Imperativo (ampliación)

Gebiedende wijs (uitbreiding)

De gebiedende wijs geeft bevelen of verzoeken. Er zijn verschillende vormen: informeel, formeel, en algemeen.

(El imperativo expresa órdenes o peticiones. Hay varias formas: informal, formal y general.)

Explicación del profesor

¿Qué es la gebiedende wijs (imperativo) en para qué se usa?

En neerlandés, la gebiedende wijs sirve para dar:

Órdenes: instrucciones directas.
Peticiones: instrucciones educadas (a menudo con alstublieft).
Indicaciones generales: como en carteles, manuales o etiquetas.

Paso 1: elige el tipo de relación (informal, formal, general)

Situación	Forma típica	Ejemplo correcto
Informal (con colegas de confianza, amigos)	stam (raíz)	Doe de alarmmelding uit!
Formal (con clientes, visitantes, desconocidos)	stam + t + u	Doet u het alarm uit!
General (carteles, instrucciones)	infinitief (sin sujeto)	Huis beveiligen tegen diefstal!

Paso 2: forma la raíz (stam) sin complicarte

Para la mayoría de verbos, la stam es el verbo sin -en.

doen → doe
sturen → stuur
gaan → ga

Autocheck: si puedes decir “ik …” en presente, normalmente eso te da la stam: ik stuur → stuur.

Informal: raíz (y opcionalmente je/jullie)

En informal, usa la stam. Si quieres dejar claro a quién hablas, añade:

je (tú) o jullie (vosotros/ustedes informal) después del verbo.

Correcto	Comentario
Stuur (je) de bijlage vandaag nog!	je es opcional; suena natural en conversación.
Ga (jullie) even weg!	Útil si hay varias personas.

Atención: no mezcles informal con u. Evita: ~~Doe u…~~

Formal: stam + t + u (siempre)

Para hablar con respeto o distancia profesional:

Verbo: stam + t
Sujeto: u (vale para singular y plural)

Correcto	Error típico
Doet u de elektrische poort dicht, alstublieft.	~~Doe u~~ de elektrische poort dicht.
Wacht u bij de voordeur.	~~Wacht~~ u bij de voordeur. (sin -t suena incorrecto)

Consejo: alstublieft encaja muy bien en la forma formal, pero no es obligatorio.

Forma general (carteles): infinitivo sin sujeto

En instrucciones “tipo etiqueta”, el neerlandés usa a menudo el infinitivo (como un título de acción).

Ramen en deuren gesloten houden.
Huis beveiligen tegen diefstal.

Autocheck: si parece un “manual”, probablemente es infinitivo y no lleva je/u.

“Laten we …”: propuesta (incluye al hablante)

Si la acción es para “nosotros” (tú + yo + otros), usa:

Laten we + infinitief

Laten we de beveiligingswachter bellen.
Laten we de sensoren controleren.

Matiz: suena colaborativo (propuesta), no como una orden dura.

Caso especial: imperativo de zijn → wees / wezen

El verbo zijn no usa una raíz normal en el imperativo:

Wees alert bij verdachte situaties!
Wees niet zo boos tijdens het gesprek.

Nota rápida: wees es la forma más común. wezen aparece sobre todo como plural/antiguo, y la verás menos en la práctica diaria.

Checklist rápida: ¿qué forma necesito aquí?

¿Hablo con u? → stam + t + u (Doet u…)
¿Hablo con alguien cercano? → stam (opcional je/jullie)
¿Es un aviso general? → infinitivo (sin sujeto)
¿Es una propuesta con “nosotros”? → Laten we + infinitief
¿Uso “ser/estar”? → wees

Usa la raíz del verbo en situaciones informales.
Usa raíz + t en situaciones formales y usa siempre "u" tanto para el singular como para el plural.

Vorm (Forma)	Voorbeeld (Ejemplo)
Informele vorm (Forma informal)	Doe de alarmmelding uit! (Desactiva la alarma.)
Formele vorm (Forma formal)	Doet u het alarm uit!
Algemene vorm (Forma general)	Huis beveiligen tegen diefstal! (Proteger la casa contra el robo.)
Laten (we/wij) ("Laten" (nosotros/nosotras))	Laten we de dief vangen! (Vamos a atrapar al ladrón.)
Spreektaal (je of jullie) (Lenguaje coloquial (je o jullie))	Gaan jullie eens weg! (¡Largaos de aquí!)
Gebiedende wijs van zijn (wees/wezen)	Wees alert bij verdachte situaties!

¡Excepciones!

En situaciones informales puedes añadir "je" o "jullie".

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. _____ u meteen de alarmmelding uit, anders gaat de sirene weer af.

2. _____ de elektrische poort dicht voordat je naar bed gaat.

3. _____ we de beveiligingswachter bellen en een noodoproep doen.

4. _____ alert: kijk uit voor iemand die zich uitgeeft voor een monteur.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada oración como una orden o petición en imperativo según la forma entre paréntesis (p. ej. (formal) U wilt het raam sluiten. → ¡Cierre usted la ventana!).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (informeel) Je wilt dat je collega de deur dichtdoet.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Doe de deur dicht!
(¡Cierra la puerta!)
Pista Pista (formeel) U wilt dat de bezoeker zijn legitimatie laat zien bij de receptie.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Laat u uw legitimatie zien bij de receptie!
(¡Muestre usted su identificación en la recepción!)
Pista Pista (algemeen) Je wilt een bordje maken voor in het gebouw: mensen mogen hier niet roken.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Niet roken!
(¡Prohibido fumar!)
Pista Pista (laten we) Je wilt dat jij en je team meteen beginnen met de vergadering.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Laten we meteen met de vergadering beginnen!
(¡Empecemos la reunión de inmediato!)

Ejercicio 3: Opción múltiple

Instrucción: Elige por pregunta el imperativo correcto.