Alcuni participi passati sono irregolari e si usano per parlare di azioni recenti.
(Certains participes passés sont irréguliers et s’utilisent pour parler d’actions récentes.)
| Verbo (Verbe) | Participio irregolare (Participe irrégulier) | Esempio (Exemple) |
|---|---|---|
| Essere (Être) | Stato (été) | Il funzionario è stato molto gentile. (Le fonctionnaire a été très gentil.) |
| Dire (Dire) | Detto (dit) | Ho detto che ho un appuntamento oggi. (J’ai dit que j’ai un rendez-vous aujourd’hui.) |
| Fare (Faire) | Fatto (fait) | Ho fatto domanda per il permesso di lavoro. (J’ai fait une demande de permis de travail.) |
| Scrivere (Écrire) | Scritto (écrit) | Hai scritto il codice fiscale? (As-tu écrit le code fiscal ?) |
| Vedere (Voir) | Visto (vu) | Avete visto dov'è il municipio? (Avez-vous vu où se trouve la mairie ?) |
| Prendere (Prendre) | Preso (pris) | Non hanno preso appuntamento per oggi. (Ils/Ils n’ont pas pris rendez-vous pour aujourd’hui.) |
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
1. Buongiorno, è già ___ qui per il rinnovo del documento?
Bonjour, êtes-vous déjà ___ ici pour le renouvellement du document ?2. Ho ___ al funzionario che ho un appuntamento alle dieci.
J’ai ___ au fonctionnaire que j’ai un rendez-vous à dix heures.3. Hai ___ il codice fiscale nel modulo per il permesso di lavoro?
As-tu ___ le code fiscal dans le formulaire pour le permis de travail ?4. Avete ___ un appuntamento online o siete venuti senza prenotazione?
Avez-vous ___ un rendez-vous en ligne ou êtes-vous venu sans réservation ?Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisis la phrase correcte au passé composé avec le participe irrégulier.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Réécrivez les phrases au passé composé en utilisant le participe passé irrégulier correct (stato, detto, fatto, scritto, visto, preso).
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleIl funzionario è stato molto gentile oggi.(Le fonctionnaire a été très gentil aujourd'hui.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHo detto che ho un appuntamento domani.(J'ai dit que j'ai un rendez-vous demain.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleAbbiamo fatto domanda per il permesso di lavoro.(Nous avons fait une demande pour le permis de travail.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleHai scritto il tuo codice fiscale sul modulo?(Tu as écrit ton code fiscal sur le formulaire ?)
Exercice 4: Grammaire en action
Instruction: En binôme, racontez ce que vous avez fait et ce qu'on vous a dit aujourd'hui.
- Quali documenti avete presentato e cosa mancava? (Quels documents avez-vous présentés et qu’est-ce qui manquait ?)
- Com'è stato il funzionario pubblico e cosa vi ha detto sulla scadenza? (Usate il passato prossimo) (Comment était l’agent public et que vous a-t-il dit au sujet de l’échéance ? (Utilisez le passé composé))
- Ho fatto domanda per il permesso di lavoro. (J’ai fait une demande de permis de travail.)
- Il funzionario pubblico è stato gentile, ma la scadenza è vicina. (L’agent public a été aimable, mais l’échéance est proche.)
- Hai scritto il codice fiscale sul documento? (As-tu écrit le code fiscal sur le document ?)
- passato prossimo con participi irregolari (ho fatto, ho detto, sono stato) (passé composé avec des participes irréguliers (ho fatto, ho detto, sono stato))
- domande al passato: Hai visto...? Hai scritto...? (questions au passé : Hai visto...? Hai scritto...?)
- descrivere l'esperienza: è stato + aggettivo (décrire l’expérience : è stato + adjectif)
