L'accordo del participio passato con i verbi pronominali

L'accord du participe passé avec des verbes pronominaux

Les verbes pronominaux se forment avec l'auxiliaire "être". Exemple : Se réveiller → il s'est réveillé.

(Les verbes pronominaux se forment avec l’auxiliaire "être". Exemple : Se réveiller → il s’est réveillé.)

Spiegazione dell'insegnante

L’accordo del participio passato: la domanda chiave (COD prima o dopo?)

Con il passé composé il participio passato può cambiare forma (e, s, es) oppure restare invariabile.

Step 1: trova il COD (complément d’objet direct) con la domanda «qui ?» / «quoi ?».
Step 2: chiediti dove si trova il COD: prima o dopo il verbo?
Step 3: per i verbi pronominali (se + verbo), verifica se se è COD o no.

Verbi pronominali (être): quando accordo con il soggetto

Con molti verbi pronominali, il participio passato concorda con il soggetto quando il soggetto fa l’azione su sé stesso e se è COD.

Struttura	Esempio (francese)	Perché
Soggetto + se + être + participio	Elles se sont déplacées à l’hôpital.	Il soggetto (elles) “si sposta”: accordo femm. plur.
Je / tu / il…	Elle s’est évanouie.	Soggetto femminile → +e

Verbi pronominali: quando NON c’è accordo (COD dopo)

Se dopo il verbo c’è un COD espresso, allora se non è COD (di solito è COI) e il participio passato non concorda.

Esempio	COD	Risultato
Elles se sont brossé les dents.	les dents (dopo il verbo)	Nessun accordo: brossé (non brossées)
Elle s’est lavé les mains.	les mains (dopo il verbo)	Nessun accordo: lavé (non lavée)

Autocontrollo rapido: riesci a dire “brossé quoi ?” → les dents. È dopo → invariabile.

Accordo con COD prima del verbo: il segnale “que / l’ / les”

Se il COD è prima del verbo, il participio passato concorda in genere e numero con quel COD.

Segnali tipici: que (pronome relativo), l’ / la / les (pronomi).

COD prima	Esempio (francese)	Accordo
les examens médicaux	Les examens médicaux qui se sont déroulés.	masc. plur. → +s
la carte Vitale	La carte Vitale qu’elle s’est procurée.	femm. sing. → +e
les radios	Les radios, il les a envoyées ce matin.	femm. plur. → +es

Importante: la stessa regola vale anche con “avoir”

Non è solo “être”: anche con avoir il participio passato concorda quando il COD è prima.

La mutuelle qu’il a obtenue. (qu’ = la mutuelle, femm. sing.)
Les documents qu’ils ont signés. (qu’ = les documents, masc. plur.)

Mini-procedura in 20 secondi (checklist)

C’è “se”? Sì → verbo pronominale (ausiliare être).
Trovo il COD con “quoi/qui?”
Il COD è dopo? → zero accordo (invariabile).
Il COD è prima? → accordo con quel COD.
Nessun COD espresso e “se” è COD → spesso accordo con il soggetto.

Verbi con participio passato invariabile: caso tipico “se plaire”

Alcuni verbi hanno un participio passato che resta sempre invariabile.

Plaire → Elles se sont plu. (mai *plues*)

Errori tipici (da evitare)

Accordare “a orecchio” con il soggetto anche se il COD è dopo:
~~Elles se sont brossées les dents.~~ → Elles se sont brossé les dents.
Dimenticare che “que / les / l’” spesso indica un COD prima:
~~Les radios, il les a envoyé.~~ → Les radios, il les a envoyées.

Le participe passé d’un verbe pronominal s’accorde avec le sujet du verbe, lorsque le sujet fait l’action sur lui même.
Le participe passé s’accorde en genre et en nombre lorsque le C.O.D. est placé avant le verbe.
Le participe passé ne s’accorde pas lorsque le C.O.D. est placé après le verbe.
Pour reconnaître le Complément d’Objet Direct (COD), il suffit de poser la question « qui ? » ou « quoi ? ».

Accord du participe passé	Exemples
Accord avec le sujet (Accordo con il soggetto)	Elles se sont déplacées à l'hôpital. (Loro si sono recate in ospedale.)
Accord avec COD (Accordo con il COD )	Les examens médicaux qui se sont déroulés. (Gli esami medici che si sono svolti.) ( )
Pas d'accord avec COD (Nessun accordo con il COD)	Elles se sont brossé les dents. (Si sono lavate i denti. )

Eccezioni!

Le participe passé s’accorde en genre et en nombre lorsque le C.O.D. est placé avant le verbe également avec l’auxiliaire avoir. Exemple : La mutuelle qu’il a obtenue.
Les participes passés de certains verbes sont invariables. Exemple : Plaire → Elles se sont plu.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Elles se sont ___ tôt pour aller au centre de santé.

2. Elles se sont ___ les dents avant le rendez-vous chez le dentiste.

3. La carte Vitale qu’elle s’est ___ est déjà à jour.

4. Ces examens médicaux se sont ___ sans complication.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Riscrivi ogni frase al passato composto mettendo il participio passato nella forma corretta (accordo con il soggetto o con il complemento oggetto posto prima; nessun accordo se il complemento oggetto è dopo; attenzione ai verbi pronominali).

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Après l’accident, elles se sont dépêché pour aller aux urgences.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Après l’accident, elles se sont dépêchées pour aller aux urgences.
(Dopo l’incidente, si sono sbrigate per andare al pronto soccorso.)
Ce sont des analyses que la médecin a demandé hier.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Ce sont des analyses que la médecin a demandées hier.
(Queste sono analisi che la dottoressa ha richieste ieri.)
Les radios, il les a envoyé au spécialiste ce matin.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Les radios, il les a envoyées au spécialiste ce matin.
(Le radiografie, le ha inviate allo specialista stamattina.)
Elle s’est lavé les mains avant l’examen.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Elle s’est lavé les mains avant l’examen.
(Si è lavata le mani prima dell’esame.)

Esercizio 3: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase corretta.