Expressions temporelles : voordat, nadat, als, wanneer

Tijdsbepalingen: voordat, nadat, als, wanneer


Gebruik voordat, nadat, als, wanneer om de tijdsvolgorde van handelingen te beschrijven.

(Utilisez voordat, nadat, als, wanneer pour décrire l’ordre chronologique des actions.)

Choisir le bon mot (voordat / nadat / als / wanneer)

  • voordat = avant que → une action arrive en premier.
  • nadat = après que → une action arrive ensuite.
  • als = si / quand (habitude) → une condition ou une situation répétée.
  • wanneer = quand → un moment précis (souvent plus « formel » que als).
Question à vous poser Mot Mini-exemple (NL)
Qu’est-ce qui se passe avant ? voordat Voordat ik ga slapen, douche ik.
Qu’est-ce qui se passe après ? nadat Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.
Est-ce une condition (« si… ») ? als Als ik tijd heb, maak ik een afspraak.
Est-ce un moment (« à quel moment… ») ? wanneer Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf.

Ordre des mots : la règle qui fait (presque) tout

  • Après voordat / nadat / als / wanneer, vous commencez une proposition subordonnée (bijzin).
  • Dans la subordonnée, le verbe conjugué (persoonsvorm) va à la fin.
Correct (bijzin → verbe à la fin) Incorrect
Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik crème. Wanneer mijn huid is droog, gebruik ik crème.
Voordat ik naar kantoor ga, drink ik koffie. Voordat ik ga naar kantoor, drink ik koffie.

Astuce : repérez le verbe conjugué dans la subordonnée (ex. is, ga, heb) et vérifiez qu’il est bien tout à droite.

Avec « nadat » (et souvent « als ») : le passé composé néerlandais

Pour une action déjà terminée avant l’action principale, le néerlandais utilise très souvent :

  • heb/ben + participe passé (voltooid deelwoord)
Structure Exemple À vérifier
Nadat + … + heb/ben Nadat ik mijn handen gewassen heb, gebruik ik zalf. heb est à la fin de la subordonnée.
Als + … + heb/ben (condition accomplie) Als ik mijn e-mail gelezen heb, bel ik je. Le sens = « une fois que… ».

Attention : avec nadat, évitez le présent dans la subordonnée si l’action est clairement « déjà faite ».

  • ✅ Nadat ik gedoucht heb, kleed ik me aan.
  • Nadat ik douche, kleed ik me aan.

« Als » ou « wanneer » ? (la différence utile à A2)

  • Als : très courant, souvent pour une condition ou une habitude.
    • Als ik sport, douche ik daarna.
  • Wanneer : met davantage l’accent sur le moment (« à quel moment exactement ? ») ; un peu plus soigné.
    • Wanneer de vergadering klaar is, stuur ik het verslag.

Dans beaucoup de phrases A2, als et wanneer sont tous les deux possibles. Choisissez wanneer si vous voulez sonner plus « précis ».

Ponctuation et position : la virgule qui aide à lire

  • Si la subordonnée est au début, mettez une virgule après.
  • ✅ Voordat ik vertrek, check ik mijn agenda.
  • ✅ Ik check mijn agenda voordat ik vertrek.
  • Voordat ik vertrek check ik mijn agenda. (à éviter : lecture moins claire)

Auto-contrôle en 20 secondes

  1. Sens : c’est avant, après, une condition ou un moment ?
  2. Subordonnée : le verbe conjugué est-il à la fin ?
  3. Nadat : l’action est-elle « terminée » → heb/ben + participe passé ?
  4. Virgule : la subordonnée est-elle au début → virgule après ?
  1. 'Voordat' indique une action qui se passe d’abord.
  2. 'Nadat' indique une action plus tard.
  3. Utilisez 'als' et 'wanneer' pour des actions futures ou conditionnelles.
Tijdsbepaling (Complément de temps)Betekenis (Signification)Voorbeeld (Exemple)
Voordat (Avant que)Gebeurtenis vooraf (Événement avant)Voordat ik ga werken, ontbijt ik. (Avant que je parte travailler, je prends mon petit-déjeuner.)
Nadat (Après que)Gebeurtenis achteraf (Événement après)Nadat ik heb gegeten, poets ik mijn tanden. (Après que j’ai mangé, je me brosse les dents.)
Als (Si)Bij een voorwaarde (Dans une condition)Als ik ga slapen, poets ik mijn tanden. (Si je vais dormir, je me brosse les dents.)
Wanneer (Quand)Specifiek moment (Moment précis)Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf. (Quand ma peau est sèche, j’utilise une pommade.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ ik deze shampoo koop, wil ik weten of hij goed is voor een gevoelige huid.

_____ j'achète ce shampoing, je veux savoir s'il est adapté à une peau sensible.

2. _____ ik mijn handen heb gewassen, gebruik ik altijd een beetje zalf tegen een droge huid.

_____ m'être lavé les mains, j'applique toujours un peu de pommade pour une peau sèche.

3. _____ ik zweet na het sporten, gebruik ik meteen deodorant.

_____ je transpire après le sport, j'utilise immédiatement du déodorant.

4. _____ mijn huid rood wordt van deze zeep, stop ik direct met wassen en bel ik de huisarts.

_____ ma peau devient rouge à cause de ce savon, j'arrête immédiatement de me laver et j'appelle le médecin.

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez dans chaque série la phrase qui utilise correctement « avant que », « après que », « si » ou « quand » pour indiquer le temps ou une condition.

1.
« Avant que » doit être suivi d'une action complète sans verbes auxiliaires supplémentaires dans ce contexte. « J'aie pris » sonne inutile et peu naturel.
« Si » est incorrect ici, car il s'agit d'un ordre chronologique. De plus, l'usage de « j'ai pris » est grammaticalement correct mais ne convient pas au sens voulu.
2.
Le sujet « je » doit venir immédiatement après « avant que » ; cette phrase utilise un temps verbal incorrect dans la subordonnée.
Il manque une virgule après la subordonnée, ce qui rend la phrase difficile à comprendre. La virgule est importante pour clarifier la structure de la phrase.

Exercice 3: Réécrivez les phrases

Instruction: Réécrivez les phrases. Reliez les deux parties en une seule phrase avec « avant que », « après que », « si » ou « quand » (attention à l’ordre des mots : proposition subordonnée — verbe conjugué à la fin).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (voordat) Ik ga naar mijn werk. Eerst drink ik koffie.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Voordat ik naar mijn werk ga, drink ik koffie.
    (Avant d'aller au travail, je bois du café.)
  2. Indice Indice (nadat) Ik poets mijn tanden. Ik heb gegeten.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nadat ik gegeten heb, poets ik mijn tanden.
    (Après avoir mangé, je me brosse les dents.)
  3. Indice Indice (voordat) Ik neem een douche. Ik ga slapen.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Voordat ik ga slapen, neem ik een douche.
    (Avant d'aller dormir, je prends une douche.)
  4. Indice Indice (als) Ik vul mijn medicijnen aan. Mijn pillen zijn bijna op.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Als mijn pillen bijna op zijn, vul ik mijn medicijnen aan.
    (Si mes comprimés sont presque terminés, je renouvelle mes médicaments.)

Exercice 4: Grammaire en action

Instruction: Racontez à un partenaire votre routine de salle de bain et posez des questions de suivi sur les habitudes.

Afficher/Masquer la traduction
Situation
Je huisarts vraagt naar jouw dagelijkse gewoontes voor en na het douchen.
(Votre médecin généraliste vous demande quelles sont vos habitudes quotidiennes avant et après la douche.)

Discuter
  • Wat doe jij altijd voordat je gaat douchen? (Que faites-vous toujours avant de prendre une douche ?)
  • Wat doe je direct nadat je klaar bent met douchen? Waarom doe je dat? (Que faites-vous immédiatement après avoir pris une douche ? Pourquoi ?)

Mots et expressions utiles
  • Voordat ik douche, leg ik mijn tandenborstel en tandpasta klaar. (Avant de me doucher, je prépare ma brosse à dents et mon dentifrice.)
  • Nadat ik douche, gebruik ik shampoo en daarna deodorant. (Après m'être douché(e), j'utilise du shampoing puis du déodorant.)
  • Als mijn huid droog is, smeer ik zalf. (Si ma peau est sèche, j'applique une crème.)

Utilisation en conversation
  • voordat + bijzin (voordat + proposition subordonnée)
  • nadat + voltooid deelwoord (nadat + participe passé)
  • als/wanneer + voorwaarde of gewoonte (als/wanneer + condition ou habitude)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Mardi, 24/03/2026 22:41