Des expressions comme durante, fino a, appena, ancora, subito indiquent quand quelque chose se passe.
Explication de l'enseignant
Comprendre l’idée : durée, limite, déclencheur
durante = « pendant » : l’action se passe à l’intérieur d’une période.
fino a = « jusqu’à » : on insiste sur la limite finale (heure, date, moment).
finché = « jusqu’à ce que / tant que » : la limite est une action (donc une proposition avec verbe).
appena / non appena = « dès que / aussitôt que » : une action déclenche immédiatement l’autre.
ancora = « encore » : la situation continue.
non ancora = « pas encore » : la situation n’a pas eu lieu jusqu’à maintenant.
subito = « tout de suite / immédiatement » : action faite sans attendre.
« Durante » : pendant + nom (cadre temporel)
Structure : durante + nom
Question utile : Quand ? Dans quel moment/période ?
Exemples
Mi insapono durante la doccia. (Pendant la douche.)
Durante la riunione, prendo appunti. (Pendant la réunion.)
À éviter
Durante che faccio la doccia → plus naturel : mentre faccio la doccia / durante la doccia
« Fino a » : jusqu’à + heure / date / moment
Structure : fino a + heure/date/nom de moment
Idée : on montre où l’action s’arrête.
Correct
Pourquoi
Studio fino a mezzanotte.
Limite = une heure (pas besoin de verbe).
Studio fino mezzanotte
En italien standard : fino a (le a est indispensable).
Mi lavo fino a la doccia
« Jusqu’à » n’exprime pas « pendant » ; et ce serait fino alla, mais le sens reste bizarre.
« Finché » : jusqu’à ce que / tant que + verbe
Structure : finché + proposition (avec verbe).
Très fréquent : finché non + verbe = « jusqu’à ce que … »
Exemples
Resto qui finché non arrivi. (Jusqu’à ce que tu arrives.)
Continuo finché ho tempo. (Tant que j’ai le temps.)
Auto-contrôle
Si après « jusqu’à » vous mettez une action (« tu arrives ») → choisissez finché.
Si après « jusqu’à » vous mettez une heure (« minuit ») → choisissez fino a.
« Appena / Non appena » : dès que (immédiatement après)
Structure : appena + verbe, non appena + verbe
Registre : non appena est un peu plus formel (utile au travail).
Exemples
Appena mi sveglio, mi lavo i denti.
Non appena torno in ufficio, controllo le email.
Piège fréquent
Appena che torno… → en italien standard : Appena torno…
« Ancora » et « Non ancora » : encore / pas encore (position naturelle)
Idée
Italien
Position pratique
Ça continue
ancora
Souvent avant ce qui continue : Uso ancora…
Ça n’est pas arrivé (jusqu’à maintenant)
non ancora
Au passato prossimo : non + auxiliaire + ancora + participe
Uso ancora il deodorante del mese scorso.
Non mi sono ancora lavato. ✅
Non ancora mi sono lavato ❌ (ordre peu naturel)
« Subito » : tout de suite (action sans délai)
Idée : on ne parle pas d’une période, mais de la rapidité.
Place : souvent après le verbe ou en fin de phrase.
Mi lavo subito dopo la colazione.
La chiamo subito.
Mini check-list : quel mot choisir ?
Vous décrivez une action pendant une activité ? → durante + nom
Vous donnez une heure / date comme limite ? → fino a
La limite est une action (arriver, finir, appeler) ? → finché (non) + verbe
Action juste après une autre ? → appena / non appena + verbe
Ça continue : « encore » ? → ancora
Ça n’a pas eu lieu : « pas encore » ? → non … ancora
Vous insistez sur « immédiatement » ? → subito
Espressione (Expression)
Esempio (Exemple)
Durante (Pendant)
Mi insapono durante la doccia. (Je me savonne pendant la douche.)
Fino a (Jusqu’à)
Studio fino a mezzanotte. (J’étudie jusqu’à minuit.)
Finché (Jusqu’à ce que)
Resto finché non arrivi. (Je reste jusqu’à ce que tu arrives.)
Appena / Non appena (À peine / Dès que)
Appena mi sveglio, mi lavo i denti. (À peine je me réveille, je me brosse les dents.)
Non appena torno, faccio la doccia. (Dès que je rentre, je prends une douche.)
Ancora (Encore)
Uso ancora il deodorante del mese scorso. (J’utilise encore le déodorant du mois dernier.)
Non ancora (Pas encore)
Non mi sono ancora lavato. (Je ne me suis pasencore lavé.)
Subito (Tout de suite)
Mi lavo subito dopo la colazione. (Je me lave tout de suite après le petit-déjeuner.)
Exercice 1: Choix multiple
Instruction:
Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
GratuitIT
Préparation de l'audio…
0:00
0:00
Transcription audio
IT + FR
Préparation de l'audio…
0:00
0:00
Transcription audio
Fiches
Vous avez vu toutes les cartes.
1.___ il viaggio in treno mi lavo le mani con il gel disinfettante.Durante il viaggio in treno mi lavo le mani con il gel disinfettante.
___ le voyage en train, je me lave les mains avec le gel désinfectant.
2.Studio ___ mezzanotte, poi mi faccio la doccia e vado a dormire.Studio fino a mezzanotte, poi mi faccio la doccia e vado a dormire.
J’étudie ___ minuit, puis je prends une douche et je vais dormir.
3.___ finisco la riunione, vado in bagno a lavarmi le mani.Appena finisco la riunione, vado in bagno a lavarmi le mani.
___ je termine la réunion, je vais aux toilettes me laver les mains.
4.Non mi sono ___ lavato i denti stamattina.Non mi sono ancora lavato i denti stamattina.
Je ne me suis pas ___ lavé les dents ce matin.
Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction:
Réécris les phrases en utilisant l'expression temporelle indiquée entre parenthèses (pendant, jusqu'à, tant que, dès que / aussitôt que, encore, pas encore, tout de suite).
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Apprendre l’italien A2 élémentaire : cours avec une application, vidéo et audio
Apprenez l’italien avec exercices, grammaire, audio et vocabulaire. Idéal pour étude autonome ou pour un cours en classe. Préparez-vous pour les examens PLIDA, CILS et CELI A2.
Learn Italian A2 elementary: structured course with app, video, and audio
Learn Italian A2 with dialogues, grammar exercises, audio, and vocabulary. Perfect for self-study or classroom learning. Suitable for PLIDA, CILS, and CELI A2 exams.
Italienisch A2 lernen Grundstufe: Komplettkurs mit App, Video und Audio
A2 Italienisch lernen mit Dialogen, Grammatik und Audio- und Wortschatzübungen. Optional mit zusätzlichem Unterricht. Ideale Vorbereitung auf die PLIDA, CILS und CELI A2 Prüfungen.
Italiaans A2 leren basis: compleet leertraject met app, video en audio
Leer Italiaans A2 met dialogen, grammatica, audio en vocabulaire. Ideaal voor zelfstudie of les in de klas en voorbereiding op PLIDA, CILS en CELI A2 examens.
Imparare l'italiano per stranieri: corso strutturato A2 livello elementare
Impara l'italiano con un metodo strutturato. Per uso in classe, con attività, esercizi, audio, video e un portale per l'insegnamento. Ideale per Celi, Plida, Cils.
Aprender italiano A2 básico: curso interactivo con app, video y audio
Aprende italiano A2. Incluye actividades prácticas, ejercicios, gramática y vocabulario. Ideal para autoestudio o en clase. Para los exámenes PLIDA, CILS y CELI.
Aprender italiano A2 básico. Curso estruturado com app, vídeo e áudio
Aprender italiano A2 com diálogos, exercícios de gramática, áudio e vocabulário. Perfeito para aprendizagem autónoma ou uso em sala de aula. Adequado para os exames PLIDA, CILS e CELI A2.
