1. Immersion linguistique
A2.8.1 Activité
On m'a volé ma montre !
3. Grammaire
A2.8.2 Grammaire
Les pronoms indéfinis : 'qualcuno', 'qualcosa', 'nessuno'
Verbe clé
Rubare (voler)
Verbe clé
Pensare (penser)
Verbe clé
Perdersi (se perdre)
4. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
Email: Vous recevez cet e-mail du consulat de votre pays en Italie après avoir signalé un vol de documents ; répondez pour expliquer ce qui s'est passé et demandez une aide concrète.
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Objet : Vol de documents – informations nécessaires
Madame, Monsieur,
Nous avons reçu votre signalement d’un vol survenu pendant vos vacances à Rome. Pour pouvoir vous aider, nous avons besoin de quelques informations complémentaires.
Merci de nous indiquer :
- ce qui a été volé (documents, portefeuille, téléphone...)
- où et quand l'incident s'est produit
- si vous avez déjà fait une déclaration à la police
Si c'est une urgence, vous pouvez aussi appeler notre numéro d'urgence indiqué sur la page web de l'ambassade.
Cordialement,
Paolo Rizzi
Consulat de votre pays à Rome
Comprendre le texte:
-
Di quali informazioni ha bisogno il consolato per poter aiutare la persona?
(Quelles informations le consulat demande‑t‑il pour pouvoir aider la personne ?)
-
Che cosa deve fare la persona se la situazione è un’emergenza?
(Que doit faire la personne si la situation est une urgence ?)
Phrases utiles:
-
Le scrivo perché...
(Je vous écris parce que...)
-
Mi hanno rubato...
(On m'a volé...)
-
Avrei bisogno di aiuto per...
(J'aurais besoin d'aide pour...)
le scrivo perché durante la mia vacanza a Roma mi hanno rubato il portafoglio con il passaporto e le carte di credito. L’incidente è successo ieri sera in metropolitana, verso le 20.00, tra le fermate Termini e Colosseo.
Ho già fatto la denuncia alla polizia questa mattina e ho una copia del documento della polizia. Al momento non ho nessun documento di identità e sono un po’ preoccupato.
Avrei bisogno di aiuto per ottenere un documento provvisorio per tornare a casa. Potrebbe spiegarmi cosa devo portare e se devo prendere un appuntamento?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Madame, Monsieur Rizzi,
Je vous écris parce que, pendant mes vacances à Rome, on m'a volé le portefeuille contenant mon passeport et mes cartes de crédit. L'incident s'est produit hier soir dans le métro, vers 20h00, entre les stations Termini et Colosseo.
J'ai déjà déposé une déclaration auprès de la police ce matin et j'ai une copie du procès‑verbal. Je n'ai pour l'instant aucun document d'identité et je suis un peu inquiet.
J'aurais besoin d'aide pour obtenir un document provisoire afin de rentrer chez moi. Pourriez‑vous m'indiquer quels documents apporter et s'il est nécessaire de prendre un rendez‑vous ?
Cordialement,
[Votre nom]
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne solution
1. Mi scusi, agente, qualcuno mi ___ sempre il portafoglio in metropolitana.
(Excusez‑moi, agent, quelqu'un me ___ toujours mon portefeuille dans le métro.)2. Ieri ___ ___ che fosse meglio chiamare subito il numero d’emergenza.
(Hier ___ ___ qu'il valait mieux appeler tout de suite le numéro d'urgence.)3. Alla stazione mi ___ sempre e non trovo mai l’uscita giusta.
(À la gare, je ___ toujours et je ne trouve jamais la bonne sortie.)4. Quando arrivo all’ambasciata ___ che qualcuno ha già denunciato la truffa online.
(Quand j'arrive à l'ambassade ___ que quelqu'un a déjà signalé l'arnaque en ligne.)Exercice 3: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 4: Questions de discussion
Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.
-
Sei in vacanza in Italia e perdi il portafoglio con i documenti. Cosa fai? A chi chiedi aiuto per primo?
Tu es en vacances en Italie et tu perds ton portefeuille avec tes papiers. Que fais-tu ? À qui demandes-tu d'abord de l'aide ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Racconta un piccolo incidente in viaggio (vero o inventato): che cosa è successo e come ti sei sentito?
Raconte un petit incident en voyage (vrai ou inventé) : que s'est-il passé et comment t'es-tu senti(e) ?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ti hanno rubato qualcosa in albergo. Cosa dici alla polizia per denunciare il furto? Indica almeno due informazioni importanti.
On t'a volé quelque chose à l'hôtel. Que dis-tu à la police pour déclarer le vol ? Indique au moins deux informations importantes.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sei in una città nuova di notte e ti sei perso/a. Come chiedi aiuto a qualcuno per trovare la strada o per chiamare il numero d’emergenza?
Tu es dans une nouvelle ville la nuit et tu t'es perdu(e). Comment demandes-tu de l'aide pour retrouver ton chemin ou pour appeler les services d'urgence ?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercice 5: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 6 ou 8 phrases pour expliquer ce que vous faites si vous perdez votre passeport ou un autre document important pendant des vacances à l'étranger.
Expressions utiles:
Mi hanno rubato… / Ho fatto una denuncia alla polizia. / Ho chiamato l’ambasciata per chiedere aiuto. / Devo contattare la banca e l’assicurazione di viaggio.
Esercizio 6: Exercice de conversation
Istruzione:
- Quali cose brutte possono succedere durante un viaggio? (Quels mauvais événements peuvent survenir lors d'un voyage ?)
- Cosa puoi fare quando succede a te? (Que pouvez-vous faire lorsque cela vous arrive ?)
- Ti è mai successa una di quelle situazioni? (Est-ce que l'une de ces situations vous est déjà arrivée ?)
Directives pédagogiques +/- 10 minutes
Exemples de phrases:
|
I tuoi soldi possono essere rubati. Votre argent peut être volé. |
|
Qualcuno può rubarti la borsa. Quelqu'un peut voler votre sac. |
|
Ti puoi perdere durante un'escursione. Vous pouvez vous perdre en randonnée. |
|
Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. Vous pouvez toujours demander de l'aide aux gens. |
|
È importante avere un'assicurazione di viaggio. Il est important d'avoir une assurance voyage. |
|
Ho già perso il telefono una volta. J'ai déjà perdu mon téléphone une fois. |
| ... |