In Italia ci sono 16 milioni di pensionati, un numero pari al 27% della popolazione totale. Questo è uno dei valori più alti dell'Unione Europea.
En Italie, il y a 16 millions de retraités, un nombre équivalant à 27 % de la population totale. C'est l'une des valeurs les plus élevées de l'Union européenne.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Reconnaître le vocabulaire indiqué dans la vidéo.

Mot Traduction
Una pensione da Une pension de
Le commissioni del mattino Les courses du matin
La giornata tipo La journée type
I pensionati Les retraités
Leggo il giornale Je lis le journal
Andato in pensione Parti à la retraite
Giancarlo ha settanta anni e vive a Torino. (Giancarlo a soixante-dix ans et vit à Turin.)
È un ex impiegato di banca e adesso è in pensione. (C'est un ancien employé de banque et maintenant il est à la retraite.)
Ha una pensione di quasi tremila euro al mese. (Il perçoit une pension d'un peu moins de trois mille euros par mois.)
La mattina esce di casa per fare le sue commissioni. (Le matin, il sort de chez lui pour faire ses courses.)
Per esempio va dal macellaio e compra la carne cruda, da vero piemontese. (Par exemple, il va chez le boucher et achète de la viande crue, comme tout bon Piémontais.)
La sua giornata è simile a quella di molti pensionati che hanno solo mille euro al mese. (Sa journée ressemble à celle de nombreux retraités qui n'ont qu'un millier d'euros par mois.)
Di solito alle sei e mezza o alle sette porta fuori il cane. (D'habitude, à six heures et demie ou sept heures, il sort le chien.)
Poi torna a casa, fa colazione e continua con le altre commissioni. (Ensuite il rentre à la maison, prend son petit-déjeuner et poursuit ses autres courses.)
Nel tempo libero legge il giornale. (Pendant son temps libre, il lit le journal.)
Ha lavorato per trentotto anni e quando è andato in pensione era classificato come quadro. (Il a travaillé pendant trente-huit ans et, quand il a pris sa retraite, il était classé comme cadre.)

Questions de compréhension:

  1. Quanti anni ha Giancarlo e dove vive?

    (Quel âge a Giancarlo et où vit-il ?)

  2. Che cosa fa Giancarlo la mattina, dopo aver portato fuori il cane?

    (Que fait Giancarlo le matin, après avoir sorti le chien ?)

  3. Quanti anni ha lavorato Giancarlo prima di andare in pensione?

    (Combien d'années Giancarlo a-t-il travaillées avant de prendre sa retraite ?)

Exercice 2: Dialogue

Instruction: Lisez le dialogue et répondez aux questions.

Andare in pensione

Partir à la retraite
1. Figlio: Mamma, manca poco alla tua pensione. Come ti senti? (Maman, ta retraite approche. Comment te sens-tu ?)
2. Madre: Sì, è vero. Sono emozionata e un po’ preoccupata. Dopo tanti anni di lavoro, non so bene cosa farò. (Oui, c'est vrai. Je suis émue et un peu inquiète. Après tant d'années de travail, je ne sais pas très bien ce que je vais faire.)
3. Figlio: Hai già pensato a cosa farai con tutto il tuo tempo libero? (As-tu déjà réfléchi à ce que tu feras de tout ton temps libre ?)
4. Madre: Voglio godermi il tempo libero, certo. Non devo più andare al lavoro, ma voglio anche fare qualcosa che mi piace. (Je veux profiter de mon temps libre, bien sûr. Je n'aurai plus à aller travailler, mais je veux aussi faire des choses qui me plaisent.)
5. Figlio: Magari potresti fare volontariato, aiutare qualcuno. Che ne pensi? (Peut-être pourrais-tu faire du bénévolat, aider quelqu'un. Qu'en penses-tu ?)
6. Madre: Forse, ma non so se voglio farlo tutti i giorni. Pensavo più a qualcosa che mi dia più libertà. (Peut-être, mais je ne sais pas si je veux le faire tous les jours. Je pensais plutôt à quelque chose qui me laisse plus de liberté.)
7. Figlio: Ti prenderai il tempo per capire come adattarti a questa nuova vita. È una grande novità! (Tu prendras le temps de voir comment t'adapter à cette nouvelle vie. C'est un grand changement !)
8. Madre: Sì, è una novità, ma sono contenta. Voglio fare cose nuove, magari fare qualche viaggio che ho sempre voluto fare. (Oui, c'est un changement, mais je suis contente. Je veux essayer de nouvelles choses, peut‑être faire quelques voyages que j'ai toujours voulu faire.)
9. Figlio: Allora possiamo organizzare qualche viaggio insieme! (Alors on pourra organiser quelques voyages ensemble !)
10. Madre: Mi piace l’idea! (L'idée me plaît !)

1. Che cosa sta per succedere alla madre?

(Qu'est-ce qui va arriver à la mère ?)

2. Come si sente la madre riguardo alla pensione?

(Comment la mère se sent-elle par rapport à la retraite ?)

Exercice 3: Questions pour commencer la conversation

Instruction: Répondez aux questions et corrigez avec votre professeur.

  1. Tra dieci o quindici anni, come immagini la tua vita da pensionato? Dove vivrai e com'è una tua giornata tipo?
    Dans dix ou quinze ans, comment imagines-tu ta vie de retraité ? Où vivras-tu et à quoi ressemblera une journée type pour toi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Quando andrai in pensione, quali attività o passatempi vorresti iniziare o fare più spesso? Perché?
    Quand tu prendras ta retraite, quelles activités ou quels loisirs aimerais-tu commencer ou pratiquer plus souvent ? Pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Se non dovrai più andare al lavoro ogni giorno, come organizzerai il tempo libero tra famiglia, amici e interessi personali?
    Si tu n'avais plus à aller travailler tous les jours, comment organiserais-tu ton temps libre entre la famille, les amis et tes centres d'intérêt ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. Pensi che sia importante avere un piano o degli obiettivi per la pensione (per esempio viaggi, corsi, volontariato)? Perché sì o perché no?
    Penses-tu qu'il soit important d'avoir un projet ou des objectifs pour la retraite (par exemple : voyages, cours, bénévolat) ? Pourquoi oui ou pourquoi non ?

    __________________________________________________________________________________________________________