Lecciones

Cortesía y deseos con zou (willen, kunnen, mogen)

Consigue tu libro

La forma con zou se utiliza para hacer peticiones educadas o expresar posibilidades.

Cuándo usar zou + willen/kunnen/mogen

Esta estructura sirve para sonar educado y menos directo en peticiones y permisos.

  • zou + willen = pedir algo de forma amable (como “¿te importaría…?”).
  • zou + kunnen = pedir si alguien puede hacer algo (“¿podrías…?”).
  • zou + mogen = pedir permiso (“¿podría…/¿se permite…?”).
Intención Forma típica Ejemplo (NL)
Petición amable Zou jewillen + infinitief? Zou je dit document willen nalezen?
Petición por capacidad/posibilidad Zou jekunnen + infinitief? Zou je me morgen kunnen terugbellen?
Permiso (yo) Zou ikmogen + infinitief? Zou ik even mogen bellen?

Estructura paso a paso (para acertar el orden)

  1. Zou + sujeto: Zou je / Zou u / Zou ik
  2. Luego pones el resto de la información (objeto, tiempo, lugar).
  3. Al final colocas willen/kunnen/mogen + el infinitivo.

Plantilla: Zou + sujeto + (resto) + willen/kunnen/mogen + infinitivo?

Lo más importante: el final de la frase (dos verbos juntos)

En neerlandés, en estas preguntas los verbos suelen ir al final en “bloque”.

  • Correcto: Zou je de offerte vandaag nog kunnen doorsturen?
  • Incorrecto: Zou je kunnen de offerte vandaag nog doorsturen?

Consejo práctico: primero construye la frase “normal” y después “empuja” los verbos al final.

Diferencia rápida: willen vs kunnen vs mogen

Verbo Qué preguntas Ejemplo útil
willen Voluntad / amabilidad Zou je me willen helpen met dit formulier?
kunnen Posibilidad / capacidad / disponibilidad Zou je volgende week kunnen langskomen?
mogen Permiso / normas Zou ik hier mijn laptop mogen opladen?

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Conjugar el segundo verbo

    Después de zou usas infinitivo: willen/kunnen/mogen (no “wilt/kan/mag”).

    Bien: Zou je dat kunnen doen?

    Mal: Zou je dat kan doen?

  • 2) Poner el infinitivo en el lugar equivocado

    El infinitivo principal va al final.

    Bien: Zou ik even mogen bellen?

    Mal: Zou ik even bellen mogen?

  • 3) Elegir el verbo incorrecto

    mogen = permiso; kunnen = posibilidad. Si preguntas por una regla, usa mogen.

    Ejemplo: Zou ik tijdens de vergadering even mogen bellen?

Auto-check en 10 segundos

  1. ¿Es una petición/perdón por molestar o un permiso? → elige willen / kunnen / mogen.
  2. ¿La frase empieza con Zou + sujeto?
  3. ¿Al final están juntos willen/kunnen/mogen + infinitivo?
  4. ¿Termina con ? (pregunta educada)?

Mini-modelos listos para usar (contexto profesional)

  • Zou je dit rapport willen controleren?
  • Zou je me vandaag nog kunnen terugbellen?
  • Zou ik een korte vraag mogen stellen?
  • Zou ik de vergadering vijf minuten eerder mogen verlaten?
  1. Zou + verbos como kunnen, willen, o mogen + verbo en infinitivo
Werkwoord  (Verbo )Vraag (Pregunta)
zou + willen + infinitief (zou + querer + infinitivo)Zou je me willen helpen? (¿Zou podrías querer ayudarme?)
zou + kunnen + infinitief (zou + poder + infinitivo)Zou je dat kunnen doen? (¿Zou podrías poder hacer eso?)
zou + mogen + infinitief (zou + poder (tener permiso) + infinitivo)Zou ik dat mogen? (¿Zou yo poder (tener permiso para) hacerlo?)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Gratis NL

Preparando audio…

NL + ES

Preparando audio…

1. Zou je de gastlijst ____ controleren voordat ik de uitnodigingen verstuur? Zou je de gastlijst willen controleren voordat ik de uitnodigingen verstuur?

¿Podrías ____ revisar la lista de invitados antes de que envíe las invitaciones?

2. Zou je me ____ helpen met het feestprogramma voor het verrassingsfeest? Zou je me kunnen helpen met het feestprogramma voor het verrassingsfeest?

¿Podrías ____ ayudarme con el programa de la fiesta para la fiesta sorpresa?

3. Zou ik even ____ bellen tijdens de receptie, of is dat ongepast? Zou ik even mogen bellen tijdens de receptie, of is dat ongepast?

¿Podría ____ llamar un momento durante la recepción, o es inapropiado?

4. Zou je de buren ____ vragen of ze het na middernacht wat zachter willen zetten? Zou je de buren kunnen vragen of ze het na middernacht wat zachter willen zetten?

¿Podrías ____ preguntarles a los vecinos si quieren bajarlo un poco después de medianoche?

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la oración como una pregunta educada con «¿podría/quisiera/tendría permiso para» + infinitivo (por ejemplo: Quiero concertar una cita. → ¿Podría concertar una cita?)

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción
  1. Je helpt me even met dit formulier.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Zou je me even willen helpen met dit formulier?
    (¿Me podrías ayudar un momento con este formulario?)
  2. Je stuurt de offerte vandaag nog door.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Zou je de offerte vandaag nog kunnen doorsturen?
    (¿Podrías reenviar el presupuesto todavía hoy?)
  3. Ik gebruik jouw telefoon heel even.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Zou ik jouw telefoon heel even mogen gebruiken?
    (¿Podría usar tu teléfono un momento?)
  4. Je herhaalt de laatste zin, want ik heb het niet goed verstaan.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Zou je de laatste zin willen herhalen? Ik heb het niet goed verstaan.
    (¿Podrías repetir la última frase? No lo he entendido bien.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por bloque la frase correcta con "zou" para una petición educada o un permiso.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1.
Incorrecto: en "zou je ... kunnen" el grupo infinitivo va al final; lo correcto es "Zou je de uitnodigingen ... kunnen sturen?"
2.
Incorrecto: con "mogen" el infinitivo va directamente; el orden natural es "mogen bellen", no "bellen mogen".

Aprender neerlandés B1 intermedio. Curso estructurado con app, audio y vídeo

ISBN 979-13-88475-01-6

Esta aplicación es compatible con este libro.

Amazon.es

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Yoni De Ketelaere

Grado en Gestión Internacional de Empresas

HOGENT

University_Logo

Bélgica


Última actualización:

Lunes, 07/09/2026 20:51