Congiuntivo presente: Volontà (espérer, vouloir, souhaiter)

Subjonctif présent : Volonté (espérer, vouloir, souhaiter)

Le subjonctif est utilisé après des verbes exprimant des désirs ou des attentes, tels que, vouloir que, souhaiter que.

(Il congiuntivo si usa dopo verbi che esprimono desideri o aspettative, come vouloir que, souhaiter que.)

Spiegazione dell'insegnante

Quando usare subjonctif e indicatif con “que”

Con queste tre espressioni la scelta è soprattutto una questione di intenzione:

volontà / richiesta → vouloir que + subjonctif
desiderio / augurio → souhaiter que + subjonctif
speranza / previsione (fatto atteso) → espérer que + indicatif

Il trucco rapido: “controllo” vs “aspettativa”

Vouloir / souhaiter: vuoi influenzare l’azione di qualcuno → non descrivi un fatto, ma una volontà → subjonctif.
Espérer: immagini un risultato probabile, come un fatto che può accadere → indicatif.

In pratica: se stai “spingendo” perché qualcosa avvenga, spesso è subjonctif. Se stai “aspettando” che qualcosa sia vero, spesso è indicatif.

Schema visivo (con esempi corretti)

Espressione	Cosa esprimi	Modo	Esempio
Je souhaite que…	desiderio / augurio	Subjonctif	Je souhaite que vous expédiiez le colis dans la journée.
Je veux que…	richiesta / volontà	Subjonctif	Je veux que vous me remboursiez les frais de port.
J’espère que…	speranza (fatto atteso)	Indicatif	J’espère que la livraison est rapide.

Errori tipici (e come correggerli)

Dopo “vouloir que / souhaiter que” usare l’indicatif
~~Je veux que vous me remboursez…~~
Je veux que vous me remboursiez…
Dopo “espérer que” usare il subjonctif
~~J’espère que le colis soit en livraison.~~
J’espère que le colis est en livraison. / …sera en livraison.
Confondere “espérer” con “vouloir”

“Espérer” = non controlli il risultato. “Vouloir” = stai chiedendo/pretendendo un’azione.

Quale tempo usare con “espérer que” (presente o futuro?)

Presente indicativo se la situazione è già vera o in corso: J’espère que le colis est déjà en livraison.
Futuro indicativo se parli di un evento atteso: J’espère que le remboursement arrivera vite.

Mini check (autovalutazione in 10 secondi)

Sto esprimendo una richiesta/desiderio verso qualcuno? → vouloir/souhaiter que + subjonctif.
Sto esprimendo una speranza su un fatto? → espérer que + indicatif.
Ho messo il verbo giusto dopo que (non l’infinito)?

Cosa devi saper fare (obiettivo pratico)

Formulare richieste professionali con tono fermo: Je veux que vous… + subjonctif.
Esprimere un desiderio in modo cortese: Je souhaite que vous… + subjonctif.
Parlare di consegne/rimborsi come fatti attesi: J’espère que… + indicatif.

Si usa il congiuntivo dopo "vouloir que" e "souhaiter que".
Si usa l’indicativo dopo "espérer que".

Expression (Espressione)	Mode (Modo)	Exemples (Esempi)
Souhaiter que (Desiderare che)	Subjonctif (Congiuntivo)	Je souhaite que vous expédiiez le colis dans la journée. (Desidero che voi spediate* il pacco in giornata.)*
Vouloir que (Volere che)	Subjonctif (Congiuntivo)	Tu veux que je fasse une réclamation ? (Vuoi che io faccia* un reclamo?)*
Espérer que (Sperare che)	Indicatif (Indicativo)	J'espère que la livraison est rapide. (Spero che la consegna sia* rapida.)*

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Je souhaite que vous ______ le bordereau de retour par e-mail.

2. Je veux que vous me ______ les frais de port, car l'article est arrivé endommagé.

3. Nous souhaitons que le transporteur ______ au point de retrait avant 18 h.

4. J'espère que mon colis ______ déjà en cours de livraison.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase usando «vouloir que», «souhaiter que» o «espérer que» e coniuga il verbo nel modo corretto (congiuntivo dopo vouloir/souhaiter, indicativo dopo espérer).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Hint Hint (Souhaiter que) Je voudrais une livraison plus rapide.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je souhaite que la livraison soit plus rapide.
(Desidero che la consegna sia più rapida.)
Hint Hint (Vouloir que) Tu peux m'envoyer la facture aujourd'hui ?

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je veux que tu m'envoies la facture aujourd'hui.
(Voglio che tu mi mandi la fattura oggi.)
Hint Hint (Espérer que) Nous attendons un remboursement cette semaine.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Nous espérons que le remboursement arrivera cette semaine.
(Speriamo che il rimborso arrivi questa settimana.)
Hint Hint (Souhaiter que) Vous devez répondre à mon e-mail avant 18 h.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
Je souhaite que vous répondiez à mon e-mail avant 18 h.
(Desidero che rispondiate alla mia e-mail entro le 18.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.