar het om gaat.)
Inseriamo ogni richiesta di soccorso nel computer e nel database. (We voeren elk hulpverzoek in de computer en in de database in.)
Il sistema mostra subito la squadra di soccorso più vicina che può intervenire. (Het systeem toont meteen het dichtstbijzijnde hulpteam dat kan uitrukken.)
Quando registro la richiesta, tutti i computer della sala possono vederla. (Als ik het verzoek registreer, kunnen alle computers in de ruimte het zien.)
Il mio collega può già inviare la squadra più vicina verso il luogo dell’emergenza. (Mijn collega kan het dichtstbijzijnde team al naar de plaats van de noodsituatie sturen.)
Così io posso restare al telefono con la persona fino all’arrivo dei soccorsi. (Zo kan ik aan de telefoon blijven met de beller tot de hulp arriveert.)
Quando c’è un incendio molto grande, arrivano molte chiamate diverse. (Wanneer er een zeer grote brand is, komen er veel verschillende oproepen binnen.)
Rispondiamo a tutte le chiamate per controllare che parlino dello stesso evento. (We beantwoorden alle oproepen om te controleren of ze over hetzelfde incident gaan.)
Con questa console attivo l’interfono in tutte le stanze della caserma per chiamare le partenze. (Met deze console activeer ik de intercom in alle ruimtes van de kazerne om de uitrukken op te roepen.)
Posso anche usare la radio per comunicare con le squadre in tutta la provincia. (Ik kan ook de radio gebruiken om met de teams in de hele provincie te communiceren.)

Begripsvragen:

  1. Perché l’operatore resta al telefono con la persona che chiama fino all’arrivo dei soccorsi?

    (Waarom blijft de centralist aan de telefoon met de beller tot de hulp arriveert?)

  2. Che cosa fa il sistema quando l’operatore inserisce una richiesta di soccorso nel computer?

    (Wat doet het systeem wanneer de centralist een hulpverzoek in de computer invoert?)

  3. Che cosa devono fare gli operatori quando c’è un incendio molto grande e arrivano molte chiamate?

    (Wat moeten de centralisten doen wanneer er een zeer grote brand is en er veel oproepen binnenkomen?)

Oefening 2: Dialoog

Instructie: Lees de dialoog en beantwoord de vragen.

Il vigile del fuoco

De brandweerman
1. Il vigile del fuoco: Salve, vigili del fuoco, come possiamo aiutarla? (Hallo, brandweer, hoe kunnen we u helpen?)
2. La signora: Buongiorno, è scoppiato un incendio nella mia cucina! Ho bisogno di aiuto subito! (Goedendag, er is een brand uitgebroken in mijn keuken! Ik heb meteen hulp nodig!)
3. Il vigile del fuoco: Va bene, mi può dire com’è successo? (Goed, kunt u mij vertellen wat er is gebeurd?)
4. La signora: Ero in cucina a cucinare, quando all’improvviso ho sentito puzza di bruciato venire dal forno. (Ik was in de keuken aan het koken toen ik plotseling een brandlucht uit de oven rook.)
5. Il vigile del fuoco: Ho capito. Mi dica, qual è l'indirizzo? (Ik begrijp het. Kunt u mij het adres geven?)
6. La signora: Via Roma 33, Firenze, abito al terzo piano. (Via Roma 33, Florence, ik woon op de derde verdieping.)
7. Il vigile del fuoco: Va bene, ci sono ancora persone nell’edificio? (Goed, zitten er nog mensen in het gebouw?)
8. La signora: No, ho fatto uscire tutti dal condominio, non c’è più nessuno. (Nee, ik heb iedereen uit het appartementencomplex laten evacueren; er is niemand meer binnen.)
9. Il vigile del fuoco: Molto bene, signora. Ci sono dei feriti? (Prima, mevrouw. Zijn er gewonden?)
10. La signora: No, però alcune persone hanno respirato il fumo. (Nee, maar sommige mensen hebben rook ingeademd.)
11. Il vigile del fuoco: Va bene, inviamo subito i soccorsi. I pompieri e l’ambulanza arrivano tra pochi minuti. (Oké, we sturen meteen hulp. De brandweer en de ambulance zijn er binnen een paar minuten.)

1. Cosa è successo nella cucina della signora?

(Wat is er gebeurd in de keuken van mevrouw?)

2. Dove abita la signora?

(Waar woont mevrouw?)

Oefening 3: Openingsvragen voor gesprekken

Instructie: Beantwoord de vragen en corrigeer ze met je leraar.

  1. Immagini di vedere un incendio in un appartamento del suo condominio. Cosa fa? Chi chiama e quali informazioni dà al telefono?
    Stel dat u een brand ziet in een appartement in uw flatgebouw. Wat doet u? Wie belt u en welke informatie geeft u door aan de telefoon?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Lei è in ufficio e un collega si sente male all’improvviso. Come descrive brevemente la situazione quando chiama l’ambulanza?
    U bent op kantoor en een collega wordt plotseling onwel. Hoe beschrijft u kort de situatie wanneer u de ambulance belt?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Racconti se ha mai vissuto o visto un’emergenza (per esempio un incidente, un incendio o un furto). Cosa è successo e come hanno reagito le persone?
    Vertel of u ooit een noodgeval heeft meegemaakt of gezien (bijvoorbeeld een ongeluk, een brand of een inbraak). Wat is er gebeurd en hoe reageerden de mensen?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Quando si trasferisce in un nuovo paese, perché è importante conoscere i numeri dei servizi di emergenza? Quali numeri è fondamentale ricordare in Italia?
    Als u naar een nieuw land verhuist, waarom is het belangrijk de telefoonnummers van de hulpdiensten te kennen? Welke nummers is het essentieel te onthouden in Italië?

    __________________________________________________________________________________________________________