B1.7 - Forfaits data et internet

S'asseoir / Se tenir debout / Lopen + te + infinitief

Zitten / Staan / Lopen + te + infinitief

Gebruik "staan, zitten of lopen" om aan te geven dat iemand ergens mee bezig is. Deze constructie is gelijk aan 'aan het + infinitief'.

(Utilisez "staan, zitten ou lopen" pour indiquer que quelqu’un est en train de faire quelque chose. Cette construction est équivalente à 'aan het + infinitief'.)

À quoi sert « zitten/staan/lopen + te + infinitief » ?

Cette construction décrit une action en cours, en insistant sur la manière/la situation :

  • zitten + te : action en cours pendant qu’on est assis (souvent : travail de bureau, appel, analyse).
  • staan + te : action en cours pendant qu’on est debout (souvent : attendre, vérifier, réparer).
  • lopen + te : action en cours en se déplaçant / « en train de » chercher, faire des allers-retours.

On l’utilise beaucoup à l’oral pour décrire « ce que quelqu’un fait là, maintenant ».

La formule (à retenir) et la place dans la phrase

verbe conjugué (zitten/staan/lopen) + te + infinitif

Structure Exemple correct
De provider zit te + infinitief De provider zit te werken aan de verbinding.
De monteur staat te + infinitief De monteur staat te wachten bij de router.
Wij lopen te + infinitief Wij lopen te zoeken naar een dataplan.

Astuce : le verbe important (travailler, attendre, chercher…) est à la fin : te werken / te wachten / te zoeken.

Ce que ça ajoute (nuance) par rapport à « zijn aan het + infinitief »

  • zijn aan het + infinitief = « être en train de » (neutre).
  • zitten/staan/lopen + te = « être en train de », avec une image (assis/debout/en mouvement).

Souvent, ces formes suggèrent aussi : ça dure, c’est un peu gênant, ou « ça n’avance pas ».

  • Ik zit te wachten… (j’attends depuis un moment)
  • We lopen te zoeken… (on cherche partout, un peu en mode désorganisé)

Erreurs fréquentes (à éviter)

  • Oublier te : De monteur staat wachten. → De monteur staat te wachten.
  • Mauvais auxiliaire : Ik ben te zoeken. → Ik loop te zoeken / Ik ben aan het zoeken.
  • Infinitif incorrect : staat te wacht → staat te wachten.
  • Accord en personne : Ik loopt te zoeken → Ik loop te zoeken.

Quand c’est naturel… et quand ça ne l’est pas

  • Naturel : actions observables, situation « ici et maintenant ».
    • De technicus staat te kijken naar het modem.
    • Ik zit te bellen met de helpdesk.
  • Moins naturel : états, opinions, verbes « dans la tête ».
    • Ik zit te denken dat dit beter is. (possible, mais souvent on dira plutôt :) Ik denk dat dit beter is.

Mini-check : est-ce que je peux utiliser cette construction ?

  1. Est-ce une action en cours (pas un fait général) ?
  2. Est-ce que je veux donner une image : assis / debout / en mouvement ?
  3. Ai-je bien : zitten/staan/lopen conjugué + te + infinitif ?

Si tu réponds « oui » à 1 et 3, tu es déjà en sécurité. Le point 2 rend ta phrase plus naturelle et vivante.

  1. Verbe conjugué + te + infinitif.
Constructie (Construction)Voorbeeld (Volledige zin) (Exemple (Phrase complète))
Zitten + te + infinitief (Zitten + te + infinitif)De provider zit te werken aan de verbinding. (Le fournisseur est en train de travailler sur la connexion.)
Staan + te + infinitief (Staan + te + infinitif)De monteur staat te wachten bij de router. (Le technicien est en train d’attendre près du routeur.)
Lopen + te + infinitief (Lopen + te + infinitif)Wij lopen te zoeken naar een dataplan. (Nous sommes en train de chercher un forfait data.)

Exercice 1: Grammaire en action

Instruction: Jouez un jeu de rôle avec le fournisseur et décrivez ce que chacun fait maintenant.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Op kantoor hapert het internet terwijl je een nieuw dataplan vergelijkt.
(Au bureau, Internet fonctionne par intermittence pendant que tu compares un nouveau forfait de données.)
Discuter
  • Wat gebeurt er precies met het dataverbruik en de verbinding? (Que se passe-t-il exactement avec la consommation de données et la connexion ?)
  • Wie zit, staat of loopt er te werken aan de oplossing, volgens jou?」「Hoe zou je als gebruiker reageren als de verbinding blijft haperen? (Selon toi, qui est assis, debout ou en train de marcher en travaillant à la solution ?)
Mots et expressions utiles
  • De provider zit te werken aan de verbinding. (Le fournisseur est assis en train de travailler sur la connexion.)
  • De gebruiker staat te wachten om in te loggen. (L’utilisateur est debout en train d’attendre pour se connecter.)
  • Wij lopen te zoeken naar een beter dataplan. (Nous sommes en train de chercher un meilleur forfait de données.)
Utilisation en conversation
  • zitten + te + infinitief (zitten + te + infinitif)
  • staan + te + infinitief (staan + te + infinitif)
  • lopen + te + infinitief (lopen + te + infinitif)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Mutiara Nugroho Tri Satio

Organisation et gestion - Commerce et langues

Artevelde University of Applied Sciences

University_Logo

Belgique


Dernière mise à jour :

Vendredi, 24/04/2026 01:14