B1.18 - Anatomy

Why do we get nauseous?

Waarom worden we misselijk?

Misselijkheid ontstaat wanneer het braakcentrum in de hersenen wordt geprikkeld door een geïrriteerde maag (bijvoorbeeld door bedorven eten) of door verwarring tussen je ogen en je evenwichtsorgaan, wat zorgt voor reisziekte.
Nausea occurs when the vomiting centre in the brain is stimulated by an irritated stomach (for example by spoiled food) or by a mismatch between your eyes and your balance organs, which causes motion sickness.

Exercise 1: Language immersion

Instruction: Watch the video and answer the related questions.

Word Translation
Misselijk zijn Feeling nauseous
Het is een vervelend gevoel It is an unpleasant feeling
De maag The stomach
De hersenen The brain
Prikkelen To stimulate
Rust nodig hebben To need rest
Het braakcentrum The vomiting center
De misselijkheid The nausea
Het zintuig The sense
Wagenziek zijn To get carsick
Misselijk zijn is een heel vervelend gevoel, maar waar komt dat gevoel eigenlijk vandaan? (Feeling nauseous is a very unpleasant sensation, but where does that feeling actually come from?)
Vaak ontstaat misselijkheid doordat je maag geïrriteerd raakt door virussen of bacteriën. (Often nausea arises because your stomach becomes irritated by viruses or bacteria.)
Als je bijvoorbeeld per ongeluk bedorven eten eet, stuurt je maag direct een signaal naar je hersenen. (If, for example, you accidentally eat spoiled food, your stomach immediately sends a signal to your brain.)
In je hersenen wordt dan een speciaal plekje geprikkeld, dat we ook wel het braakcentrum noemen. (In your brain, a special spot is then stimulated, which we also call the vomiting center.)
Zodra het braakcentrum alarm slaat, begin je je misselijk te voelen en kun je gaan overgeven. (As soon as the vomiting center raises the alarm, you begin to feel nauseous and you may start vomiting.)
Dit gebeurt zodat het bedorven eten je lichaam verlaat of om te laten merken dat je rust nodig hebt. (This happens so that the spoiled food leaves your body or to let you know that you need rest.)
Het braakcentrum in je hersenen kan ook alarm slaan door bepaalde geuren, smaken of beelden. (The vomiting center in your brain can also raise the alarm because of certain smells, tastes, or images.)
Daarnaast is er misselijkheid die je kunt voelen als je veel last hebt van reisziekte. (In addition, there is nausea that you can feel if you suffer a lot from motion sickness.)
Dit ontstaat wanneer je hersenen verschillende informatie ontvangen van je ogen en je evenwichtsorgaan. (This arises when your brain receives different information from your eyes and your balance organ.)
Als je in een rijdende auto een boek leest, denken je ogen dat je stilzit terwijl je oor beweging voelt, en daardoor kun je wagenziek worden. (If you read a book in a moving car, your eyes think you are sitting still while your ear senses movement, and as a result you can get carsick.)

1. Waardoor ontstaat misselijkheid vaak in het lichaam?

(What often causes nausea in the body?)

2. Wat gebeurt er in de hersenen als de maag een signaal stuurt na bedorven eten?

(What happens in the brain when the stomach sends a signal after spoiled food?)

3. Waarom kun je wagenziek worden als je in een rijdende auto een boek leest?

(Why can you get carsick if you read a book in a moving car?)

Exercise 2: Use the website or the reading text

Instruction: You often have stomach trouble and want to know what the stomach does and how to take good care of your stomach.

Task: Schrijf in drie zinnen: (1) twee taken van zoutzuur, (2) waarom vet eten of stress de maagwerking vertraagt, en (3) één tip om je maag gezond te houden.

(Write in three sentences: (1) two functions of hydrochloric acid, (2) why eating fatty food or stress slows down stomach activity, and (3) one tip to keep your stomach healthy.)

URL: De maag

De maag is een rekbaar orgaan links boven in de buik. Hij kneedt het eten en mengt het met maagsap. In dat maagsap zit zoutzuur, een sterk zuur dat helpt bij de vertering en schadelijke bacteriën doodt.

Vloeibaar voedsel verlaat de maag sneller dan vast voedsel. Als het eten vetter is, duurt het langer voordat het klaar is om naar de dunne darm te gaan. Ook stress kan ervoor zorgen dat de maag trager werkt dan normaal.

Je houdt je maag gezond met goede voeding, weinig alcohol en niet roken. Bij klachten kun je beter minder vette en zure producten eten en kleine porties verspreid over de dag nemen. Let op je gewoontes: jouw keuzes beïnvloeden je maaggezondheid.

Use in your answer: maagsap / zoutzuur / bacteriën / vetter / stress / voornaamwoorden (je, jouw)