L'infini passé

L'infinito passato

L'infinito passato si usa per parlare di azioni che sono successe prima di altre azioni.

(L'infinitif passé s'utilise pour parler d'actions qui se sont produites avant d'autres actions.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert l’infinitif passé (italien) ?

L’infinitif passé (ex. avere spedito, essere andato) sert à exprimer une action déjà terminée avant une autre.

Action 1 (terminée) → à l’infinitif passé
Action 2 (principale) → verbe conjugué

Idée	Structure italienne	Exemple
« après avoir fait… »	dopo + infinitif passé	Dopo avere inviato* il file, ho chiamato il cliente.*
« avant d’avoir fait… »	prima di + infinitif passé	Prima di avere firmato, ho riletto il contratto.
« sans avoir fait… »	senza + infinitif passé	Ho inviato l’email senza avere controllato* l’allegato.*
« (le fait) d’avoir fait… »	di + infinitif passé	Sono contento di avere concluso* il progetto.*

Formation : la “recette” en 2 étapes

Choisir l’auxiliaire à l’infinitif : avere ou essere
Ajouter le participe passé

Formule : avere/essere + participio passato

avere : avere scritto, avere spedito, avere chiuso
essere : essere andato, essere entrato, essere tornato

Avere ou essere ? Le même choix qu’aux temps composés

Pensez au passato prossimo : si le verbe prend essere au passé composé, il prendra aussi essere à l’infinitif passé.

Type de verbe	Auxiliaire	Exemples (infinitif passé)
Mouvement / changement d’état	essere	essere andato, essere entrato, essere uscito
La plupart des autres verbes	avere	avere scritto, avere inviato, avere controllato
Verbes pronominaux (reflexifs)	essere	essersi registrato, essersi sposato

Accord avec “essere” : le détail qui fait la différence

Avec essere, le participe passé s’accorde comme au passé composé.

masc. sing. : essere andato
fém. sing. : essere andata
masc. plur. : essere andati
fém. plur. : essere andate

Exemples :

Dopo essere entrata in farmacia, Giulia è tornata a casa.
Dopo essere usciti dall’ufficio, siamo andati al bar.

Ordre des pronoms : où les mettre ?

C’est le point qui surprend souvent : avec l’infinitif passé, les pronoms se collent à l’auxiliaire.

Verbe pronominal : sposarsi → essermi sposato
Pronoms directs/indirects : scriverlo → averlo scritto
ci / ne : andarci → esserci andato ; parlarne → averne parlato

Correct	Incorrect
Dopo averlo inviato, ho chiamato.	~~Dopo avere inviato lo, ho chiamato.~~
Sono contento di essermi registrato.	~~Sono contento di essere registrato mi.~~

Choisir entre “dopo + infinitif passé” et “dopo che + verbe”

Les deux existent, mais ne s’emploient pas de la même façon :

Même sujet (je/je, elle/elle) → souvent dopo + infinitif passé
Dopo avere finito, ho spedito la fattura.
Sujets différents (je/elle, ils/je) → plutôt dopo che + verbe conjugué
Dopo che lei ha firmato, io ho inviato il documento.

À retenir : si vous devez changer de sujet, l’infinitif devient vite ambigu.

Erreurs fréquentes (et comment les éviter)

Oublier l’auxiliaire

~~Dopo spedito il pacco…~~ → Dopo avere spedito il pacco…
Mettre un infinitif après “avere/essere”

~~senza aver controllare~~ → senza avere controllato
Se tromper d’auxiliaire (surtout avec les verbes de mouvement)

~~prima di avere andato~~ → prima di essere andato

Auto-check en 15 secondes

Est-ce que l’action à l’infinitif est antérieure (déjà faite) ?
Auxiliaire : au passé composé, c’est avere ou essere ?
Ai-je bien mis un participe passé (pas un infinitif) ?
Avec essere : ai-je pensé à l’accord ?
Y a-t-il un pronom (lo, mi, ne…) à coller à l’auxiliaire ?

Il se forme avec 'avere' ou 'essere' à l'infinitif + participe passé.
Il s'utilise après des prépositions comme 'dopo', 'di', 'prima di', 'senza'.
En général, les sujets de la phrase principale et de la subordonnée sont les mêmes.

Infinito presente (Infinitif présent)	Infinito passato (Infinitif passé)	Esempio (Exemple)
Spedire (Envoyer)	Avere spedito (Avoir envoyé)	Ti ho chiamato dopo avere spedito la lettera. (Je t’ai appelé après avoir envoyé* la lettre.)*
Scrivere (Écrire)	Avere scritto (Avoir écrit)	Non credo di avere scritto molto. (Je ne crois pas avoir écrit* beaucoup.)*
Andare (Aller)	Essere andato (Être allé)	Dopo essere andato all'ufficio postale, sono andato in banca. (Après être allé* au bureau de poste, je suis allé à la banque.)*
Entrare (Entrer)	Essere stato (Être entré)	Sono felice di essere stato al negozio oggi. (Je suis content d’être allé* au magasin aujourd’hui.)*

Des exceptions !

Les pronoms directs, indirects, combinés et les particules 'ci' et 'ne' se placent après l'infinitif. Exemple : "sposarsi" -> "essermi sposato"

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ti ho scritto un messaggio dopo ________ la cartolina.

2. Prima di ________ all'ufficio postale, ho comprato i francobolli.

3. Mi dispiace di non ________ il file nell'email.

4. Grazie di ________ il messaggio al destinatario così in fretta.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en joignant les deux actions avec l'infinitif passé (avoir/être + participe passé) après « dopo », « di », « prima di » ou « senza », comme dans l'exemple : Ho telefonato. Prima ho finito il lavoro. → Ho telefonato dopo avere finito il lavoro.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Indice Indice (dopo) Sono andato in banca. Prima sono passato all’ufficio postale.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Sono andato in banca dopo essere passato all’ufficio postale.
(Je suis allé à la banque après être passé à la poste.)
Indice Indice (di) Non credo che ho scritto molto oggi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Non credo di avere scritto molto oggi.
(Je ne crois pas avoir beaucoup écrit aujourd’hui.)
Indice Indice (dopo) Lei ha chiuso il computer. Poi è uscita dall’ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lei è uscita dall’ufficio dopo avere chiuso il computer.
(Elle est sortie du bureau après avoir fermé l’ordinateur.)
Indice Indice (dopo) Marco è andato a dormire. Prima ha spedito l’e-mail al collega.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Marco è andato a dormire dopo avere spedito l’e-mail al collega.
(Marco est allé se coucher après avoir envoyé l’e-mail au collègue.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Parlez en binôme de l'ordre des actions et résolvez les éventuels problèmes rencontrés.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Hai spedito una lettera e ora devi scrivere un'email di conferma al destinatario.

Discuter

Cosa hai fatto dopo avere spedito la lettera o la cartolina? (Qu’as-tu fait après avoir envoyé la lettre ou la carte postale ?)
Prima di avere inviato il messaggio, quali dati del destinatario hai controllato e perché? (Avant d’avoir envoyé le message, quelles informations du destinataire as-tu vérifiées et pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

dopo avere spedito la busta, ho inviato un'email (après avoir envoyé l’enveloppe, j’ai envoyé un e-mail)
prima di avere allegato il file, ho controllato il destinatario (avant d’avoir joint le fichier, j’ai vérifié le destinataire)
senza avere messo la firma, non posso spedire la lettera (sans avoir mis la signature, je ne peux pas envoyer la lettre)

Utilisation en conversation

dopo avere + participio passato (après avoir + participe passé)
prima di avere + participio passato (avant d’avoir + participe passé)