1. Taalonderdompeling
A2.8.1 Activiteit
Mijn horloge is gestolen!
3. Grammatica
A2.8.2 Grammatica
De onbepaalde voornaamwoorden: 'qualcuno', 'qualcosa', 'nessuno'
Belangrijk werkwoord
Rubare (stelen)
Belangrijk werkwoord
Pensare (denken)
Belangrijk werkwoord
Perdersi (verdwalen)
4. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Email: U ontvangt deze e-mail van het consulaat van uw land in Italië nadat u de diefstal van documenten hebt gemeld; antwoord om uit te leggen wat er is gebeurd en om concrete hulp te vragen.
Oggetto: Furto di documenti – informazioni necessarie
Gentile Signora / Gentile Signore,
abbiamo ricevuto la sua segnalazione di furto durante la vacanza a Roma. Per aiutarla, abbiamo bisogno di qualche informazione in più.
Per favore ci scriva:
- che cosa hanno rubato (documenti, portafoglio, telefono...)
- dove e quando è successo l’incidente
- se ha già fatto la denuncia alla polizia
Se è una emergenza, può anche chiamare il nostro numero d’emergenza sulla pagina web dell’ambasciata.
Cordiali saluti,
Paolo Rizzi
Consolato del suo Paese a Roma
Onderwerp: Diefstal van documenten – benodigde informatie
Geachte mevrouw / Geachte heer,
we hebben uw melding van diefstal ontvangen tijdens uw vakantie in Rome. Om u te kunnen helpen hebben we nog wat extra informatie nodig.
Wilt u ons alstublieft het volgende schrijven:
- wat er is gestolen (documenten, portemonnee, telefoon...)
- waar en wanneer het voorval heeft plaatsgevonden
- of u al een aangifte bij de politie heeft gedaan
Als het een noodgeval is, kunt u ook ons noodnummer bellen dat op de website van de ambassade staat.
Met vriendelijke groet,
Paolo Rizzi
Consulaat van uw land in Rome
Begrijp de tekst:
-
Di quali informazioni ha bisogno il consolato per poter aiutare la persona?
(Welke informatie heeft het consulaat nodig om de persoon te kunnen helpen?)
-
Che cosa deve fare la persona se la situazione è un’emergenza?
(Wat moet de persoon doen als de situatie een noodgeval is?)
Nuttige zinnen:
-
Le scrivo perché...
(Ik schrijf u omdat...)
-
Mi hanno rubato...
(Mij is ... gestolen)
-
Avrei bisogno di aiuto per...
(Ik heb hulp nodig bij...)
le scrivo perché durante la mia vacanza a Roma mi hanno rubato il portafoglio con il passaporto e le carte di credito. L’incidente è successo ieri sera in metropolitana, verso le 20.00, tra le fermate Termini e Colosseo.
Ho già fatto la denuncia alla polizia questa mattina e ho una copia del documento della polizia. Al momento non ho nessun documento di identità e sono un po’ preoccupato.
Avrei bisogno di aiuto per ottenere un documento provvisorio per tornare a casa. Potrebbe spiegarmi cosa devo portare e se devo prendere un appuntamento?
Cordiali saluti,
[Il tuo nome]
Geachte heer Rizzi,
ik schrijf u omdat mij tijdens mijn vakantie in Rome mijn portemonnee met het paspoort en mijn creditcards is gestolen. Het voorval gebeurde gisteravond in de metro, rond 20:00, tussen de haltes Termini en Colosseo.
Ik heb vanmorgen al aangifte bij de politie gedaan en ik heb een kopie van het politierapport. Op dit moment heb ik geen identiteitsbewijs en ik maak me daar zorgen over.
Ik heb hulp nodig bij het verkrijgen van een tijdelijk reisdocument om naar huis terug te kunnen keren. Kunt u mij uitleggen welke documenten ik moet meenemen en of ik een afspraak moet maken?
Met vriendelijke groet,
[Uw naam]
Oefening 2: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
1. Mi scusi, agente, qualcuno mi ___ sempre il portafoglio in metropolitana.
(Pardon, agent, iemand ___ altijd mijn portemonnee in de metro.)2. Ieri ___ ___ che fosse meglio chiamare subito il numero d’emergenza.
(Gisteren ___ ___ dat het beter was om meteen het alarmnummer te bellen.)3. Alla stazione mi ___ sempre e non trovo mai l’uscita giusta.
(Op het station ___ ik altijd de weg kwijt en vind ik nooit de juiste uitgang.)4. Quando arrivo all’ambasciata ___ che qualcuno ha già denunciato la truffa online.
(Als ik bij de ambassade aankom ___ dat iemand de online-oplichting al heeft gemeld.)Oefening 3: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 4: Reageer op de situatie
Instructie: Oefen in tweetallen of met je docent.
1. Sei in una stazione di polizia in Italia. Ti hanno rubato il portafoglio con i documenti. Spiega cosa è successo e cosa vuoi fare. (Usa: Il portafoglio, denunciare un furto, qualcuno)
(Je bent op een politiebureau in Italië. Je portemonnee met documenten is gestolen. Leg uit wat er is gebeurd en wat je wilt doen. (Gebruik: de portemonnee, aangifte doen van een diefstal, iemand))Mi hanno rubato
(Mij is de ... gestolen)Voorbeeld:
Mi hanno rubato il portafoglio in metropolitana. Voglio denunciare il furto perché dentro ci sono i miei documenti e la carta di credito.
(Mij is de portemonnee in de metro gestolen. Ik wil aangifte doen van de diefstal omdat mijn documenten en bankpas erin zitten.)2. Sei in albergo e ti accorgi che hai perso il passaporto durante una gita. Chiami l’ambasciata per chiedere aiuto con i documenti. (Usa: L’ambasciata, chiedere aiuto, la dichiarazione)
(Je bent in een hotel en merkt dat je tijdens een uitstap je paspoort bent kwijtgeraakt. Je belt de ambassade om hulp te vragen met de documenten. (Gebruik: de ambassade, om hulp vragen, de verklaring))Vorrei parlare con
(Ik zou graag met ... spreken)Voorbeeld:
Vorrei parlare con l’ambasciata perché ho perso il passaporto. Ho bisogno di aiuto per fare una dichiarazione e avere un nuovo documento per viaggiare.
(Ik zou graag met de ambassade spreken omdat ik mijn paspoort ben kwijtgeraakt. Ik heb hulp nodig om een verklaring te doen en een nieuw reisdocument te krijgen.)3. Stai camminando in una città che non conosci e ti perdi. Entri in un bar e chiedi aiuto per trovare il tuo albergo. (Usa: perdersi, guardare la mappa, la pagina web)
(Je loopt in een stad die je niet kent en raakt verdwaald. Je loopt een café binnen en vraagt om hulp om je hotel te vinden. (Gebruik: verdwalen, naar de kaart kijken, de webpagina))Mi sono perso
(Ik ben verdwaald ...)Voorbeeld:
Mi sono perso e non trovo più il mio albergo. Possiamo guardare la mappa o la pagina web dell’hotel? Non so in che direzione devo andare.
(Ik ben verdwaald en kan mijn hotel niet meer vinden. Kunnen we naar de kaart of de webpagina van het hotel kijken? Ik weet niet welke kant ik op moet.)4. Sei in vacanza al mare in Italia. Il tuo amico ha un incidente in motorino e tu chiami il 118. Spiega cosa è successo e dove siete. (Usa: l’incidente, l’assicurazione di viaggio, chiedere aiuto)
(Je bent op vakantie aan zee in Italië. Je vriend heeft een ongeluk met een scooter en jij belt 118. Leg uit wat er is gebeurd en waar jullie zijn. (Gebruik: het ongeluk, de reisverzekering, om hulp vragen))C’è stato
(Er is ... gebeurd)Voorbeeld:
C’è stato l’incidente con un motorino, il mio amico è caduto e ha male alla gamba. Siamo vicino alla spiaggia principale, davanti al bar. Abbiamo anche l’assicurazione di viaggio, ma adesso vogliamo soprattutto chiedere aiuto e un’ambulanza.
(Er is een ongeluk gebeurd met een scooter; mijn vriend is gevallen en heeft pijn in zijn been. We zijn bij het hoofdstrand, voor het café. We hebben ook een reisverzekering, maar nu willen we vooral om hulp vragen en een ambulance.)Oefening 5: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 6 of 8 zinnen om te vertellen wat je doet als je tijdens een vakantie in het buitenland je paspoort of een ander belangrijk document verliest.
Nuttige uitdrukkingen:
Mi hanno rubato… / Ho fatto una denuncia alla polizia. / Ho chiamato l’ambasciata per chiedere aiuto. / Devo contattare la banca e l’assicurazione di viaggio.
Esercizio 6: Gespreksoefening
Istruzione:
- Quali cose brutte possono succedere durante un viaggio? (Wat voor nare dingen kunnen er op een reis gebeuren?)
- Cosa puoi fare quando succede a te? (Wat kun je doen als het jou overkomt?)
- Ti è mai successa una di quelle situazioni? (Is een van die situaties ooit bij jou gebeurd?)
Richtlijnen tijdens het lesgeven +/- 10 minuten
Voorbeeldzinnen:
|
I tuoi soldi possono essere rubati. Je geld kan gestolen worden. |
|
Qualcuno può rubarti la borsa. Iemand kan je tas stelen. |
|
Ti puoi perdere durante un'escursione. Je kunt verdwalen tijdens een wandeltocht. |
|
Puoi sempre chiedere aiuto alle persone. Je kunt altijd mensen om hulp vragen. |
|
È importante avere un'assicurazione di viaggio. Het is belangrijk om een reisverzekering te hebben. |
|
Ho già perso il telefono una volta. Ik ben mijn telefoon al eens kwijtgeraakt. |
| ... |