1. Nauka przez zanurzenie w języku
A2.8.1 Aktywność
Ukradli mi zegarek!
3. Gramatyka
A2.8.2 Gramatyka
Zaimek nieokreślony: 'qualcuno', 'qualcosa', 'nessuno'
kluczowy czasownik
Rubare (kraść)
kluczowy czasownik
Pensare (myśleć)
kluczowy czasownik
Perdersi (zgubić się)
4. Ćwiczenia
Ćwiczenie 1: Pisanie korespondencji
Instrukcja: Napisz odpowiedź na następującą wiadomość odpowiednią do sytuacji
Email: Ricevi questa email dal Consolato del tuo paese in Italia dopo che hai segnalato un furto di documenti; rispondi per spiegare cosa è successo e chiedere aiuto concreto.
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Zrozum tekst:
-
Di quali informazioni ha bisogno il consolato per poter aiutare la persona?
(Jakich informacji potrzebuje konsulat, aby pomóc tej osobie?)
-
Che cosa deve fare la persona se la situazione è un’emergenza?
(Co osoba powinna zrobić, jeśli sytuacja jest nagła/emergency?)
Przydatne zwroty:
-
Le scrivo perché...
(Le scrivo perché...)
-
Mi hanno rubato...
(Mi hanno rubato...)
-
Avrei bisogno di aiuto per...
(Avrei bisogno di aiuto per...)
le scrivo perché durante la mia vacanza a Roma mi hanno rubato il portafoglio con il passaporto e le carte di credito. L’incidente è successo ieri sera in metropolitana, verso le 20.00, tra le fermate Termini e Colosseo.
Ho già fatto la denuncia alla polizia questa mattina e ho una copia del documento della polizia. Al momento non ho nessun documento di identità e sono un po’ preoccupato.
Avrei bisogno di aiuto per ottenere un documento provvisorio per tornare a casa. Potrebbe spiegarmi cosa devo portare e se devo prendere un appuntamento?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Gentile Signor Rizzi,
le scrivo perché podczas mojej wakacji w Rzymie skradziono mi portfel z paszportem i kartami kredytowymi. Do zdarzenia doszło wczoraj wieczorem w metrze, około godziny 20:00, między stacjami Termini i Colosseo.
Zgłosiłem już kradzież na komisariacie dziś rano i mam kopię zawiadomienia policyjnego. Obecnie nie posiadam żadnego dokumentu tożsamości i jestem trochę zaniepokojony.
Potrzebuję pomocy w uzyskaniu tymczasowego dokumentu umożliwiającego powrót do domu. Czy mógłby mi Pan wyjaśnić, jakie dokumenty muszę przedstawić i czy trzeba umówić się na spotkanie?
Z poważaniem,
[Twoje imię i nazwisko]
Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawne rozwiązanie
1. Mi scusi, agente, qualcuno mi ___ sempre il portafoglio in metropolitana.
(Przepraszam, proszę pana, ktoś mi ___ ciągle portfel w metrze.)2. Ieri ___ ___ che fosse meglio chiamare subito il numero d’emergenza.
(Wczoraj ___ ___ że lepiej od razu zadzwonić na numer alarmowy.)3. Alla stazione mi ___ sempre e non trovo mai l’uscita giusta.
(Na dworcu ___ się zawsze i nigdy nie znajduję właściwego wyjścia.)4. Quando arrivo all’ambasciata ___ che qualcuno ha già denunciato la truffa online.
(Kiedy docieram do ambasady ___ że ktoś już zgłosił oszustwo online.)Ćwiczenie 3: Karty dialogowe
Instrukcja: Wybierz sytuację i przećwicz rozmowę z nauczycielem lub kolegami z klasy.
Ćwiczenie 4: Pytania do dyskusji
Instrukcja: Odpowiedz na pytania, używając słownictwa z tego rozdziału.
-
Sei in vacanza in Italia e perdi il portafoglio con i documenti. Cosa fai? A chi chiedi aiuto per primo?
Jesteś na wakacjach we Włoszech i zgubiłeś portfel z dokumentami. Co robisz? Do kogo najpierw zwracasz się o pomoc?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Racconta un piccolo incidente in viaggio (vero o inventato): che cosa è successo e come ti sei sentito?
Opowiedz o małym wypadku podczas podróży (prawdziwym lub wymyślonym): co się stało i jak się wtedy czułeś/czułaś?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Ti hanno rubato qualcosa in albergo. Cosa dici alla polizia per denunciare il furto? Indica almeno due informazioni importanti.
Ktoś ukradł ci coś w hotelu. Co mówisz na policji, żeby zgłosić kradzież? Podaj co najmniej dwie ważne informacje.
__________________________________________________________________________________________________________
-
Sei in una città nuova di notte e ti sei perso/a. Come chiedi aiuto a qualcuno per trovare la strada o per chiamare il numero d’emergenza?
Jesteś w nowym mieście nocą i zgubiłeś/zgubiłaś się. Jak prosisz kogoś o pomoc, żeby znaleźć drogę albo zadzwonić na numer alarmowy?
__________________________________________________________________________________________________________
Ćwiczenie 5: Ćwiczenie pisemne
Instrukcja: Napisz 6–8 zdań opisujących, co robisz, jeśli zgubisz paszport lub inny ważny dokument podczas wakacji za granicą.
Przydatne wyrażenia:
Mi hanno rubato… / Ho fatto una denuncia alla polizia. / Ho chiamato l’ambasciata per chiedere aiuto. / Devo contattare la banca e l’assicurazione di viaggio.
Esercizio 6: Ćwiczenie z konwersacji
Istruzione:
- Quali cose brutte possono succedere durante un viaggio? (Jakie złe rzeczy mogą się zdarzyć podczas podróży?)
- Cosa puoi fare quando succede a te? (Co można zrobić, gdy ci się to przytrafia?)
- Ti è mai successa una di quelle situazioni? (Czy kiedykolwiek zdarzyła ci się jedna z takich sytuacji?)
Wytyczne nauczania +/- 10 minut
Przykładowe zwroty:
|
I tuoi soldi possono essere rubati. Twoje pieniądze mogą zostać skradzione. |
|
Qualcuno può rubarti la borsa. Ktoś może ukraść twoją torbę. |
|
Ti puoi perdere durante un'escursione. Na wędrówce można się zgubić. |
|
Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. Zawsze możesz poprosić ludzi o pomoc. |
|
È importante avere un'assicurazione di viaggio. Ważne jest posiadanie ubezpieczenia podróżnego. |
|
Ho già perso il telefono una volta. Raz już zgubiłem telefon. |
| ... |