Alcuni participi passati sono irregolari e si usano per parlare di azioni recenti.

(Niektóre imiesłowy czasu przeszłego są nieregularne i używa się ich do opisywania niedawnych czynności.)

  1. Czasowniki, które nie podlegają ogólnej regule, nazywane są nieregularnymi, a ich imiesłów czasu przeszłego ma inną formę.
Verbo (Czasownik)Participio irregolare (Imiesłów przeszły nieregularny)Esempio (Przykład)
EssereStatoIl funzionario è stato molto gentile. (Urzędnik był bardzo uprzejmy.)
DireDettoHo detto che ho un appuntamento oggi. (Powiedziałem, że mam dzisiaj wizytę.)
FareFattoHo fatto domanda per il permesso di lavoro. (Złożyłem wniosek o pozwolenie na pracę.)
ScrivereScrittoHai scritto il codice fiscale? (Napisałeś numer identyfikacji podatkowej?)
VedereVistoAvete visto dov'è il municipio? (Widzieliście, gdzie jest ratusz?)
PrenderePresoNon hanno preso appuntamento per oggi. (Nie umówili się na wizytę na dziś.)

 

Ćwiczenie 1: Czas przeszły dokonany z nieregularnymi imiesłowami

Instrukcja: Wstaw poprawne słowo.

Pokaż tłumaczenie Pokaż odpowiedzi

abbiamo detto, sei stato, hanno scritto, hai preso, è stato, ho visto, ho preso, avete visto

1. Prendere:
Io ... il documento ieri al municipio.
(Wczoraj odebrałem dokument w urzędzie miasta.)
2. Essere:
Tu non ... in municipio stamattina.
(Nie byłeś dziś rano w urzędzie miasta.)
3. Essere:
Il funzionario ... molto gentile con noi.
(Urzędnik był dla nas bardzo uprzejmy.)
4. Vedere:
Io non ... la scadenza del documento.
(Nie widziałem terminu ważności dokumentu.)
5. Dire:
Noi ... che l'appuntamento era scaduto.
(Powiedzieliśmy, że termin spotkania minął.)
6. Vedere:
Voi ... la scadenza del permesso lavoro.
(Czy widzieliście termin ważności pozwolenia na pracę?)
7. Prendere:
Tu ... un certificato obbligatorio stamattina.
(W tym tygodniu odebrałeś obowiązkowe zaświadczenie.)
8. Scrivere:
Loro ... il codice fiscale nel form.
(Wpisali kod fiskalny w formularzu.)

Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór

Instrukcja: Wybierz poprawne zdanie, które używa czasu passato prossimo z nieregularnymi imiesłowami przeszłymi.

1.
Błąd: nie używa się formy teraźniejszej „faccio”, lecz passato prossimo z imiesłowem przeszłym.
Błąd: niepoprawna forma imiesłowu przeszłego; poprawna forma to „fatto”.
2.
Błąd: „stato” używa się z czasownikiem essere, nie z avere.
Błąd: imiesłów musi zgadzać się z podmiotem rodzaju męskiego, więc poprawnie: „stato”, a nie „stata”.
3.
Błąd: niepoprawna forma imiesłowu przeszłego; poprawna forma to „scritto”.
Błąd: czasownik powinien być w imiesłowie przeszłym, nie w bezokoliczniku.
4.
Błąd: imiesłów przeszły „visto” nie zmienia formy liczby mnogiej z czasownikiem avere.
Błąd: błędne uzgadnianie nieregularnego imiesłowu „visto”, który pozostaje niezmienny.

Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty

Instrukcja: Przekształć zdania, używając czasu przeszłego złożonego (passato prossimo) z nieregularnym imiesłowem przeszłym podanym w nawiasie.

Pokaż/Ukryj tłumaczenie Pokaż/Ukryj podpowiedzi
  1. Wskazówka Wskazówka (essere) Oggi io (essere) molto stanco allo sportello del comune.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Oggi sono stato molto stanco allo sportello del comune.
    (Dziś byłem bardzo zmęczony przy okienku w urzędzie miejskim.)
  2. Wskazówka Wskazówka (dire) Noi (dire) al funzionario che abbiamo già il permesso di soggiorno.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Noi abbiamo detto al funzionario che abbiamo già il permesso di soggiorno.
    (Powiedzieliśmy urzędnikowi, że już mamy pozwolenie na pobyt.)
  3. Wskazówka Wskazówka (fare) Lui (fare) una domanda online per la carta d'identità.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Lui ha fatto una domanda online per la carta d'identità.
    (On złożył wniosek online o dowód osobisty.)
  4. Wskazówka Wskazówka (scrivere) Voi (scrivere) l'indirizzo completo nel modulo?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Voi avete scritto l'indirizzo completo nel modulo?
    (Czy wpisaliście pełny adres w formularzu?)
  5. Wskazówka Wskazówka (vedere) Tu (vedere) l'email con l'appuntamento in prefettura?
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu hai visto l'email con l'appuntamento in prefettura?
    (Czy widziałeś e‑mail z terminem w prefekturze?)
  6. Wskazówka Wskazówka (prendere) I cittadini non (prendere) il numero per la fila allo sportello.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    I cittadini non hanno preso il numero per la fila allo sportello.
    (Obywatele nie wzięli numeru do kolejki przy okienku.)

Napisane przez

Ta treść została zaprojektowana i sprawdzona przez zespół pedagogiczny coLanguage. O coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

licencjat z humanistyki

University of Udine

University_Logo

Ostatnia aktualizacja:

sobota, 10/01/2026 17:45