Il y a plusieurs expressions pour conseiller ou déconseiller à quelqu'un de faire quelque chose.
(Ci sono diverse espressioni per consigliare o sconsigliare a qualcuno di fare qualcosa.)
| Structure | Exemple (Esempio) |
|---|---|
| Il faut + Infinitif | Il faut voir ce film, il est incroyable. (Bisogna vedere questo film, è incredibile.) |
| Il faudrait + Infinitif | Il faudrait vérifier si le cinéma est ouvert avant de partir. (Bisognerebbe verificare se il cinema è aperto prima di partire.) |
| Conseiller (de) + Infinitif | Je te conseille de lire le livre avant de voir le film. (Ti consiglio di leggere il libro prima di vedere il film.) |
| Suggérer (de) + Infinitif | La guichetière nous suggère d'aller voir cette comédie. (La bigliettaia ci suggerisce di andare a vedere questa commedia.) |
| Recommander (de) + Infinitif | Mon frère recommande de prendre un abonnement. (Mio fratello consiglia di fare un abbonamento. ) |
| Inviter (à) + Infinitif | Je vous invite à prendre vos tickets dès maintenant. (Vi invito a prendere i vostri biglietti subito.) |
| Devoir (conditionnel présent) + Infinitif | Nous devrions regarder ce film avec des sous-titres. (Dovremmo guardare questo film con i sottotitoli.) |
Eccezioni!
- À la forme négative, on place l'expression "ne pas" autour du verbe. Exemples : Il ne faudrait pas arriver en retard à la séance, Je ne te recommande pas d'aller voir ce film d'action, Tu ne devrais pas lire les critiques.
- À la forme négative, on peut aussi utiliser le verbe "déconseiller". Exemple : Je te déconseille de voir ce film.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Pour comprendre l’intrigue, ______ regarder ce film en version originale avec des sous-titres.
Per capire l’intreccio, ______ guardare questo film in versione originale con i sottotitoli.2. Je te conseille ______ réserver ta place en ligne, la séance de 20 h est souvent complète.
Ti consiglio ______ prenotare il tuo posto online, la proiezione delle 20 è spesso al completo.3. La guichetière nous suggère ______ arriver un peu en avance pour ne pas manquer le début.
La bigliettaia ci suggerisce ______ arrivare un po’ in anticipo per non perdere l’inizio.4. Tu ______ lire les critiques avant le film, sinon tu vas te laisser influencer.
Tu ______ leggere le recensioni prima del film, altrimenti ti lascerai influenzare.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Riformula ogni frase in modo da esprimere un consiglio o un obbligo con la costruzione indicata tra parentesi (attenzione: nella forma negativa inserisci « ne … pas » intorno al verbo).
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti-
⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIl faut acheter tes billets en ligne avant ce soir.(Bisogna comprare i tuoi biglietti online prima di stasera.)
-
Hint Hint (Il faudrait + infinitif) À mon avis, tu dois vérifier l’horaire de la séance avant de partir.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioIl faudrait vérifier l’horaire de la séance avant de partir.(Bisognerebbe controllare l’orario dello spettacolo prima di partire.)
-
Hint Hint (Je te conseille de + infinitif) À ta place, je te dis : lis le livre avant de voir le film.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioJe te conseille de lire le livre avant de voir le film.(Ti consiglio di leggere il libro prima di vedere il film.)
-
Hint Hint (Suggérer (de) + infinitif) Le vendeur nous dit : allez voir cette comédie, elle est très drôle.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ EsempioLe vendeur nous suggère d’aller voir cette comédie.(Il venditore ci suggerisce di andare a vedere questa commedia.)
Esercizio 3: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta per dare un consiglio.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
