Stopniowanie przymiotników w języku polskim jest regularne i nieregularne.
(Het vergelijken (trappen) van bijvoeglijke naamwoorden in het Pools gebeurt op een regelmatige en onregelmatige manier.)
| Rodzaj tematu przymiotnika (Soort adjectiefstam) | Stopień równy (Positief) | Stopień wyższy (Comparatief) |
|---|---|---|
| zakończony na (eindigend op) -ki | wysoki (hoog), -a, -e | wyższy (hoger), -a, -e |
| zakończony na (eindigend op) -i, - y | tani (goedkoop), -a, -e | tańszy (goedkoper), -a, -e |
| zakończony na (eindigend op) -n, -pł | ładny (mooi), -a, -e | ładniejszy (mooier), -a, -e |
| nieregularne (onregelmatig) | dobry (goed) | lepszy (beter) |
| zły (slecht) | gorszy (slechter) | |
| mały (klein) | mniejszy (kleiner) | |
| duży (groot) | większy (groter) |
Uitzonderingen!
- Nie met bijvoeglijke naamwoorden in de vergrotende trap schrijven we apart, bv. nie trudniejszy, nie fajniejsze, nie milsze.
- Ł verandert in l in het woord ciepły - cieplejszy.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. W nowej pracy szukam koleżanki, która jest ____ w kontaktach z ludźmi.
In mijn nieuwe baan zoek ik een collega die ____ is in omgaan met mensen.2. Mój nowy kolega jest ____ ode mnie.
Mijn nieuwe collega is ____ dan ik.3. Ten współlokator jest ____ w utrzymaniu niż poprzedni.
Deze huisgenoot is ____ in onderhoud dan de vorige.4. On nie jest bardziej leniwy, tylko ____ nieśmiały niż wcześniej.
Hij is niet luier, maar ____ verlegen dan vroeger.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met gebruik van de vergrotende trap van het bijvoeglijk naamwoord (bijv. hoog → hoger).
-
Ten hotel jest tani. Ten hotel obok jest jeszcze … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTen hotel jest tani. Ten hotel obok jest tańszy.(Ten hotel jest tani. Ten hotel obok jest tańszy.)
-
To krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTo krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest wygodniejsze.(To krzesło jest wygodne. Tamto krzesło jest wygodniejsze.)
-
To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTo mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest większe.(To mieszkanie jest duże. Tamto mieszkanie jest większe.)
-
Ta kawa jest dobra. Herbata jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTa kawa jest dobra. Herbata jest lepsza.(Ta kawa jest dobra. Herbata jest lepsza.)
-
Ten film jest zły. Ten serial jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTen film jest zły. Ten serial jest gorszy.(Ten film jest zły. Ten serial jest gorszy.)
-
Ta kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest … .⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldTa kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest cieplejszy.(Ta kurtka jest ciepła. Ten płaszcz jest cieplejszy.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: Vergelijk hun karakters en kies met wie je wilt werken.
Situatie
W pracy poznajesz dwie osoby i wybierasz lepszego partnera do projektu.
(Op het werk ontmoet je twee personen en kies je de beste partner voor een project.)
Bespreek
- Kto jest milszy i bardziej uprzejmy? Podaj przykład zachowania. (Wie is vriendelijker en beleefder? Geef een voorbeeld van gedrag.)
- Kto jest bardziej pracowity, a kto bardziej leniwy? Dlaczego tak myślisz?`,`Kto jest bardziej otwarty, a kto bardziej nieśmiały? Jak to widać?`,`Kto jest inteligentniejszy, a kto głupszy? W co wierzysz? (Wie is harderwerkend en wie is luier? Waarom denk je dat?)
Nuttige woorden en uitdrukkingen
- On jest milszy i bardziej przyjacielski. (Hij is vriendelijker en gedienstiger.)
- Ona jest lepsza do projektu, bo jest bardziej pracowita. (Zij is geschikter voor het project omdat ze harder werkt.)
- Ta osoba jest nieśmialsza, ale uprzejma podczas rozmowy. (Deze persoon is verlegener, maar beleefd tijdens het gesprek.)
Gebruik in gesprek
- lepszy partner (betere partner)
- bardziej + przymiotnik (np. bardziej uprzejmy) (meer + bijvoeglijk naamwoord (bijv. meer beleefd))
- nie + stopień wyższy (np. nie milszy) (niet + vergrotende trap (bijv. niet vriendelijker))
