Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez les éléments qui ont un sens lié.

Un incarico importante — Un compito importante (Un incarico importante — Une mission importante)
Completare un progetto — Finire un progetto (Completare un progetto — Terminer un projet)
Delegare un compito — Affidare un compito a qualcuno (Delegare un compito — Confier une tâche)
Avere l’autonomia — Essere indipendenti nel lavoro (Avere l'autonomia — Être autonome au travail)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Nuovo sistema di gestione dei progetti in ufficio

Remplissez les lacunes: attesa, delega, sono, responsabile, completare, raggiunti, incarico, valutazione, agenda, priorità

(Nouveau système de gestion de projets au bureau)

Da lunedì il nostro ufficio usa un nuovo sistema per l’organizzazione dei progetti. Ogni mattina il project manager controlla l’ e decide la dei compiti. Poi le attività: ogni membro del team è per una parte del lavoro e deve il proprio entro la settimana.

Il venerdì pomeriggio il project manager fa una breve con il team. Controlla quali obiettivi sono stati e quali attività sono ancora in . Durante la riunione tutti possono dire se d’accordo o non sono d’accordo con la distribuzione del lavoro e proporre idee per migliorare l’autonomia del gruppo.
À partir de lundi, notre bureau utilise un nouveau système pour l'organisation des projets. Chaque matin, le chef de projet consulte l'agenda et décide de la priorité des tâches. Ensuite, il délègue les activités : chaque membre de l'équipe est responsable d'une partie du travail et doit accomplir sa mission dans la semaine.

Le vendredi après‑midi, le chef de projet fait une brève évaluation avec l'équipe. Il vérifie quels objectifs ont été atteints et quelles activités sont encore en attente. Pendant la réunion, chacun peut dire s'il est d'accord ou non avec la répartition du travail et proposer des idées pour améliorer l'autonomie du groupe.

  1. Perché l’ufficio usa un nuovo sistema per l’organizzazione dei progetti, secondo te?

    (Pourquoi, selon vous, le bureau utilise-t-il un nouveau système pour l'organisation des projets ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Domani devo organizzare il lavoro del team. Ho un nuovo incarico nel progetto e poco tempo. Nell'agenda la priorità è completare il report entro le tre. Delego a Marco la raccolta dei dati: lui è responsabile di questa parte e ha autonomia. Io controllo il sistema e preparo la valutazione finale. Per ora siamo in attesa della conferma del cliente; se arriva oggi, avremo già raggiunto metà del lavoro.
(Demain, je dois organiser le travail de l'équipe. J'ai une nouvelle mission dans le projet et peu de temps. Dans l'agenda, la priorité est de terminer le rapport avant quinze heures. Je délègue à Marco la collecte des données : il est responsable de cette partie et dispose d'autonomie. Je contrôle le système et prépare l'évaluation finale. Pour l'instant, nous sommes en attente de la confirmation du client ; si elle arrive aujourd'hui, nous aurons déjà réalisé la moitié du travail.)
Vrai Faux

(La personne doit terminer un rapport dans l'après-midi et le considère comme la priorité dans son agenda.)

(La collecte des données a été confiée à Marco, donc ce n'est plus la responsabilité de la locutrice.)

(Le client a déjà confirmé et le projet est terminé.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Per questo progetto sono d’accordo: ___ a Marco la gestione dell’agenda.

(Pour ce projet, je suis d'accord : ___ à Marco la gestion de l'agenda.)

2. Non sono d’accordo: oggi abbiamo già completato il report e ___ anche la valutazione ieri.

(Je ne suis pas d'accord : aujourd'hui nous avons déjà terminé le rapport et ___ aussi l'évaluation hier.)

3. Hai ragione, ieri ___ l’incarico prima della riunione con il direttore.

(Tu as raison, hier ___ la tâche avant la réunion avec le directeur.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Organizzare il progetto del cliente

2

Riorganizzare l’agenda della settimana

Exercice 6: Questions de discussion

Instruction: Répondez aux questions en utilisant le vocabulaire de ce chapitre.

Expressions utiles:

Sono responsabile di… / Secondo me la priorità è… / Sono d'accordo / Non sono d'accordo perché…

  1. Nel tuo lavoro o nei tuoi studi, che tipo di incarichi svolgi di solito? Descrivi brevemente un progetto per cui sei responsabile.
    Dans votre travail ou dans vos études, quel type de tâches accomplissez-vous habituellement ? Décrivez brièvement un projet dont vous êtes responsable.

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Domani sei molto occupato: cosa puoi delegare a un collega e cosa preferisci fare personalmente?
    Demain vous êtes très occupé(e) : que pouvez-vous déléguer à un collègue et que préférez-vous faire vous‑même ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Come organizzi la tua giornata di lavoro? Usi un'agenda o un sistema per gestire tempo e priorità?
    Comment organisez-vous votre journée de travail ? Utilisez‑vous un agenda ou un système pour gérer votre temps et vos priorités ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Racconta una volta in cui non eri d'accordo con un collega sulla gestione di un progetto: come hai espresso il tuo disaccordo in modo gentile?
    Racontez une fois où vous n'étiez pas d'accord avec un collègue sur la gestion d'un projet : comment avez‑vous exprimé votre désaccord de manière polie ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Ciao [Nome],

da lunedì cambiamo l’organizzazione del progetto marketing. Tu sarai responsabile per la gestione del tempo del team.

Per favore:

  • controlla l’agenda e prepara un piano per la settimana;
  • delegare a Luca le email ai clienti;
  • verificare che tutti i compiti siano completati entro venerdì.

Se non sei d’accordo con qualcosa, scrivimi. Aspetto una tua conferma.

Grazie,
Silvia

Bonjour [Nom],

À partir de lundi, nous modifions l'organisation du projet marketing. Vous serez responsable de la gestion du temps de l'équipe.

Merci de :

  • vérifier l'agenda et préparer un planning pour la semaine ;
  • déléguer à Luca les e‑mails aux clients ;
  • vérifier que toutes les tâches soient terminées d'ici vendredi.

Si vous n'êtes pas d'accord avec quelque chose, écrivez‑moi. J'attends votre confirmation.

Merci,
Silvia

Phrases utiles:

  1. ciao Silvia,

    (bonjour Silvia,)

  2. sono d’accordo con...

    (je suis d'accord avec...)

  3. non sono d’accordo su... perché...

    (je ne suis pas d'accord sur... parce que...)

Ciao Silvia,

grazie per l’email. Sono d’accordo con la nuova organizzazione del progetto. Posso controllare l’agenda e preparare un piano per la settimana.

Per me va bene delegare a Luca le email ai clienti. Solo non sono d’accordo sulla scadenza di venerdì, perché domani ho un’altra riunione importante. Possiamo spostare un compito a lunedì prossimo?

Fammi sapere, così confermo tutto.

Saluti,
[Nome]
Bonjour Silvia,

Merci pour l'e‑mail. Je suis d'accord avec la nouvelle organisation du projet. Je peux vérifier l'agenda et préparer un planning pour la semaine.

Pour moi, cela convient de déléguer à Luca les e‑mails aux clients. En revanche, je ne suis pas d'accord avec l'échéance de vendredi, car j'ai une autre réunion importante ce jour‑là. Peut‑on reporter une tâche à lundi prochain ?

Faites‑moi savoir, afin que je confirme tout.

Cordialement,
[Nom]