B1.18 - Anatomía

¿Por qué nos mareamos?

Waarom worden we misselijk?

Misselijkheid ontstaat wanneer het braakcentrum in de hersenen wordt geprikkeld door een geïrriteerde maag (bijvoorbeeld door bedorven eten) of door verwarring tussen je ogen en je evenwichtsorgaan, wat zorgt voor reisziekte.
Las náuseas se producen cuando el centro del vómito en el cerebro se estimula por un estómago irritado (por ejemplo, por comida en mal estado) o por la confusión entre los ojos y el órgano del equilibrio, lo que provoca el mareo por movimiento.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Misselijk zijn Tener náuseas
Het is een vervelend gevoel Es una sensación desagradable
De maag El estómago
De hersenen El cerebro
Prikkelen Estimular
Rust nodig hebben Necesitar descanso
Het braakcentrum El centro del vómito
De misselijkheid Las náuseas
Het zintuig El sentido
Wagenziek zijn Marearse en el coche
Misselijk zijn is een heel vervelend gevoel, maar waar komt dat gevoel eigenlijk vandaan? (Tener náuseas es una sensación muy desagradable, pero ¿de dónde viene realmente esa sensación?)
Vaak ontstaat misselijkheid doordat je maag geïrriteerd raakt door virussen of bacteriën. (A menudo las náuseas se producen porque tu estómago se irrita por virus o bacterias.)
Als je bijvoorbeeld per ongeluk bedorven eten eet, stuurt je maag direct een signaal naar je hersenen. (Por ejemplo, si comes accidentalmente comida en mal estado, tu estómago envía de inmediato una señal a tu cerebro.)
In je hersenen wordt dan een speciaal plekje geprikkeld, dat we ook wel het braakcentrum noemen. (En tu cerebro se estimula entonces un lugar especial, que también llamamos el centro del vómito.)
Zodra het braakcentrum alarm slaat, begin je je misselijk te voelen en kun je gaan overgeven. (En cuanto el centro del vómito da la alarma, empiezas a sentir náuseas y puedes vomitar.)
Dit gebeurt zodat het bedorven eten je lichaam verlaat of om te laten merken dat je rust nodig hebt. (Esto sucede para que la comida en mal estado salga de tu cuerpo o para hacerte notar que necesitas descanso.)
Het braakcentrum in je hersenen kan ook alarm slaan door bepaalde geuren, smaken of beelden. (El centro del vómito en tu cerebro también puede dar la alarma por ciertos olores, sabores o imágenes.)
Daarnaast is er misselijkheid die je kunt voelen als je veel last hebt van reisziekte. (Además, hay náuseas que puedes sentir si sufres mucho de mareo por viaje.)
Dit ontstaat wanneer je hersenen verschillende informatie ontvangen van je ogen en je evenwichtsorgaan. (Esto ocurre cuando tu cerebro recibe información diferente de tus ojos y de tu órgano del equilibrio.)
Als je in een rijdende auto een boek leest, denken je ogen dat je stilzit terwijl je oor beweging voelt, en daardoor kun je wagenziek worden. (Si lees un libro en un coche en marcha, tus ojos creen que estás quieto mientras tu oído siente movimiento, y por eso puedes marearte en el coche.)

1. Waardoor ontstaat misselijkheid vaak in het lichaam?

(¿Por qué se producen a menudo las náuseas en el cuerpo?)

2. Wat gebeurt er in de hersenen als de maag een signaal stuurt na bedorven eten?

(¿Qué ocurre en el cerebro cuando el estómago envía una señal después de comer comida en mal estado?)

3. Waarom kun je wagenziek worden als je in een rijdende auto een boek leest?

(¿Por qué puedes marearte en el coche si lees un libro en un coche en marcha?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Sueles tener dolor de barriga y quieres saber qué hace el estómago y cómo cuidarlo bien.

Task: Schrijf in drie zinnen: (1) twee taken van zoutzuur, (2) waarom vet eten of stress de maagwerking vertraagt, en (3) één tip om je maag gezond te houden.

(Escribe en tres frases: (1) dos funciones del ácido clorhídrico, (2) por qué comer grasa o el estrés ralentiza el funcionamiento del estómago, y (3) un consejo para mantener tu estómago sano.)

URL: De maag

De maag is een rekbaar orgaan links boven in de buik. Hij kneedt het eten en mengt het met maagsap. In dat maagsap zit zoutzuur, een sterk zuur dat helpt bij de vertering en schadelijke bacteriën doodt.

Vloeibaar voedsel verlaat de maag sneller dan vast voedsel. Als het eten vetter is, duurt het langer voordat het klaar is om naar de dunne darm te gaan. Ook stress kan ervoor zorgen dat de maag trager werkt dan normaal.

Je houdt je maag gezond met goede voeding, weinig alcohol en niet roken. Bij klachten kun je beter minder vette en zure producten eten en kleine porties verspreid over de dag nemen. Let op je gewoontes: jouw keuzes beïnvloeden je maaggezondheid.

Use in your answer: maagsap / zoutzuur / bacteriën / vetter / stress / voornaamwoorden (je, jouw)