B1.18 - Anatomie

Pourquoi avons-nous la nausée ?

Waarom worden we misselijk?

Misselijkheid ontstaat wanneer het braakcentrum in de hersenen wordt geprikkeld door een geïrriteerde maag (bijvoorbeeld door bedorven eten) of door verwarring tussen je ogen en je evenwichtsorgaan, wat zorgt voor reisziekte.
La nausée apparaît lorsque le centre du vomissement dans le cerveau est stimulé par un estomac irrité (par exemple à cause d’un aliment avarié) ou par une discordance entre vos yeux et votre organe de l’équilibre, ce qui provoque le mal des transports.

Exercice 1: Immersion linguistique

Instruction: Regardez la vidéo et répondez aux questions associées.

Mot Traduction
Misselijk zijn Avoir la nausée
Het is een vervelend gevoel C’est une sensation désagréable
De maag L’estomac
De hersenen Le cerveau
Prikkelen Stimuler
Rust nodig hebben Avoir besoin de repos
Het braakcentrum Le centre du vomissement
De misselijkheid La nausée
Het zintuig Le sens
Wagenziek zijn Avoir le mal des transports
Misselijk zijn is een heel vervelend gevoel, maar waar komt dat gevoel eigenlijk vandaan? (Avoir la nausée est une sensation très désagréable, mais d’où vient réellement cette sensation ?)
Vaak ontstaat misselijkheid doordat je maag geïrriteerd raakt door virussen of bacteriën. (Souvent, la nausée apparaît parce que ton estomac est irrité par des virus ou des bactéries.)
Als je bijvoorbeeld per ongeluk bedorven eten eet, stuurt je maag direct een signaal naar je hersenen. (Si, par exemple, tu manges par accident de la nourriture avariée, ton estomac envoie immédiatement un signal à ton cerveau.)
In je hersenen wordt dan een speciaal plekje geprikkeld, dat we ook wel het braakcentrum noemen. (Dans ton cerveau, une zone particulière est alors stimulée, que l’on appelle aussi le centre du vomissement.)
Zodra het braakcentrum alarm slaat, begin je je misselijk te voelen en kun je gaan overgeven. (Dès que le centre du vomissement donne l’alerte, tu commences à te sentir nauséeux et tu peux vomir.)
Dit gebeurt zodat het bedorven eten je lichaam verlaat of om te laten merken dat je rust nodig hebt. (Cela se produit afin que la nourriture avariée quitte ton corps, ou pour te faire comprendre que tu as besoin de repos.)
Het braakcentrum in je hersenen kan ook alarm slaan door bepaalde geuren, smaken of beelden. (Le centre du vomissement dans ton cerveau peut aussi donner l’alerte à cause de certaines odeurs, saveurs ou images.)
Daarnaast is er misselijkheid die je kunt voelen als je veel last hebt van reisziekte. (De plus, il existe une nausée que tu peux ressentir si tu souffres beaucoup du mal des transports.)
Dit ontstaat wanneer je hersenen verschillende informatie ontvangen van je ogen en je evenwichtsorgaan. (Cela se produit lorsque ton cerveau reçoit des informations différentes de tes yeux et de ton organe de l’équilibre.)
Als je in een rijdende auto een boek leest, denken je ogen dat je stilzit terwijl je oor beweging voelt, en daardoor kun je wagenziek worden. (Si tu lis un livre dans une voiture en mouvement, tes yeux pensent que tu es immobile tandis que ton oreille perçoit le mouvement, et tu peux alors avoir le mal des transports.)

1. Waardoor ontstaat misselijkheid vaak in het lichaam?

(Pourquoi la nausée apparaît-elle souvent dans le corps ?)

2. Wat gebeurt er in de hersenen als de maag een signaal stuurt na bedorven eten?

(Que se passe-t-il dans le cerveau lorsque l’estomac envoie un signal après de la nourriture avariée ?)

3. Waarom kun je wagenziek worden als je in een rijdende auto een boek leest?

(Pourquoi peux-tu avoir le mal des transports si tu lis un livre dans une voiture en mouvement ?)

Exercice 2: Utilisez le site web ou le texte de lecture

Instruction: Tu as souvent mal au ventre et tu veux savoir à quoi sert l’estomac et comment bien en prendre soin.

Tâche: Schrijf in drie zinnen: (1) twee taken van zoutzuur, (2) waarom vet eten of stress de maagwerking vertraagt, en (3) één tip om je maag gezond te houden.

(Écris en trois phrases : (1) deux fonctions de l’acide chlorhydrique, (2) pourquoi manger gras ou le stress ralentit le fonctionnement de l’estomac, et (3) un conseil pour garder ton estomac en bonne santé.)

URL: De maag

De maag is een rekbaar orgaan links boven in de buik. Hij kneedt het eten en mengt het met maagsap. In dat maagsap zit zoutzuur, een sterk zuur dat helpt bij de vertering en schadelijke bacteriën doodt.

Vloeibaar voedsel verlaat de maag sneller dan vast voedsel. Als het eten vetter is, duurt het langer voordat het klaar is om naar de dunne darm te gaan. Ook stress kan ervoor zorgen dat de maag trager werkt dan normaal.

Je houdt je maag gezond met goede voeding, weinig alcohol en niet roken. Bij klachten kun je beter minder vette en zure producten eten en kleine porties verspreid over de dag nemen. Let op je gewoontes: jouw keuzes beïnvloeden je maaggezondheid.

Use in your answer: maagsap / zoutzuur / bacteriën / vetter / stress / voornaamwoorden (je, jouw)