Een journalist gaat in Nederland de straat op voor een kort gesprek waarin ze vraagt ‘Wat is jouw naam?’ en de ander antwoordt ‘Mijn naam is…
Dziennikarz wychodzi na ulice w Holandii na krótką rozmowę, w której pyta „Jak masz na imię?” a druga osoba odpowiada „Mam na imię…

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Rozpoznaj wskazane słownictwo w wideo.

Słowo Tłumaczenie
Hoe heet je? Jak masz na imię?
Mijn tweede naam Moje drugie imię
Ik ben Roland Nazywam się Roland
Ik vind het een mooie naam Uważam, że to ładne imię
Een naam geven Nadać imię
Ben jij toevallig Noud? (Czy ty przypadkiem jesteś Noud?)
Heet u Emma? Nee, hoe heet u dan? (Pani nazywa się Emma? Nie? A jak się pani wtedy nazywa?)
Ik heet Wessel. Dit is Helena, Berend en Silke. (Nazywam się Wessel. To są Helena, Berend i Silke.)
En dit zijn Caroline en Iske. (A to są Caroline i Iske.)
Soms heeft iemand een tweede naam. (Czasami ktoś ma drugie imię.)
Ben je vernoemd naar iemand? (Czy zostałeś nazwany na czyjąś cześć?)
Ja, naar mijn oma. Mijn tweede naam is van mijn oma. (Tak, na cześć mojej babci. Moje drugie imię pochodzi od mojej babci.)
Het geeft een trots gevoel dat je de naam van je oma hebt. (To daje poczucie dumy, że masz imię swojej babci.)
Ik vind het een mooie en bijzondere naam. Ik wil de naam later misschien aan mijn kinderen geven. (Uważam, że to ładne i szczególne imię. Może później zechcę nadać je moim dzieciom.)
Hoe heten jullie? Ik ben Joyce. Ik ben Ronald. Ben je tevreden met je naam, Ronald? (Jak się nazywacie? Jestem Joyce. Jestem Ronald. Czy jesteś zadowolony ze swojego imienia, Ronald?)

Pytania dotyczące ze zrozumienia:

  1. Noem twee voornamen die je in de tekst hoort.

    (Wymień dwa imiona, które słyszysz w tekście.)

  2. Waarom voelt het meisje zich trots op haar tweede naam?

    (Dlaczego dziewczyna czuje dumę ze swojego drugiego imienia?)

  3. Wat willen sommige mensen later doen met de naam van hun oma?

    (Co niektórzy ludzie chcą później zrobić z imieniem swojej babci?)

Ćwiczenie 2: Dialog

Instrukcja: Przeczytaj dialog i odpowiedz na pytania.

Je naam zeggen

Podanie swojego imienia
1. Docent: Goedemiddag! Welkom in de les. Ik ben meneer De Vries, je docent Nederlands. Aangenaam. (Dzień dobry! Witamy na zajęciach. Jestem pan De Vries, wasz nauczyciel niderlandzkiego. Miło mi.)
2. Student: Goedemiddag, meneer De Vries. Aangenaam kennis te maken. (Dzień dobry, panie De Vries. Miło mi poznać.)
3. Docent: Vandaag leren we ons voorstellen. Hoe heet jij? (Dziś uczymy się, jak się przedstawiać. Jak masz na imię?)
4. Student: Ik heet Lisa. Mijn voornaam is Lisa en mijn achternaam is Janssens. (Mam na imię Lisa. Moje imię to Lisa, a nazwisko to Janssens.)
5. Docent: Is dit de eerste keer dat je Nederlands studeert? (Czy to pierwszy raz, kiedy uczysz się niderlandzkiego?)
6. Student: Ja, maar ik begrijp al een beetje. (Tak, ale już trochę rozumiem.)
7. Docent: Mooi zo. Heb je je lesschema al gekregen? (Dobrze. Czy otrzymałaś już swój plan zajęć?)
8. Student: Ja. De lessen zijn op maandag en woensdag. (Tak. Zajęcia są w poniedziałki i środy.)

1. Wat is je opdracht?

(Jakie jest twoje zadanie?)

2. Wie is meneer De Vries?

(Kim jest pan De Vries?)

Ćwiczenie 3: Pytania do otwartej rozmowy

Instrukcja: Odpowiedz na pytania i popraw je z nauczycielem.

  1. Stel jezelf voor: je begint een nieuwe baan in Nederland. Wat zeg je kort tegen je nieuwe collega om je voornaam en achternaam te noemen?
    Przedstaw się: zaczynasz nową pracę w Holandii. Co krótko powiesz nowemu koledze, żeby podać swoje imię i nazwisko?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Je zit in een online meeting en ontmoet voor het eerst de manager van je afdeling. Wat zeg je tegen hem of haar met een passende titel (meneer of mevrouw) en je naam?
    Jesteś na spotkaniu online i poznajesz po raz pierwszy kierownika swojego działu. Co powiesz do niego lub do niej, używając odpowiedniego zwrotu (pan lub pani) i podając swoje imię?

    __________________________________________________________________________________________________________

  3. Je bent op een netwerkborrel en spreekt iemand voor het eerst. Welke vraag stel je om iemands naam te vragen?
    Jesteś na spotkaniu networkingowym i rozmawiasz z kimś po raz pierwszy. Jakie pytanie zadasz, żeby zapytać o czyjeś imię?

    __________________________________________________________________________________________________________

  4. De docent Nederlands vraagt: “Kun je jezelf even voorstellen?” Wat zeg je in één of twee korte zinnen over jezelf (naam en bijvoorbeeld je werk of studie)?
    Nauczyciel języka niderlandzkiego pyta: „Czy możesz się krótko przedstawić?” Co powiesz w jednym lub dwóch krótkich zdaniach o sobie (imię i na przykład praca lub studia)?

    __________________________________________________________________________________________________________