Expressions temporelles : voordat, nadat, als, wanneer

Tijdsbepalingen: voordat, nadat, als, wanneer


Gebruik voordat, nadat, als, wanneer om de tijdsvolgorde van handelingen te beschrijven.

(Utilise voordat, nadat, als, wanneer pour décrire l’ordre chronologique des actions.)

Choisir le bon mot : avant / après / condition / moment

Ces mots relient deux actions et clarifient l’ordre ou la situation.

Mot (NL) Idée Traduction utile (FR)
voordat Action 1 avant action 2 avant que / avant de
nadat Action 1 après action 2 après que / après avoir
als condition ou habitude (« chaque fois que ») si / quand (au sens de répétition)
wanneer moment précis (ou état précis) quand / lorsque

Ordre des mots : la règle clé (verbe à la fin)

Après voordat / nadat / als / wanneer, la proposition est une subordonnée :

  • Le verbe conjugué va à la fin de la subordonnée.
  • Le reste de la phrase (proposition principale) commence souvent juste après une virgule.
Structure Exemple (NL) Sens (FR)
Voordat + … + werk / ga (à la fin) Voordat ik naar mijn werk ga, ontbijt ik. Avant d’aller au travail, je prends le petit-déjeuner.
Wanneer + … + is (à la fin) Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf. Quand ma peau est sèche, j’utilise une pommade.

À éviter : Voordat ik ga naar mijn werk… (le verbe ne doit pas rester « au milieu »).

"Voordat" : d’abord A, ensuite B

  • Utilise voordat pour une action qui arrive en premier.
  • Pratique pour parler de routine, d’agenda, de procédures.
  • Voordat ik een vergadering start, check ik mijn e-mails.
  • Voordat je naar buiten gaat, trek je een jas aan.

"Nadat" : action terminée, puis la suivante

Avec nadat, on met souvent l’action 1 en passé composé néerlandais : heb/ben + participe passé.

  • Nadat ik heb geluncht, bel ik mijn collega.
  • Nadat ik heb gedoucht, kleed ik me aan.

Pourquoi ? Cela marque clairement que l’action est finie avant la suivante.

À corriger : Nadat ik douche, …Nadat ik heb gedoucht, …

"Als" ou "wanneer" : la différence qui piège

Tu veux dire… Choisis plutôt Exemple (NL)
Condition (si X, alors Y) als Als ik allergisch ben, koop ik een andere deodorant.
Habitude / répétition (chaque fois que) als Als ik naar de drogist ga, koop ik tandpasta.
Moment précis (au moment où / lorsque) wanneer Wanneer de afspraak begint, zet ik mijn telefoon uit.
État précis (quand c’est…) wanneer Wanneer mijn huid droog is, smeer ik zalf.

Astuce rapide : si tu peux remplacer par « chaque fois que », choisis als.

Auto-check en 3 questions (avant de valider ta phrase)

  1. Ordre ? D’abord/ensuite → voordat ou nadat.
  2. Condition ou répétition ?als.
  3. Moment/état précis ?wanneer.
  • Verbe à la fin de la subordonnée ? (ik … ga / ik … heb gedoucht)
  • Nadat + action finie ? Souvent heb/ben + participe passé.
  1. 'Voordat' indique une action qui se passe d’abord.
  2. 'Nadat' indique une action qui se passe après.
  3. Utilise 'als' et 'wanneer' pour des actions futures ou conditionnelles.
Tijdsbepaling (Indication de temps)Betekenis (Signification)Voorbeeld (Exemple)
Voordat (Avant que)Gebeurtenis vooraf (Événement avant)Voordat ik ga werken, ontbijt ik. (Avant d’aller travailler, je prends mon petit-déjeuner.)
Nadat (Après que)Gebeurtenis achteraf (Événement après)Nadat ik heb gegeten, poets ik mijn tanden. (Après avoir mangé, je me brosse les dents.)
Als (Si)Bij een voorwaarde (Avec une condition)Als ik ga slapen, poets ik mijn tanden. (Si je vais dormir, je me brosse les dents.)
Wanneer (Quand)Specifiek moment (Moment précis)Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf. (Quand ma peau est sèche, j’utilise de la pommade.)

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

1. _____ ik naar mijn werk ga, poets ik mijn tanden.

_____ j’aille au travail, je me brosse les dents.

2. _____ ik shampoo heb gebruikt, spoel ik mijn haar goed uit.

_____ j’ai utilisé du shampooing, je rince bien mes cheveux.

3. _____ ik allergisch ben voor een deodorant, koop ik een andere.

_____ je suis allergique à un déodorant, j’en achète un autre.

4. _____ mijn huid droog is, smeer ik zalf op mijn handen.

_____ ma peau est sèche, je mets de la pommade sur mes mains.

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Combinez les deux phrases en une seule en utilisant la bonne indication temporelle : avant, après, si ou quand.

Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Ik ga naar mijn werk. Ik ontbijt thuis.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Voordat ik naar mijn werk ga, ontbijt ik thuis.
    (Avant que j’aille à mon travail, je prends mon petit-déjeuner à la maison.)
  2. Ik heb geluncht. Daarna bel ik mijn collega.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Nadat ik heb geluncht, bel ik mijn collega.
    (Après que j’ai déjeuné, j’appelle mon collègue.)
  3. Ik ga sporten. Ik doe eerst mijn schoenen aan.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Voordat ik ga sporten, doe ik eerst mijn schoenen aan.
    (Avant que j’aille faire du sport, je mets d’abord mes chaussures.)
  4. Mijn huid is droog. Dan gebruik ik zalf.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Wanneer mijn huid droog is, gebruik ik zalf.
    (Quand ma peau est sèche, j’utilise une pommade.)

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 07/05/2026 16:45