Expressions temporelles : voordat, nadat, als, wanneer

1. À quoi servent voordat, nadat, als et wanneer ?

• Voordat = avant que / avant de
• Nadat = après que / après
• Als = si / quand (condition ou habitude)
• Wanneer = quand / lorsque (moment précis)

Avec ces mots, vous liez deux actions dans le temps.

Vous devez alors faire attention à deux choses :

• le sens (avant, après, condition, moment précis)
• l’ordre des mots dans la subordonnée (le verbe conjugué à la fin)

2. Choisir entre voordat et nadat

Posez-vous une question simple :

• « Quelle action se passe en premier ? »

Astuce visuelle :

• voordat : pensez à une flèche vers l’avant (on annonce ce qui vient après).
• nadat : pensez à une flèche vers l’arrière (on revient sur ce qui s’est passé avant).

3. Choisir entre als et wanneer

Les deux peuvent parler du futur ou d’une condition. La nuance :

Pour parler de vos routines, au quotidien, als est souvent le plus naturel.

Wanneer apparaît plus dans :

• des explications, instructions, textes plus formels
• des phrases où l’on insiste sur le moment précis

4. Ordre des mots : toujours verbe à la fin dans la subordonnée

Après voordat, nadat, als, wanneer, vous avez une proposition subordonnée.

Dans cette subordonnée :

• l’ordre est [voordat / nadat / als / wanneer] + sujet + … + verbe conjugué à la fin

Schéma général :

1. Si la phrase commence par la subordonnée :
   Voordat ik ga slapen, lees ik.
   → subordonnée + , + verbe de la principale en 1^re position (lees).
2. Si la subordonnée vient après :
   Ik lees, voordat ik ga slapen.
   → dans la principale, l’ordre reste normal (sujet + verbe).

5. Temps du verbe avec voordat et nadat

Ici, il y a souvent des questions.

• Avec voordat, on parle souvent d’une action non encore finie (souvent au présent ou futur en néerlandais) :

Voordat ik ga werken, ontbijt ik.
→ Avant d’aller travailler, je déjeune.

• Avec nadat, on parle d’une action terminée : on utilise souvent le perfectum (temps composé).

Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.
→ Après avoir mangé, je me brosse les dents.

À retenir :

• Dans la subordonnée avec nadat : placez l’auxiliaire à la fin.

La version avec heb gegeten n’est pas impossible en néerlandais, mais pour le niveau A2 il est plus sûr de garder le modèle clair :

• participe passé + auxiliaire à la fin de la subordonnée.

6. Résumé visuel des structures

7. Auto‑contrôle en 3 questions

1. Quel lien de temps ou de condition ?
   
   • Avant → voordat
   • Après → nadat
   • Si / habitude → als
   • Quand / moment précis → wanneer
2. Où est le verbe conjugué dans la subordonnée ?
   
   • Doit être à la fin.
   • Avec nadat : participe passé + auxiliaire.
3. Ma phrase commence-t-elle par la subordonnée ?
   
   • Oui ? → mettre une virgule après.
   • Et dans la principale, mettre d’abord le verbe, puis le sujet.
   • Voordat ik ga werken, ontbijt ik.

8. Mini‑entraînement mental

Lisez chaque situation et dites à voix haute en néerlandais (puis vérifiez) :

1. Vous buvez toujours du café, puis vous commencez à travailler.
   → Utilisez voordat ou nadat ?
   Solution possible : Voordat ik ga werken, drink ik koffie.
2. Votre peau est sèche, alors vous mettez de la crème.
   → Utilisez als ou wanneer ?
   Solution possible : Als mijn huid droog is, gebruik ik crème.
3. Vous vous lavez les mains, puis vous utilisez une pommade.
   → Quel mot ? Quel temps ?
   Solution possible : Nadat ik mijn handen gewassen heb, gebruik ik zalf.

Si vous pouvez former ces phrases sans hésiter, vous maîtrisez déjà bien ce chapitre.