Alcuni participi passati sono irregolari e si usano per parlare di azioni recenti.
(Certains participes passés sont irréguliers et s'utilisent pour parler d'actions récentes.)
- Les verbes qui ne suivent pas la règle générale sont appelés irréguliers, et leur participe passé a une forme différente.
| Verbo | Participio irregolare | Esempio |
|---|---|---|
| Essere | Stato | Il funzionario è stato molto gentile. (Le fonctionnaire a été très gentil.) |
| Dire | Detto | Ho detto che ho un appuntamento oggi. (J'ai dit que j'ai un rendez-vous aujourd'hui.) |
| Fare | Fatto | Ho fatto domanda per il permesso di lavoro. (J'ai fait une demande pour le permis de travail.) |
| Scrivere | Scritto | Hai scritto il codice fiscale? (As-tu écrit le code fiscal ?) |
| Vedere | Visto | Avete visto dov'è il municipio? (Avez-vous vu où est la mairie ?) |
| Prendere | Preso | Non hanno preso appuntamento per oggi. (Ils n'ont pas pris de rendez-vous pour aujourd'hui.) |
Exercice 1: Le passé composé avec des participes irréguliers
Instruction: Remplissez le mot correct.
abbiamo detto, sei stato, hanno scritto, hai preso, è stato, ho visto, ho preso, avete visto
1.
Prendere:
Io ... il documento ieri al municipio.
(J'ai pris le document hier à la mairie.)
2.
Essere:
Tu non ... in municipio stamattina.
(Tu n'es pas allé à la mairie ce matin.)
3.
Essere:
Il funzionario ... molto gentile con noi.
(Le fonctionnaire a été très gentil avec nous.)
4.
Vedere:
Io non ... la scadenza del documento.
(Je n'ai pas vu la date d'expiration du document.)
5.
Dire:
Noi ... che l'appuntamento era scaduto.
(Nous avons dit que le rendez-vous était passé.)
6.
Vedere:
Voi ... la scadenza del permesso lavoro.
(Vous avez vu la date d'expiration du permis de travail.)
7.
Prendere:
Tu ... un certificato obbligatorio stamattina.
(Tu as pris un certificat obligatoire ce matin.)
8.
Scrivere:
Loro ... il codice fiscale nel form.
(Ils ont écrit le numéro fiscal dans le formulaire.)
Exercice 2: Choix multiple
Instruction: Choisissez la phrase correcte qui utilise le passé composé avec les participes irréguliers.
1.
Erreur : on n'utilise pas le présent « fais » mais le passé composé avec le participe passé.
Erreur : forme incorrecte du participe passé ; la forme correcte est « fait ».
2.
Erreur : « été » s'utilise avec le verbe être, pas avec avoir.
Erreur : le participe doit s'accorder avec le sujet masculin, donc « été » et non « étée ».
3.
Erreur : forme incorrecte du participe passé ; la forme correcte est « écrit ».
Erreur : le verbe doit être au participe passé, pas à l'infinitif.
4.
Erreur : le participe passé « vu » ne change pas de forme au pluriel avec le verbe avoir.
Erreur : erreur dans l'accord du participe passé irrégulier « vu », qui reste invariable.
Exercice 3: Réécrivez les phrases
Instruction: Reformulez les phrases en utilisant le passé composé avec le participe passé irrégulier indiqué entre parenthèses.
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOggi sono stato molto stanco allo sportello del comune.(Aujourd'hui, j'ai été très fatigué au guichet de la mairie.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleNoi abbiamo detto al funzionario che abbiamo già il permesso di soggiorno.(Nous avons dit au fonctionnaire que nous avons déjà le permis de séjour.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLui ha fatto una domanda online per la carta d'identità.(Il a fait une demande en ligne pour la carte d'identité.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVoi avete scritto l'indirizzo completo nel modulo?(Avez-vous écrit l'adresse complète sur le formulaire ?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTu hai visto l'email con l'appuntamento in prefettura?(As-tu vu l'e-mail contenant le rendez-vous à la préfecture ?)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleI cittadini non hanno preso il numero per la fila allo sportello.(Les usagers n'ont pas pris le numéro pour la file au guichet.)
