Verbos con preposición fija

Werkwoorden met een vaste prepositie

Een werkwoord en een voorzetsel die als een vast paar bij elkaar horen om een specifieke betekenis te vormen.

(Un verbo y una preposición que forman una combinación fija para expresar un significado específico.)

Explicación del profesor

¿Qué estás aprendiendo aquí?

En neerlandés, muchos verbos van “pegados” a una preposición fija (met / voor / aan).

No se elige la preposición “por lógica” ni se traduce palabra por palabra desde el español.

akkoord gaan met = estar de acuerdo con
bang zijn voor = tener miedo de
gewend zijn aan = estar acostumbrado a

Cómo reconocer un “verbo + preposición fija”

Es una combinación que se aprende como si fuera una sola unidad.
La preposición no cambia aunque cambie el tiempo verbal o la persona.
Muy a menudo, el complemento es un sustantivo (de kop, nepnieuws, een cursus, veranderingen…).

Regla clave de posición: la preposición va pegada a su “cosa”

En una frase básica, el orden típico es:

verbo + preposición + lo que pertenece a esa preposición

De redacteur waarschuwt voor nepnieuws.
Ik heb ervaring met online vergaderen.
Ze denken aan de planning.

Atención: evita separar la preposición del sustantivo si no hay motivo.

~~Ik heb ervaring met vaak online vergaderen.~~ (suena torpe)
Ik heb veel ervaring met online vergaderen.

“Zich” en los verbos reflexivos: cambia con la persona

Algunos verbos de la lista son wederkerend (reflexivos): llevan zich.

Ese pronombre sí cambia según la persona:

Persona	Forma reflexiva	Ejemplo
ik	me	Ik bemoei me met het project.
jij/je	je	Jij past je aan aan het team.
hij/zij/het	zich	Hij schaamt zich voor de fout.
wij/we	ons	Wij melden ons aan voor de training.
jullie	je	Jullie interesseren je voor het onderwerp.
zij/ze (plural)	zich	Zij bemoeien zich met de planning.

Importante: la preposición también es fija en estos verbos.

zich bemoeien met (no: ~~aan~~ / ~~voor~~)
zich schamen voor
zich aanpassen aan

Tres grupos útiles: met / voor / aan (idea rápida)

No es una regla perfecta, pero ayuda a recordar:

Preposición	Idea que suele expresar	Ejemplos típicos
met	relación / trato con algo	akkoord gaan met, bezig zijn met, rekening houden met, stoppen met
voor	miedo / interés / responsabilidad / aviso	bang zijn voor, belangstelling hebben voor, verantwoordelijk zijn voor, waarschuwen voor
aan	orientación hacia / adaptación / “pensar en”	denken aan, gewend zijn aan, deelnemen aan, zich aanpassen aan

Errores típicos (y cómo evitarlos)

Traducir desde el español: “interesarse en” → en neerlandés suele ser zich interesseren voor.
~~Ik interesseer me in politiek.~~ → Ik interesseer me voor politiek.
Olvidar “zich”:
~~Hij bemoeit met de kop.~~ → Hij bemoeit zich met de kop.
Confundir “stoppen”: se usa stoppen met + sustantivo / infinitivo.
Ik stop met roken.

Autocheck en 20 segundos

¿Este verbo está en la lista de “verbo + preposición”? → usa esa preposición exacta.
¿Es reflexivo (zich)? → cambia el pronombre (me/je/zich/ons…).
¿La preposición está justo antes de “la cosa” (sustantivo)? → ajusta el orden.

En los verbos reflexivos, zich cambia según la persona (ik-me, jij-je, wij-ons, zij-hun).
En una oración básica, la preposición siempre va directamente antes del sustantivo al que pertenece. (vb. De journalist luistert naar de radio.)

Werkwoorden + met (Verbos + con)	Werkwoorden + voor (Verbos + para)	Werkwoorden + aan (Verbos + a)
Akkoord gaan met (estar de acuerdo con)	Bang zijn voor (tener miedo de)	Aandacht besteden aan (prestar atención a)
Zich bemoeien met (entrometerse en)	Belangstelling hebben voor (estar interesado en)	Zich aanpassen aan (adaptarse a)
Bezig zijn met (estar ocupado con)	Verantwoordelijk zijn voor (ser responsable de)	Beginnen aan (empezar con)
Blij zijn met (estar contento con)	Waarschuwen voor (advertir sobre)	Behoefte hebben aan (necesitar)
Het eens zijn met (estar de acuerdo con)	Vluchten voor (huir de)	Deelnemen aan (participar en)
Ervaring hebben met (tener experiencia con)	Zich schamen voor (avergonzarse de)	Denken aan (pensar en)
Feliciteren met (felicitar por)	Zich aanmelden voor (inscribirse en)	Gewend zijn aan (estar acostumbrado a)
Rekening houden met (tener en cuenta)	Zich interesseren voor (interesarse por)	Toevoegen aan (añadir a)
Stoppen met (dejar de)	Zorgen voor (cuidar de)	Twijfelen aan (dudar de)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. De redacteur waarschuwde in het journaal ___ nepnieuws dat via sociale media snel rondgaat.

2. Tijdens het debat over de nieuwssite waren niet alle collega’s het eens ___ de conclusie van het artikel.

3. Na een paar weken in Nederland ben ik gewend ___ de directe stijl van sommige talkshows.

4. Ik heb me gisteren aangemeld ___ een cursus over media en nepnieuws bij de bibliotheek.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe la frase de manera que se use el verbo compuesto fijo + preposición correcta (con / por / a), como en el ejemplo: Tengo miedo de llegar tarde. → Tengo miedo de los retrasos.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Ik ben blij dat ik een vaste baan heb.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik ben blij met mijn vaste baan.
(Me alegro de mi trabajo fijo.)
De manager waarschuwt ons: er is een phishingmail rondgestuurd.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
De manager waarschuwt ons voor een phishingmail.
(El gerente nos advierte sobre un correo de phishing.)
Ik heb niet veel ervaring: online vergaderen met grote groepen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik heb niet veel ervaring met online vergaderen in grote groepen.
(No tengo mucha experiencia con reunirme en línea en grupos grandes.)
Het is belangrijk dat je je verandert als je in een nieuw team begint.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is belangrijk dat je je aanpast aan een nieuw team.
(Es importante que te adaptes a un equipo nuevo.)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por pregunta la frase con el verbo correcto con preposición fija.