W języku polskim formą wyrażania przyszłości jest czas przyszły złożony.
(In het Pools wordt de toekomst uitgedrukt met de samengestelde toekomende tijd.)
- Er zijn twee manieren om de toekomende tijd te vormen voor onvoltooide werkwoorden in het Pools.
- De eerste manier is het werkwoord „być” in de toekomende tijd + de infinitief, bv. będę czekać.
- De tweede manier, die vaker wordt gebruikt in het Pools, is „być” in de toekomende tijd + het werkwoord in de verleden tijd in de 3e persoon (enkelvoud of meervoud).
| Być + czasownik (Być + werkwoord) | Być + bezokolicznik (Być + infinitief ) | |
|---|---|---|
| ja | będę pracował/pracowała | będę pracować |
| ty | będziesz pracował/pracowała | będziesz pracować |
| on | będzie pracował | będzie pracować |
| ona | będzie pracowała | będzie pracować |
| ono | będzie pracowało | będzie pracować |
| my | będziemy pracowali/pracowały | będziemy pracować |
| wy | będziecie pracowali/pracowały | będziecie pracować |
| oni | będą pracowali | będą pracować |
| one | będą pracowały | będą pracować |
Uitzonderingen!
- Er zijn ook werkwoorden, bv. „chcieć” en „móc”, die de toekomende tijd uitsluitend vormen door hun verleden-tijdsvorm toe te voegen aan het werkwoord „być”.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Jutro ___ na panią przy wejściu do muzeum.
Morgen ___ bij de ingang van het museum op u wachten.2. W sobotę ___ wystawę w centrum.
Zaterdag ___ de tentoonstelling in het centrum bekijken.3. Po pracy ___ muzyki w domu.
Na het werk ___ thuis naar muziek luisteren.4. Artyści ___ na koncercie o 19:00.
Artiesten ___ om 19:00 uur optreden.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen in de toekomende tijd voor onvoltooide werkwoorden, gebruikmakend van de constructie: zijn (in de toekomst) + infinitief. (Voorbeeld: Vandaag werk ik. → Morgen zal ik werken.)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJutro będę pracować w biurze.(Jutro zal ik in het kantoor werken.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldZa chwilę będziesz czekać na autobus.(Straks zal je op de bus wachten.)
-
W poniedziałek on uczy się polskiego.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldW poniedziałek on będzie uczyć się polskiego.(Op maandag zal hij Pools leren.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldDzisiaj wieczorem ona będzie oglądać film w domu.(Vanavond zal zij thuis een film kijken.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJutro rano będziemy robić zakupy.(Morgen vroeg zullen wij boodschappen doen.)
-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJutro będziecie iść do pracy.(Morgen zullen jullie naar het werk gaan.)
