Het verleden onmetelijke

L'infinito passato

L'infinito passato si usa per parlare di azioni che sono successe prima di altre azioni.

(De voltooid infinitief wordt gebruikt om te praten over acties die vóór andere acties hebben plaatsgevonden.)

Uitleg van de docent

Wat is het infinito passato en wanneer gebruik je het?

Het infinito passato (= voltooid infinitief) gebruik je als je een handeling wilt noemen die al gebeurd is vóór een andere handeling, zonder een volledige bijzin te maken.

dopo / dopo di = nadat
prima di = voordat
senza = zonder
di (na bepaalde werkwoorden/uitdrukkingen) = (om) te

Tip: als je in het Nederlands spontaan zegt: “na dat ik…” of “zonder dat ik…”, dan is dit in het Italiaans vaak een signaal voor dopo/prima di/senza + infinito passato.

Vorm: 2 bouwstenen

Stap	Wat kies je?	Voorbeeld
1	avere of essere in het infinitief	dopo avere… / prima di essere…
2	participio passato (voltooid deelwoord)	avere scritto / essere andato

Formule: avere/essere (infinitief) + participio passato

Kies je avere of essere? (snelle check)

Je kiest hetzelfde hulpwerkwoord als in de passato prossimo.

avere: de meeste werkwoorden met een lijdend voorwerp.
dopo avere spedito la lettera
essere: beweging/verandering/toestand en wederkerende werkwoorden.
dopo essere andato in banca

Essere: let op overeenkomst (andato/andata/andati/andate)

Met essere past het voltooid deelwoord zich aan aan het onderwerp.

Onderwerp	Vorm	Voorbeeld
io (man)	essere andato	Sono uscito dopo essere andato in posta.
io (vrouw)	essere andata	Sono uscita dopo essere andata in posta.
noi (gemengd/mannen)	essere andati	Siamo partiti dopo essere andati in banca.
noi (alleen vrouwen)	essere andate	Siamo partite dopo essere andate in banca.

Woordvolgorde: prepositie + infinito passato

De structuur is strak: voorzetsel + infinito passato.

Dopo + infinito passato: Ti ho chiamato dopo avere spedito la lettera.
Prima di + infinito passato: Prima di avere inviato l’email, ho controllato l’indirizzo.
Senza + infinito passato: Ho firmato senza avere letto tutto.
Di + infinito passato: Mi dispiace di non avere allegato il file.

Veelgemaakte fouten (en hoe je ze herkent)

1) Hulpwerkwoord vergeten

~~Dopo spedito il pacco…~~ → Dopo avere spedito il pacco…
2) Verkeerde vorm na avere / essere

~~senza aver controllare~~ → senza avere controllato

~~prima di essere andare~~ → prima di essere andato/andata
3) Verwarring met Nederlands “na”

In het Italiaans zeg je meestal dopo avere/essere + participio, niet “dopo + participio” alleen.

Wederkerende werkwoorden en voornaamwoorden: waar zet je ze?

Bij het infinito passato komen voornaamwoorden (mi, ti, lo, gli, ci, ne…) meestal aan het hulpwerkwoord vast.

wederkerend: dopo essermi registrato, ho inviato l’email.
lijdend voorwerp: Grazie di avermi aiutato.
ci/ne: Mi dispiace di non esserci stato. / di non averne parlato.

Let op: bij essere blijft de overeenkomst gelden: essermi registrato (man) / essermi registrata (vrouw).

Zelfcheck: kies ik terecht het infinito passato?

Zijn het dezelfde “doener(s)”? Meestal wel. (Ik → ik.)
Is de actie in de infinitief eerder gebeurd? Ja → voltooid infinitief.
Welk hulpwerkwoord zou ik in de passato prossimo nemen? Dat neem je ook hier.
Gebruik ik echt een participio passato? (scritto, spedito, andato…)

Als je alle vier vragen met “ja/duidelijk” kunt beantwoorden, zit je bijna altijd goed.

Hij wordt gevormd met 'avere' of 'essere' in de infinitief + voltooid deelwoord.
Hij wordt gebruikt na voorzetsels zoals 'dopo', 'di', 'prima di', 'senza'.
Meestal komen de onderwerpen in de hoofdzin en de bijzin overeen.

Infinito presente (Infinitief (tegenwoordige tijd))	Infinito passato (Voltooid infinitief)	Esempio (Voorbeeld)
Spedire (Verzenden)	Avere spedito (Verzonden hebben)	Ti ho chiamato dopo avere spedito la lettera. (Ik heb je gebeld nadat ik de brief had verstuurd.)
Scrivere (Schrijven)	Avere scritto (Geschreven hebben)	Non credo di avere scritto molto. (Ik denk niet dat ik veel heb geschreven. )
Andare (Gaan)	Essere andato (Gegaan zijn)	Dopo essere andato all'ufficio postale, sono andato in banca. (Nadat ik naar het postkantoor was gegaan, ben ik naar de bank gegaan.)
Entrare (Binnengaan)	Essere stato (Geweest zijn)	Sono felice di essere stato al negozio oggi. (Ik ben blij dat ik vandaag in de winkel ben geweest.)

Uitzonderingen!

De directe, indirecte en gecombineerde voornaamwoorden en de partikels 'ci' en 'ne' komen na de infinitief. Voorbeeld: "sposarsi" -> "essermi sposato"

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Ti ho scritto un messaggio dopo ________ la cartolina.

2. Prima di ________ all'ufficio postale, ho comprato i francobolli.

3. Mi dispiace di non ________ il file nell'email.

4. Grazie di ________ il messaggio al destinatario così in fretta.

Oefening 2: Meerkeuze

Instructie: Kies de juiste zin.

Oefening 3: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door de twee handelingen te verbinden met het voltooid infinitief (hebben/zijn + voltooid deelwoord) na 'dopo', 'di', 'prima di' of 'senza', zoals in het voorbeeld: Ho telefonato. Prima ho finito il lavoro. → Ho telefonato dopo avere finito il lavoro.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (dopo) Sono andato in banca. Prima sono passato all’ufficio postale.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Sono andato in banca dopo essere passato all’ufficio postale.
(Ik ben naar de bank gegaan nadat ik langs het postkantoor was gegaan.)
Hint Hint (di) Non credo che ho scritto molto oggi.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Non credo di avere scritto molto oggi.
(Ik geloof niet dat ik vandaag veel geschreven heb.)
Hint Hint (dopo) Lei ha chiuso il computer. Poi è uscita dall’ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Lei è uscita dall’ufficio dopo avere chiuso il computer.
(Zij is het kantoor uitgegaan nadat zij de computer had afgesloten.)
Hint Hint (dopo) Marco è andato a dormire. Prima ha spedito l’e-mail al collega.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
Marco è andato a dormire dopo avere spedito l’e-mail al collega.
(Marco is gaan slapen nadat hij de e-mail naar zijn collega had gestuurd.)

Oefening 4: Grammatica in actie

Instructie: Vertel per twee de volgorde van de handelingen en los eventuele problemen op die je tegenkomt.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Hai spedito una lettera e ora devi scrivere un'email di conferma al destinatario.

Bespreek

Cosa hai fatto dopo avere spedito la lettera o la cartolina? (Wat heb je gedaan nadat je de brief of ansichtkaart had verstuurd?)
Prima di avere inviato il messaggio, quali dati del destinatario hai controllato e perché? (Welke gegevens van de ontvanger heb je gecontroleerd voordat je het bericht verstuurde, en waarom?)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

dopo avere spedito la busta, ho inviato un'email (na het versturen van de envelop heb ik een e-mail gestuurd)
prima di avere allegato il file, ho controllato il destinatario (voordat ik het bestand had bijgevoegd, heb ik de gegevens van de ontvanger gecontroleerd)
senza avere messo la firma, non posso spedire la lettera (zonder een handtekening te hebben gezet kan ik de brief niet versturen)

Gebruik in gesprek

dopo avere + participio passato (dopo avere + participio passato)
prima di avere + participio passato (prima di avere + participio passato)