Le conditionnel présent

Il condizionale presente

Il condizionale presente esprime desideri o possibilità.

(Le conditionnel présent exprime des désirs ou des possibilités.)

Explication de l'enseignant

À quoi sert le conditionnel présent (condizionale presente) ?

Pour proposer avec politesse (registre professionnel) : Le chiederei… = « Je vous demanderais… »
Pour exprimer une préférence : Preferirei… = « Je préférerais… »
Pour une action possible, non sûre : Rinnoveremmo il contratto, ma… = « Nous renouvellerions…, mais… »
Pour atténuer / négocier (prix, conditions, délais) : très fréquent en agence, au travail, au téléphone.

Idée-clé : ce n’est pas « le futur ». C’est « je le ferais si les conditions conviennent ».

Formation simple : infinitif + terminaisons

En italien, on forme le conditionnel présent avec :

Infinitif + -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero

Personne	Exemple (-are)	Exemple (-ere)	Exemple (-ire)
io	rinnoverei	chiederei	preferirei
tu	rinnoveresti	chiederesti	preferiresti
lui / lei	rinnoverebbe	chiederebbe	preferirebbe
noi	rinnoveremmo	chiederemmo	preferiremmo
voi	rinnovereste	chiedereste	preferireste
loro	rinnoverebbero	chiederebbero	preferirebbero

Le piège principal pour un francophone : ne pas traduire mot à mot « si + conditionnel »

En italien, comme en français, on évite généralement se + conditionnel pour une condition réelle.

Structure	Italien	Français
Condition réelle / possible se + présent → futur	Se firmi il contratto, ti trasferirai presto.	Si tu signes, tu déménageras bientôt.
Demande polie conditionnel seul	Le chiederei alcuni dati.	Je vous demanderais quelques informations.

À retenir : le conditionnel sert surtout à proposer / demander / préférer, pas à « annoncer » un futur certain.

Deux exceptions d’orthographe (très fréquentes)

Verbes en -care, -gare : on ajoute -h- pour garder le son [k]/[g].
- cercare → cercherei (et pas ~~cercarei~~)
- spiegare → spiegherei (et pas ~~spiegarei~~)
Verbes en -ciare, -giare : on enlève souvent le -i- avant la terminaison.
- cominciare → comincerei (et pas ~~comincierei~~)
- mangiare → mangerei (et pas ~~mangierei~~)

Comment l’utiliser tout de suite (phrases utiles et naturelles)

Pour demander poliment : Le chiederei di inviare i documenti via e-mail.
Pour négocier : Rinnoveremmo il contratto, ma l’affitto è troppo alto.
Pour exprimer une préférence : Preferirei un appartamento arredato.
Pour proposer une option : Potremmo fissare una visita domani. (souvent avec potremmo, « nous pourrions »)

Auto-contrôle en 20 secondes

Est-ce une demande / proposition / préférence ? → conditionnel.
Ai-je bien pris l’infinitif complet ? (ex. chiedere, pas *chiede-*)
Ai-je mis la bonne terminaison ? (-rei / -resti / -rebbe / -remmo / -reste / -rebbero)
Le verbe finit en -care/-gare ? → ajouter h.
Le verbe finit en -ciare/-giare ? → enlever le i (souvent).

Il se forme avec l’infinitif + -rei, -resti, -rebbe, -remmo, -reste, -rebbero.

1a coniugazione: Rinnovare (1re conjugaison : rénover)	2a coniugazione: Chiedere (2e conjugaison : demander)	3a coniugazione: Preferire (3e conjugaison : préférer)
Io rinnoverei	Io chiederei	Io preferirei
Tu rinnoveresti	Tu chiederesti	Tu preferiresti
Lui / lei rinnoverebbe	Lui / lei chiederebbe	Lui / lei preferirebbe
Noi rinnoveremmo	Noi chiederemmo	Noi preferiremmo
Voi rinnovereste	Voi chiedereste	Voi preferireste
Loro rinnoverebbero	Loro chiederebbero	Loro preferirebbero

Des exceptions !

Les verbes qui se terminent par -care, -gare prennent un -h entre le radical et la terminaison. Exemple : cercare -> cercherei; spiegare -> spiegherei.
Les verbes qui se terminent par -ciare, -giare perdent le -i entre le radical et la terminaison. Exemple : cominciare -> comincerei; mangiare -> mangerei.

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Se vuole, Le _________ alcuni dati per preparare il contratto.

2. Io _________ un appartamento arredato, in buone condizioni.

3. Noi _________ il contratto, ma l'affitto è troppo alto.

4. Voi _________ anche le spese di servizio?

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases en utilisant le conditionnel présent du verbe entre parenthèses (ex. : Io (chiedere) informazioni. -> Io chiederei informazioni.).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Io (preferire) fare una videochiamata invece di un incontro lungo.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Io preferirei fare una videochiamata invece di un incontro lungo.
(Je préférerais faire un appel vidéo plutôt qu’une longue réunion.)
Tu (chiedere) un giorno di ferie al tuo responsabile.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Tu chiederesti un giorno di ferie al tuo responsabile.
(Tu demanderais un jour de congé à ton responsable.)
Lei (rinnovare) il contratto di affitto, ma non è sicura.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Lei rinnoverebbe il contratto di affitto, ma non è sicura.
(Elle renouvellerait le contrat de location, mais elle n’est pas sûre.)
Noi (preferire) un tavolo vicino alla finestra, se possibile.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Noi preferiremmo un tavolo vicino alla finestra, se possibile.
(Nous préférerions une table près de la fenêtre, si possible.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: En couple, négociez le loyer et les conditions en utilisant le conditionnel pour des propositions.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

Sei in agenzia immobiliare e stai valutando un annuncio di un appartamento arredato.

Discuter

Che tipo di appartamento preferiresti e quale superficie ti servirebbe? (Quel type d’appartement préférerais-tu et de quelle superficie aurais-tu besoin ?)
Quali spese di servizio chiederesti di includere nell'affitto e perché?','Quando vorresti rinnovare il contratto e per quanto tempo?','L'appartamento è in buone condizioni: cosa chiederesti di sistemare prima di firmare?" (Quelles charges demanderais-tu d’inclure dans le loyer, et pourquoi ?)

Mots et expressions utiles

Ho visto l'annuncio: preferirei un appartamento spazioso e arredato. (J’ai vu l’annonce : je préférerais un appartement spacieux et meublé.)
Chiederei all'agenzia le spese di servizio e l'affitto totale. (Je demanderais à l’agence quelles sont les charges et quel serait le loyer total.)
Prima di firmare il contratto, chiederei una visita e verifiche tecniche. (Avant de signer le contrat, je demanderais une visite et des vérifications techniques.)

Utilisation en conversation

Preferirei + nome/infinitivo (Je préférerais + nom/infinitif)
Chiederei se/di + informazione/azione (Je demanderais si/de + information/action)
Rinnoverei il contratto + tra/per (Je renouvellerais le contrat + dans/pour)