Pronombres reflexivos: forma simple y forma -self

Wederkerende voornaamwoorden: enkelvoudige- en zelf-vorm

Wederkerende voornaamwoorden zoals me, je en zichzelf worden gebruikt om aan te geven dat het onderwerp de handeling op zichzelf uitvoert.

(Los pronombres reflexivos como me, je y zichzelf se usan para indicar que el sujeto realiza la acción sobre sí mismo.)

Explicación del profesor

Cuándo usar me/mij, je/u/zich y la forma con -zelf

En neerlandés hay dos “capas”:

Pronombre reflexivo simple: me/mij, je, ons, zich → es el uso normal con verbos reflexivos.
Forma con -zelf: mezelf, jezelf, zichzelf, onszelf, uzelf → se usa para énfasis o contraste (“yo mismo”, “usted mismo”).

	Reflexivo normal	Con énfasis (-zelf)
ik	me / mij	mezelf / mijzelf
jij/je	je	jezelf
u (formal)	zich	uzelf
wij	ons	onszelf
zij (ellos/ellas)	zich	zichzelf

Regla clave: con u casi siempre es zich (no u)

En la forma de cortesía, el reflexivo “normal” es zich.
No digas ~~u vergist u~~ o ~~u informeert u~~.

Correcto:

Heeft u zich vergist? (¿Se ha equivocado?)
U kunt zich online aanmelden. (Puede inscribirse en línea.)

Reflexivo normal vs. -zelf: el truco del “¿a ti mismo?”

Pregúntate:

¿El verbo ya es reflexivo “por naturaleza”? → usa el reflexivo normal.
¿Quiero decir “yo mismo / usted mismo” (énfasis, contraste, sorpresa)? → usa -zelf.

Idea	Neerlandés	Matiz en español
Reflexivo normal	Ik schaam me.	Me da vergüenza / Me avergüenzo.
Énfasis	Ik schaam mezelf (ervoor).	Me avergüenzo yo mismo / me lo reprocho.
Reflexivo normal	De arts vergist zich.	El médico se equivoca.
Énfasis/contraste	De arts vergist zichzelf (niet de assistent).	El que se equivoca es él mismo (no el asistente).

En B1, en la mayoría de frases cotidianas el reflexivo normal es suficiente.

Orden de palabras: en la subordinada, el reflexivo va justo después del sujeto

En una subordinada con dat, omdat, als, wanneer…:

sujeto + zich/me/je/ons + resto

Ejemplos correctos:

Het team weet dat de arts zich schaamde voor zijn fout.
Ik denk dat u zich vergist in de polis.

Evita:

~~... dat de arts schaamde zich ...~~
~~... dat u vergist zich ...~~

Inversión (preguntas): cuidado con u + reflexivo

En preguntas hay inversión del verbo y el sujeto. Con cortesía:

verbo + u + zich + ...

Correcto:

Heeft u zich vergist bij het invullen?

Imperativo (instrucciones): solo u como pronombre

En órdenes formales, el patrón más típico es:

verbo (imperativo) + u + niet

Ejemplo:

Vergis u niet. (No se equivoque.)

Nota práctica: aquí no dices “zich”, sino “u”.

Autocheck rápido (30 segundos)

¿Estoy hablando de u? → normalmente uso zich.
¿Es una subordinada con dat/omdat/als? → el reflexivo va después del sujeto.
¿Quiero enfatizar “yo mismo/usted mismo”? → uso -zelf. Si no, uso el reflexivo normal.

Usa zich para el tratamiento formal «u». Ejemplo: Heeft u zich vergist bij het nemen van de beslissing?
Los verbos reflexivos aparecen de forma independiente y se refieren al mismo sujeto: zich. Ejemplo: De arts vergist zich in de diagnose.
En la subordinada, el pronombre reflexivo va justo después del sujeto: zich. Ejemplo: Het medisch team weet dat de arts zich schaamde voor zijn fout.

	Enkelvoudige Vorm (Forma simple)	Zelf-vorm (Forma con "zelf")
Eerste persoon enkelvoud	me / mij (me / mí)	mezelf / mijzelf (a mí mismo/a)
Tweede persoon enkelvoud	je / u / zich (te / usted / se)	jezelf / uzelf / zichzelf (a ti mismo/a / a usted mismo/a / a sí mismo/a)
Derde persoon enkelvoud	zich (se)	zichzelf (a sí mismo/a)
Eerste persoon meervoud	ons (nos)	onszelf (a nosotros/as mismos/as)
Tweede persoon meervoud	je / zich (os / se)	jezelf / uzelf / zichzelf (a vosotros/as mismos/as / a ustedes mismos/as / a sí mismos/as)
Derde persoon meervoud	zich (se)	zichzelf (a sí mismos/as)

¡Excepciones!

Después de la inversión usas zich en la forma de cortesía.
En el imperativo solo puedes usar u como pronombre; por ejemplo: 'vergis u niet'

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Als u vragen heeft over uw polis, kunt u ____ online aanmelden voor een belafspraak.

2. De arts vergist ____ soms in de uitslag, maar controleert die daarom altijd nog eens.

3. Ik schaamde ____ bij de balie, omdat ik mijn verzekeringspas was vergeten.

4. Het is belangrijk dat u ____ goed informeert voordat u een privéverzekering vergelijkt.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la frase y usa el pronombre reflexivo correcto (me/mí, te/usted, se o la forma -self: a mí mismo, a ti mismo, a sí mismo, a nosotros mismos).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Ik schaam voor mijn fout in de e-mail aan de klant.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik schaam me voor mijn fout in de e-mail aan de klant.
(Me avergüenzo por mi error en el correo electrónico al cliente.)
Jij vergist in de tijd van de afspraak.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Jij vergist je in de tijd van de afspraak.
(Tú te equivocas en la hora de la cita.)
De manager bereidt voor op het functioneringsgesprek.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De manager bereidt zich voor op het functioneringsgesprek.
(El gerente se prepara para la evaluación de desempeño.)
Wij hebben op het station gehaast omdat de trein al klaarstond.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wij hebben ons op het station gehaast omdat de trein al klaarstond.
(Nos apresuramos en la estación porque el tren ya estaba listo.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por bloque la frase correcta.