Trapassato prossimo: formazione

Plus-que-parfait : formation

Le plus-que-parfait exprime une action qui s'est déroulée avant une autre action passée. Exemple : 'j'avais mangé', 'il avait étudié'.

(Il trapassato prossimo esprime un’azione che si è svolta prima di un’altra azione passata. Esempio: “j’avais mangé”, “il avait étudié”.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando si usa il plus-que-parfait (trapassato)

Idea chiave: indica un’azione già completata prima di un’altra azione passata.

Passato 1 (più lontano): plus-que-parfait
Passato 2 (più recente): passé composé / imparfait

Struttura tipica	Esempio (FR)
Quand + azione passata recente + , azione già fatta	Quand je suis arrivé, j’avais déjà rempli le dossier.
Avant de + infinito, azione già fatta	Avant de visiter le lycée, nous avions comparé les filières.

Come si forma: “imperfetto” dell’ausiliare + participio passato

Formula: soggetto + avoir/être all’imparfait + participe passé.

Avec avoir: j’avais / tu avais / il avait / nous avions / vous aviez / ils avaient + participio
Avec être: j’étais / tu étais / il était / nous étions / vous étiez / ils étaient + participio

È molto simile al trapassato prossimo italiano: “avevo fatto / ero partito”.

Avoir o être? Scegli l’ausiliare giusto (senza dubbi)

Avoir: la maggior parte dei verbi (étudier, choisir, remplir, comparer…).
Être:
- verbi di movimento (aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, tomber, rester, retourner…)
- verbi pronominali (se lever, s’inscrire, s’arrêter…)

Verbo	Plus-que-parfait	Nota
étudier	j’avais étudié	→ avoir
choisir	j’avais choisi	→ avoir
partir	je m’étais parti(e) ~~(sbagliato)~~ je étais parti(e)	→ être (non è pronominale)

Accordo del participio passato con “être” (il punto che fa sbagliare)

Con être, il participio passato si accorda con il soggetto:

Il: il était parti
Elle: elle était partie
Ils: ils étaient partis
Elles: elles étaient parties

Strategia rapida: se puoi tradurre con “ero/era …” in italiano, spesso in francese è être e quindi c’è accordo.

Negazione: dove mettere “ne… pas”

Al plus-que-parfait la negazione “incornicia” l’ausiliare (non il participio).

Schema: Soggetto + ne + ausiliare (imparfait) + pas + participio passato

Je n’avais pas commencé.
Elle n’avait pas encore choisi.
Ils n’étaient pas partis.

Attenzione: ~~ne avais pas~~ → in francese si elide: n’avais pas.

Parole-segnale: quando “suona” naturale usarlo

déjà (già): j’avais déjà rempli…
encore in negativo (non ancora): elle n’avait pas encore choisi…
avant (de) / quand / au moment où: per mettere in ordine due azioni passate

Autocontrollo in 3 passi (prima di rispondere)

Ci sono due momenti nel passato? Se sì, il più “vecchio” va spesso al plus-que-parfait.
L’azione più vecchia è completata prima dell’altra? Se sì, conferma il plus-que-parfait.
Ausiliare giusto?
- movimento/pronominale → être (+ accordo)
- altrimenti → avoir

Mini-modelli pronti (per parlare in modo fluido)

Quand + passato recente, j’avais déjà + participio.
Avant de + infinito, nous avions + participio.
Au moment où + passato recente, elle n’avait pas encore + participio.
Quand + passato recente, ils étaient + participio (accordo!).

Il plus-que-parfait si forma con l’ausiliare avoir o être, seguito dal participio passato.
L’ausiliare être si usa con i verbi di movimento e con i verbi pronominali.

Étudier (1er groupe) (Studiare (1° gruppo))	Choisir (2ème groupe) (Scegliere (2° gruppo))	Partir (3ème groupe) (Partire (3° gruppo) )
J'avais étudié (Io avevo studiato)	J'avais choisi (Io avevo scelto)	J'étais parti(e) (Io ero partito/a)
Tu avais étudié (Tu avevi studiato)	Tu avais choisi (Tu avevi scelto)	Tu étais parti(e) (Tu eri partito/a)
Il/Elle/On avait étudié (Lui/Lei/Si aveva studiato)	Il/elle/On avait choisi (Lui/Lei/Si aveva scelto)	Il/Elle/On était parti(e) (Lui/Lei/Si era partito/a)
Nous avions étudié (Noi avevamo studiato)	Nous avions choisi (Noi avevamo scelto)	Nous étions parti(e)s (Noi eravamo partiti/e)
Vous avez étudié (Voi avete studiato)	Vous aviez choisi (Voi avevate scelto)	Vous étiez parti(e)s (Voi eravate partiti/e)
Ils/Elles avaient étudié (Loro avevano studiato)	Ils/Elles avaient choisi (Loro avevano scelto)	Ils/Elles étaient parti(e)s (Loro erano partiti/e)

Eccezioni!

Nella forma negativa, l’ordine delle parole deve essere rispettato: Soggetto + n' + auxiliaire + pas + participe passé. Esempio: Je n'avais pas commencé les cours.
Il participio passato concorda con il soggetto quando l’ausiliare è être.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Quand je suis arrivé au secrétariat, ____ déjà rempli le dossier d'inscription.

2. Avant de visiter le lycée, nous ____ comparé la filière générale et la filière professionnelle.

3. Quand la réunion a commencé, elle ____ encore choisi entre le bac STMG et le bac ST2S.

4. Quand le professeur a rendu les copies, ils ____ déjà partis en cours pratique.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivete ogni frase al trapassato prossimo (azione anteriore nel passato); concordate con «être» quando necessario e posizionate correttamente la negazione (ne… pas).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hier, à 9h, le train est parti. Quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Hier, à 9h, quand je suis arrivé à la gare, le train était déjà parti.
(Ieri, alle 9, quando sono arrivato alla stazione, il treno era già partito.)
Je choisis un nouveau logiciel. Puis, j’ai commencé la formation.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
J'avais choisi un nouveau logiciel avant de commencer la formation.
(Avevo scelto un nuovo software prima di iniziare la formazione.)
Elle n’a pas sauvegardé le document. Ensuite, son ordinateur a planté.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle n'avait pas sauvegardé le document avant que son ordinateur ne plante.
(Non aveva salvato il documento prima che il suo computer si bloccasse.)
Nous partons tôt de la réunion. Après, le directeur a annoncé une décision importante.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous étions partis tôt de la réunion quand le directeur a annoncé une décision importante.
(Eravamo partiti presto dalla riunione quando il direttore ha annunciato una decisione importante.)

Esercizio 3: La grammatica in azione

Istruzione: Discuta le opzioni e giustifichi la sua scelta citando due azioni precedenti.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Vous appelez le secrétariat du lycée pour demander conseil sur votre orientation après la seconde.

Discutere

Quelles filières vous intéressaient et pourquoi ? (Quali indirizzi ti interessavano e perché?)
Qu'aviez-vous déjà étudié qui a influencé votre décision (matières, stages) ? (Che cosa avevi già studiato che ha influenzato la tua decisione (materie, stage)?)

Parole e frasi utili

J'avais étudié les matières obligatoires. (Avevo studiato le materie obbligatorie.)
Avant la terminale, j'avais choisi la filière technologique. (Prima della quinta, avevo scelto l’indirizzo tecnologico.)
Je n'avais pas compris certains programmes scolaires. (Non avevo capito alcuni programmi scolastici.)

Usare in conversazione

plus-que-parfait avec avoir (j'avais étudié, j'avais choisi) (trapassato prossimo con avere (avevo studiato, avevo scelto))
plus-que-parfait avec être (j'étais parti(e)) (trapassato prossimo con essere (ero partito/a))