L'imperfetto : les verbes irréguliers

L'imperfetto: i verbi irregolari

Alcuni verbi all'imperfetto sono irregolari e cambiano nella radice o coniugazione.

(Certains verbes à l’imparfait sont irréguliers et changent de radical ou de conjugaison.)

Explication de l'enseignant

Imperfetto avec fare, essere, dire : à quoi ça sert ?

L’imperfetto sert à parler d’un contexte dans le passé :

habitudes / routines : « Avant, je… »
actions en cours (pendant qu’autre chose arrive) : « Je … quand… »
descriptions (état, ambiance, situation) : « Il y avait…, c’était… »

Dans cette leçon, on se concentre sur trois verbes très fréquents au travail et au quotidien : fare, essere, dire.

Le réflexe le plus utile : repérer les terminaisons de l’imperfetto

Même si la racine peut changer (verbes irréguliers), les terminaisons restent très régulières (sauf essere).

Personne	Terminaison (souvent)	Exemple avec fare	Exemple avec dire
io	-vo	facevo	dicevo
tu	-vi	facevi	dicevi
lui/lei	-va	faceva	diceva
noi	-vamo	facevamo	dicevamo
voi	-vate	facevate	dicevate
loro	-vano	facevano	dicevano

Auto-check : si tu vois un -v- dans la terminaison (-vo, -vi, -va…), tu es très probablement à l’imperfetto.

Deux types d’irrégularité : « racine » vs « tout change »

Partiellement irréguliers : la racine change, mais les terminaisons restent celles de l’imperfetto.
- fare → face- + (-vo, -vi, -va…)
- dire → dice- + (-vo, -vi, -va…)
Complètement irrégulier : essere change davantage, et tu dois mémoriser la série.

Focus sur essere : les formes à automatiser

essere à l’imperfetto sert tout le temps pour :

l’âge et les états : « Quand j’étais jeune… »
les situations : « Nous étions au bureau… »

Personne	Forme	Mini-exemple (contexte pro)
io	ero	Ero in riunione.
tu	eri	Eri in ufficio ieri?
lui/lei	era	Era molto soddisfatta.
noi	eravamo	Eravamo in call.
voi	eravate	Eravate già pronti?
loro	erano	Erano in trasferta.

Piège fréquent : ~~eravo~~ n’existe pas. C’est ero.

Choisir la bonne personne : le « test du sujet »

Beaucoup d’erreurs viennent d’un bon temps… mais de la mauvaise personne.

Qui parle ? (je / tu / il-elle / nous / vous / ils-elles)
Choisis la forme correspondante (ex. dicevo = « je disais »)

Italien	Valeur	À vérifier
dicevo	je disais	Situation « moi » (io)
diceva	il/elle disait	Situation « lui/lei »
dicevano	ils/elles disaient	Source au pluriel (« à la TV, ils disaient… »)

Imperfetto ou passé composé ? (raccourci décisionnel)

Imperfetto = le décor / l’habitude / « en train de »
- Ieri sera guardavo il telegiornale e dicevo…
Passé composé = action terminée, ponctuelle
- A un certo punto ho detto una cosa importante. (une phrase « finie »)

Astuce : si en français tu dirais « je faisais / j’étais / je disais », l’italien veut souvent l’imperfetto.

Mini check-list avant de répondre (auto-correction)

Je parle d’une habitude, d’un contexte ou d’une action en cours → imperfetto.
Je choisis la personne (io/tu/lui…).
Je vérifie la forme :
- fare → face- + -vo/-vi/-va…
- dire → dice- + -vo/-vi/-va…
- essere → ero, eri, era, eravamo, eravate, erano

Si tout est cohérent, tu peux te concentrer sur la fluidité et la conversation.

La plupart des verbes irréguliers, comme "fare", "dire", sont partiellement irréguliers : ils changent de radical, mais la conjugaison reste régulière.
Le verbe "essere" est complètement irrégulier : il change à la fois de radical et de conjugaison.

1a coniugazione: verbo fare	2a coniugazione: verbo essere	3a coniugazione: verbo dire
Io facevo	Io ero	Io dicevo
Tu facevi	Tu eri	Tu dicevi
Lui / lei faceva	Lui / lei era	Lui / lei diceva
Noi facevamo	Noi eravamo	Noi dicevamo
Voi facevate	Voi eravate	Voi dicevate
Loro facevano	Loro erano	Loro dicevano

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. Ieri sera guardavo il telegiornale e ____ a mia moglie che la situazione era preoccupante.

2. Da piccolo ____ sempre una chiamata a mia nonna dopo il programma in TV.

3. Quando ____ in ufficio, navigavamo su Internet per leggere le notizie.

4. Da giovane ____ molto attento ai titoli del giornale, ma i miei amici non lo erano.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisis la phrase correcte à l’imparfait.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécris les phrases à l'imparfait : transforme seulement le verbe entre parenthèses (fare, essere, dire) à la forme correcte.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices

Da bambino io (essere) molto timido a scuola.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Da bambino io ero molto timido a scuola.
(Quand j’étais enfant, j’étais très timide à l’école.)
Quando tu (fare) il tirocinio, (fare) spesso tardi in ufficio.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Quando tu facevi il tirocinio, facevi spesso tardi in ufficio.
(Quand tu faisais ton stage, tu restais souvent tard au bureau.)
Nel 2020 lui (essere) ancora in Italia per lavoro.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Nel 2020 lui era ancora in Italia per lavoro.
(En 2020, il était encore en Italie pour le travail.)
Prima noi (dire) sempre la verità ai clienti.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
Prima noi dicevamo sempre la verità ai clienti.
(Avant, nous disions toujours la vérité aux clients.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Parlez de la nouvelle et reconstituez ce qui se passait et ce que vous disiez.

Afficher/Masquer la traduction

Situation

In ufficio discuti con un collega una notizia vista ieri al telegiornale.

Discuter

Qual era il titolo e di cosa parlava il servizio? (Quel était le titre et de quoi parlait le reportage ?)
Dove eri quando l'hai sentita e cosa facevi in quel momento? (Où étais-tu quand tu l’as entendue et que faisais-tu à ce moment-là ?)

Mots et expressions utiles

Ieri guardavo il telegiornale e il presentatore diceva... (Hier, je regardais le journal télévisé et le présentateur disait...)
Ero in ufficio e facevo una chiamata quando ho letto il titolo. (J’étais au bureau et je passais un appel quand j’ai lu le titre.)
Navigavo su Internet e le notizie dicevano che la situazione era complicata. (Je naviguais sur Internet et les informations disaient que la situation était compliquée.)

Utilisation en conversation

ero/eri/era (j’étais / tu étais / il/elle était)
facevo/facevi/faceva (je faisais / tu faisais / il/elle faisait)
dicevo/dicevi/diceva (je disais / tu disais / il/elle disait)